人とロボットの協働のための 新しいシュンクグリッパー

で協働ロボットに対応 人とロボットの協働のための 新しいシュンクグリッパー

Superior Clamping and Gripping チームワークがもたらす最高の パフォーマンス シュンクは、グリッピングシステムとクランピングテクノロジーの世界最大 のサプライヤーで、小型平行開閉グリッパーから大型チャックジョーまで広 範な製品を提供しています。 また市場リーダーとして、弊社は未来に向けて大きな可能性を持った標準 製品を開発し、様々な産業分野での飛躍的な進歩を牽引していきたいと考 えております。 革新的なファミリー企業である弊社の 2,800 名もの従業員が持つ専門知 識と団結心が、お客様に多くのメリットをお届けしています。 経営者のシュンク一族は、弊社製品の高い品質がお客様に満足な結果をも たらすよう願っております。 ヘンリク A. シュンク、クリスティーナ I. シュンク、ブランドアンバサダー イェンス・レーマンと ハインツ-ディーター･シュンク ヘンリク A. シュンク クリスティーナ I. シュンク ハインツ-ディーター ･シュンク 卓越したクランピングとグリッピング イェンス・レーマンは、ボールの精確な把持と確実なゴー ルキーパーとして知られています。ナンバーワンゴール キーパーである彼は、シュンクのブランドアンバサダーと して私たちがグリッピングシステムとクランピングテクノロ ジーにおいて世界をリードする企業であるというメッセージ を発信しています。活力と精確さ、そして信頼性がシュンク とイェンス・レーマンの卓越した能力の証です。 詳しくは www.jp.schunk.com/Lehmann … 旋 盤に ... マシンへの自動ローディングに イェンス・レーマン 2

シュンクがお客様の機械の稼働率および生産性を最大限にアップします！ シュンクの優れた製品が今まで想像もされなかったレベルへお客様の機械の能力を引き上げます。 お客様の機械で、グリッピングシステムとクランピングテクノロジーの完璧に調和させた シュンクならではのシナジー効果により、最高の生産性を引き出します … シュンクのグリッパー リニアモジュール モジュラー 精確なグリップ！ 正確な動き！ アセンブリー わずか数グラムから 1 トン以上 全軸が高速移動。 非常にユニークな個々の まで対応。 モジュール！ モジュラーシステムの採用に よる高い適応性。 ロボットアクセサリ 旋回モジュール モバイルグリッピング 完璧な組み合わせ！ 精確に制御された回転！ システム ロボットと刃具の相互作用。 限定回転 / エンドレス回転 – 自由回転 / 周期回転。 将来の技術進化にも対応する ハンドリング技術。 ... 自 動ハンドリングシステムに … マシニングセンターに ... 自 動アセンブリーに ... サービスロボット用途に 3

「シュンクには、人とロボットの協働を見据えた、 盤石な技術的基盤があります。私のイニシャルを 名前に持つ、人とロボットの協働のためのシュンク のグリッパー『Co-act Gripper JL1』をたいへん 誇りに思います。」 シュンク Co-act グリッパー JL1 は、ワールドクラスのゴールキーパーにしてシュンクのブランドアンバサダーを務める イェンス・レーマンに匹敵する強み、精確、安全性、チームワーク、市場における No. 1 の地位を誇る製品です。 イェンス・レーマン、伝説のドイツ人ゴールキーパー、 2012 年より精確なグリップと安全な把持を象徴する シュンクのブランドアンバサダー www.jp.schunk.com/Lehmann 4

人とロボットの協働に応える、 新しいシュンクのテクノロジーキャリア この新しいテクノロジーキャリア Co-act グリッパー JL1 により、シュンクは、人と直接の協働作業が可能な初のインテリジェントグ リッパーを開発しました。多彩なセンサーシステムを搭載し、リアルタイムでグリッププロセスの調整が可能です。実際に、この様々な 「感覚（センサー）」を利用して、条件、環境および操作状態の記録、評価、送信を行います。 将来的には、プロセスおよび制御・生産システム周りのすべての関連データを送信できるようになる見込みです。開発では、プロセ スの最適化、材料のインテリジェントフロー、継続的な文書化に重点を置いています。グリッパーとオペレーターの間の直感的な協 働作業を実現することで、システムを完璧に補完します。 容量センサーシステム 早期の検知により衝突を回避 タッチスクリーン グリッパーとの通信だけでなく、ティーチングモードや 各種運転モードへの切り替えが可能 カメラ フィンガーの間に取り付けたカメラで、周囲を検知し、 物体を識別、探索 平行グリップおよび傾斜グリップ 2 種類のグリップであらゆる形状のグリッピングに対応 安全な力の制限 重量のあるワークピースを含め、あらゆるハンドリング 作業に合わせた適切な把持力の調整 触覚性センサーシステム 遅延のない検知、 ワークピースと人の識別を実現 光学フィードバック LED 表示でオペレーターに対してグリッパーの状態や ワークピースの識別に関する情報を提供 5

人とロボットの 協働という メガトレンド ロボッティックプロセスオートメーションの分野は、現在、かつての作業員の単 なる代替から有能な同僚のように機能するロボットへと、部品メーカーにとって とてつもない課題を予見させる新たなトレンドに直面しています。 生産ラインやアセンブリーラインの完全自動化が最も経済的かつ現実的な選択 肢でない場合、ロボットに任せるべきプロセスを個別に選別する必要が生じま す。そのような場合、作業員の周囲で使用する自律型協働ロボットに、対象物の 持ち上げや位置決めなど人間工学的に反するような作業や単調な作業を担当さ せます。これにより、人が行う物理的な作業負荷を軽減し、プロセスの効率化を 図ることができます。同時に、人とロボットが一緒に作業することで、スペース要 件を最小限に抑え、柔軟な作業が可能になります。 導入されるロボット支援システムは、特にアセンブリー用途において今後も益々 の増大が予測されています。そこでは、信頼性の高いグリッパー、安全機能、セ ンサーとのコンポーネントレベルでのエンドツーエンドの統合が不可欠です。 グリッピングシステムとクランピングテクノロジーの市場リーダーとして、シュンク はこの新しい課題に積極的に取り組んでいます。 人・ロボット協働のための 新しいシュンクのグリッパー 6

7

人とロボットの協働 基本事項 人とロボットの協働： 生産自動化におけるチームワーク 人とロボットの協働が緊密になればなるほど、それに関連する技術やコンポーネントには、より高 度な安全要件を満たすことが求められます。 様々な形態の人とロボットの協働作業は、適用される規格やガイドラインで厳しく管理されるよう になります。安全保持、ハンドガイド、速度・分割モニター、動力と力の制限でそれぞれ要件が異 なります。 シュンクは、30年以上にわたりグリッピングシステムソリューションと関連の技術革新の基準を打 ち立ててきました。その目標は、完全自動化、機能安全性、人とロボットの協働のいずれにおいても、 より効率的な生産自動化のための新しい、持続可能な可能性を切り開くことです。 ISO/TS 15066に基づく人とロボットの協働に関する標準的な区分 手法 1 – 安全保持 加工領域に自由にアクセスできる場合は、ロボットシステムは通常の 速度で作動します。人の手やその他の部位がこの領域に侵入すると、 レーザースキャナーなどでモニターされ、ロボットシステムは安全 モニターモードに移行して停止します。 手法 2 – ハンドガイド ロボットシステムは、人によりガイドされます。 これには、力学 /トルクセンサーなどでシステムが人が加える力を検知で きるようになっている必要があります。 ロボットシステムは、人が安全スイッチを使用することでこの動作が生 じた場合のみ、作動します。それ例外の場合、ロボットシステムは安全 モニターモードに移行して停止状態になります。 8

人とロボットの協働 基本事項 人とロボットの協働に関する規格とガイドライン 規格 ISO 12100 設計の 一般原則 ISO 13849 安全関連の制御コンポーネント ISO 61508 機能安全 ISO 10218-1 メンテナンス要件 – ロボット ISO 10218-2 メンテナンス要件 – ロボットシステムと統合 ISO/TS 15066 メンテナンス要件 – ロボットとロボット装置 – 協働型ロボット 標準的な要件からカスタマイズソリューションまで ここに記載した規格とガイドラインはすべてを網羅しているものではありません。具体的なアプリケーションごとに、 その他の規格またはガイドラインの適用可能性を判断する必要があります。 手法 3 – 速度・分割モニター ロボットシステムの加工領域は、連続するいくつかのゾーンに分割され ています。レーザースキャナーなどによって、最初のゾーンのいずれか で人の手やその他の部位の侵入が検知されると、ロボットシステムは 減速します。ロボットいのすぐ隣のゾーンで侵入が検知されると、ロボッ トシステムは安全モニターモードに移行して停止します。 手法 4 – 動力と力の制限 ロボットシステムを直接人と協働させる場合は、動力と力を制限して作動さ せます。この場合、人に加わる最大の力と圧力が、技術仕様に指定された値 を超えることがあってはなりません。これは、本質的な安全設計と安全機能 によって保証されます。 9 出典： ISO/TS 15066:2016 ットボ 業用 ロ 産 安全 性 の 機械

人とロボットの協働 グリッパーに関するシュンクの原則 シュンクは、グリッパーを中心にした 人とロボットの協働を定義しています。 Co-act グリッパー JL1 で、シュンクは、市場のトレンドを捉え、協働作業用アクチュエーターの開発における テクノロジーキャリアに重点を置きました。その目的は、シュンク Co-act グリッパーで、標準的な指令に従っ て人と直接協働し、やり取りを行えるようにすることです。 シュンク Co-act グリッパーの JL1 テクノロジーキャリアは、人とロボットの協働に関する HRC 規格から派生し た 3 つの原則に基づいています。ただし、協働作業用のグリッパーは、このすべての原則を満たしている必要は ありません。 グリッパーは グリッパーは グリッパーから グリップ時に 常に 絶対に けがの原因になっては 人の接触を検知できなければならない ワークピースが脱落してはならない ならない 以上の原則の導入に際して、シュンクは、各種テクノロジーとコンポーネントを効果的に連動 させることを心がけています。 力の制限 環境センサーシステム ワークピースを直接または人が介入して把持する際に適用される、 人や作業環境を検知するための各種センサーシステムを搭載し、 把持力を制限します。制限なしでは、グリッパーが最大限の力で作動す ワークピースの検知と、人の手とワークピースの識別を同時に る可能性があります。 行います。 衝突回避 ソウトウェア 設計を最適化することで、けがのリスクの低減、または排除が可能にな 環境センサーセンサーからの信号を評価・処理するグリッパー ります。 ソウトウェア。このインテリジェントなソウトウェアは、人工知能 でグリッパーの性能をさらに補強します。 把持力の維持 グリッパーは、高把持力であっても人に負傷させないように設計されて いる必要があります。プロセスが中断された場合でも、グリップした部 品を確実に保持します。 10

人とロボットの協働 最適なグリッパーの選択 お客様の HRC アプリケーションに最適な グリッパー選定の手順 HRC アプリケーションに最適なグリッパーを選定するには、まず、作業、ワーク ピースおよびグリッパーの特性を考慮する必要があります。 シュンク Co-act チームは、以下のように、すべての要素とパラメーターを考慮 した体系的なアプローチを推奨しています。 ステップ 1 ステップ 2 ステップ 3 作業の把握と可能性チェック ロボットまたは協働ロボットの選択 以下を考慮して、シュンク Co-act チームと共に、協働用のグリッパーを選択する。 • 作業とワークピースは人と • 機械的・電気的周辺機器を備え • ワークピースに対するグリッピング位置、必要な把持力とストローク ロボットの協働に適しているか？ た基本システムの定義 • ピックアンドプレース位置に続き、干渉の最適化の分析 • 停止用座標の定義の確認 • 上位の機械的・電気的周辺機器への接続 • グリッパーや取り付けられたフィンガーのクランプおよびシェアリングポイント 11

人とロボットの協働 シュンクのグリッピングコンピテンス HRC アプリケーションに関する シュンクのグリッピングコンピテンス シュンクは、テクノロジーキャリアに関して、HRC アプリケーション用のグリッパーコンセプトで 幅広い業界向けに実用性の高いアプリケーションを提供してきました。 これを通して得られた豊富な経験を シュンク Co-act グリッパーの今後の開発に役立てて参ります。 標準グリッパー HRC アプリケーション用 HRC アプリケーション用 グリッパー グリッピングシステム （取り付け式フィンガーを含む） 力の制限 力の制限 力の制限 外形 衝突回避 把持力の維持 丸みをおびた外形 環境センサーシステム ソウトウェア 丸みをおびた 丸みをおびた フィンガー形状 フィンガー形状 ワークピースに関する考慮事項 アプリケーション全体に関する考慮事項：作業環境、ロボット、ワークピースの供給、グリッパーフィンガー お客様による供給範囲 目的：テクノロジーキャリアに関するこの考察結果は、認証済み Co-act グリッパーシステム全体の開発を目的としています。そのため、グリッ パー、フィンガー形状、環境要素および、作業環境、ロボット、ワークピースの供給などその他の要素もすべて考慮されています。 12 システム全体 グリッピングシステム

人とロボットの協働 アプリケーション で協働ロボットに対応 人とロボットのチーム作業 産業分野：エレクトロニクス HRC 作業：メカトロアセンブリーグループの協働アセンブリー アプリケーション：Co-act グリッパー MPG-plus を使用してハウジングにロボット で電子コンポーネントを精確に挿入する。最終的なアセンブリーと機能テストは作業 員が行う。 お客様のメリット：同時作業と高度な集中力を必要とする引き渡し作業ができるため、 効率のアップが見込める。 産業分野：自動車 HRC 作業：重量のあるワークピースの協働作業によるアセンブリー アプリケーション：Co-act グリッパー EGP を使用して、ロボットでエンジンブロック にエンジンアダプターを誘導・位置決めし、ネジを取り付ける間保持する。微調整と ネジの取付けは作業員が手作業で行う。 お客様のメリット：同時作業が可能になるため、人間工学的上の改善と効率のアップ が見込める。 産業分野：アセンブリーおよびハンドリング HRC 作業：部分的に自動化されたアセンブリーでのワークピース協働ハンドリング アプリケーション：グリッパーアによるセンブリー時、Co-act グリッパー EGP を搭 載したロボットで作業員を補助する。グリッパーでコンポーネントを供給して、作業 員が組み立てる。 お客様のメリット：効率のアップが見込め、作業員の単調な組み立て作業を軽減で きる。 産業分野：アセンブリーおよびハンドリング HRC 作業：危険区域におけるワークピースの協働ハンドリング アプリケーション：ネジを取り付けて締め付けた後、Co-act グリッパー EGP を搭載 したロボットで、取出しプレートの鋭いエッジ部分からはみ出した余分な接着剤を取 り除く。作業員が組み付け、品質チェックを行う。 お客様のメリット：人間工学上の改善が見込まれ、作業員の負傷リスクを低減できる。 13

Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf 世界各国のシュンク支社 Great Britain, Ireland Russia Argentina Indonesia Philippines SCHUNK GmbH & Co. KG SCHUNK Intec Ltd. SCHUNK Intec OOO Rubén Costantini S.A. PT. Metaltech Indonesia MESCO Cromwell Business Centre ul. Beloostrovskaya, 17, korp. 2, lit. A Ing. Huergo 1320 (Parque Industrial) 2400 Manisjaya Jatiuwung Mesco Building Bahnhofstr. 106 - 134 10 Howard Way St. Petersburg, 197342 San Francisco | Córdoba Jl. Gatot Subroto Km 8 | Tangerang 15136 Brixton Streets | Pasing City Interchange Park Tel. +7-812-326-78-35 Tel. +54-3564-421033 Tel. +6221-55657435 Tel. +63-631-1775 Tel. +49-7133-103-0 Newport Pagnell MK16 9QS Fax +7-812-326-78-38 Fax +54-3564-428877 Fax +6221-5918553 Fax +63-631-4028 Fax +49-7133-103-2399 Tel. +44-1908-611127 info@ru.schunk.com info@costantini-sa.com | costantini-sa.com info@metaltechindonesia.com mesco@mesco.com.ph info@de.schunk.com Fax +44-1908-615525 metaltechindonesia.com mesco.com.ph schunk.com info@gb.schunk.com TEC MAHE Av. De Los Constituyentes 1500 (B1650lwq) Singapore Villa Maipú | San Martín | Buenos Aires Iran Romania SCHUNK Intec Pte. Ltd. Tel. +54-011-4752-3811 Iran Int. Procurement of Industries Co. S.C. Inmaacro S.R.L. Austria 25 International Business Park info@tecmahe.com | tecmahe.com (I.I.P.I.) Industrial Machines and Accessories SCHUNK Intec GmbH Hungary # 03-51/52 German Centre No. 10, First alley, Golshan St., Romania Friedrich-Schunk-Straße 1 Singapore 609916 Khoramshahr Ave. | Tehran, 1554814771 Avram Iancu Nr. 86 4511 Allhaming Bocskai út 134 - 146 | 1113 Budapest Tel. +65-6240-6851 Australia Tel. +98-21-88750965 505600 Sacele-Brasov Tel. +43-7227-22399-0 Tel. +36-1-211-2402 Fax +65-6240-6852 Romheld Automation PTY. LTD. Fax +98-21-88750966 Tel. +40-368-443500 Fax +43-7227-21099 Fax +36-1-211-2400 info@sg.schunk.com Unit 30 | 115 Woodpark Road info@iipico.com Fax +40-368-443501 info@at.schunk.com info@hu.schunk.com Smithfield NSW 2164 iipico.com info@inmaacro.comTel. +61-2-97211799 inmaacro.com Fax +61-2-97211766 India sales@romheld.com.au | romheld.com.au Israel Belgium, Luxembourg Slovakia Ilan and Gavish Automation Service Ltd. Saudi ArabiaSCHUNK Intec India Private Ltd. SCHUNK Intec s.r.o. 26, Shenkar St. | Qiryat-Arie 49513 Alruqee Machine Tools Co. Ltd. SCHUNK Intec N.V./S.A. # 80 B, Yeshwanthpur, Industrial Suburbs Levická 7 | SK-949 01 Nitra Chile Tel. +972-3-9221824 Head Office Industrielaan 4 | Zuid lll Bangalore 560022 Tel. +421-37-3260610 Comercial Araneda y CIA. LTDA. Fax +972-3-9240761 New al Kharj Road Exit-18 9320 Aalst-Erembodegem Tel. +91-80-40538999 Fax +421-37-3260699 Vargas Fontecilla # 4550 nava@ilan-gavish.com 11565 Riyadh Tel. +32-53-853504 Fax +91-80-40538998 info@sk.schunk.com Quinta Normal | Santiago, RM ilan-gavish.co.il Tel. +966-3-8470449 Fax +32-53-836351 info@in.schunk.com Tel. +56-2-7248123 Fax +966-3-8474992 info@be.schunk.com Fax +56-2-7102036 M. K. Sales mailbox2@alruqee.com ventas@rotar.cl | rotar.cl Arimon 41 St. | Mosave Gealya 76885 alruqee.net Indonesia South Korea Tel. +972-52-8283391 MIRS - MI ROBOTIC SOLUTIONS S.A.SCHUNK Intec Korea Ltd Fax +972-8-9366026Av Presidente Kennedy 6660 SCHUNK Intec Pte. Ltd. # 1207 ACE HIGH-END Tower 11th, mkobo@zahav.net.il SingaporeVitacura - Santiago JL Boulevard Utama BSD 361 Simin-daero, Dongan-gu, mk-sales.com BALLUFF ASIA PTE LTDTel. +56-224-811-555 Brazil Anyang-si, Geonggido, 14057, Korea contacto@mirs.cl | mirs.cl 18 Sin Ming LaneNeumo-Vargus Marketing Ltd. # 06-41 Midview City | Singapore 573960 SCHUNK Intec-BR Tangerang, 15339 Tel. +82-31-382-6141 Tel. +6221-3003-2993 Fax +82-31-382-6142 26, Hamashbir St. | 58859 Holon Tel. +65-625-24384Av. Santos Dumont, 733 BR 09015-330 Santo André – SP Fax +6221-3003-2995 info@kr.schunk.com Colombia Tel. +972-3-53732-75 Fax +65-625-29060 info@id.schunk.com CAV Ingenieros - Fax +972-3-53721-90 balluff@balluff.com.sgTel. +55-11-4468-6888 Control y Automatización Virtual Ltda. neumo@neumo-vargus.co.il balluff.com.sgFax +55-11-4468-6883 info@br.schunk.com Calle 78 # 63-29 | Bogotá neumo-vargus.co.il Italy Spain, Portugal Tel. +57-1-5410383 Eureka Tools Pte Ltd. Fax +57-660-8719 194 Pandan Loop, # 04-10 Pantech, SCHUNK Intec S.r.l. SCHUNK Intec S.L.U.Avda. Ernest Lluch, 32 info@cavingenieros.com Latvia Industrial Complex | Singapore 128383 Via Barozzo | 22075 Lurate Caccivio (CO) Sia InstroTCM 3-6.01, ES-08302 Mataró (Barcelona) cavingenieros.com Tel. +65-687-45781Canada Tel. +39-031-4951311 Lacplesa 87 | Riga, 1011Tel. +34-937-556-020 Fax +65-687-45782SCHUNK Intec Corp. Fax +39-031-4951301 Tel. +371-67-288545 eureka@eureka.com.sg 370 Britannia Road E, Units 3 info@it.schunk.com Fax +34-937-908-692 Costa Rica Fax +371-67-287787 eureka.com.sg Mississauga, ON L4Z 1X9 info@es.schunk.com RECTIFICACION ALAJUELENSE, S.A. instro@instro.com | instro.lv Tel. +1-905-712-2200 100 Mts Oeste y 75 Mts Sur Fax +1-905-712-2210 Cementerio General | Alajuela Slovenia info@ca.schunk.com 日本 Tel. +506-2430-5111 Malaysia MB-Naklo Trgovsko Podjetje D.O.O.シュンク・ジャパン株式会社 Precisetech Sdn. Bhd Toma Zupana 16 | 04202 Naklo 〒140-0004 東京都品川区南品川 2-2-13 Fax +506-2430-5138 南品川 JN ビル 1F rect.alajuelense@gmail.com Plant 1, 15 Lorong Perusahaan Maju 11 Tel. +386-42-771700 Tel. +81-3-6451-4321 Sweden dcespedes@rectificacionalajuelense.com 13600 Perai | Prai Penang Fax +386-42-771717China Fax +81-3-6451-4327 SCHUNK Intec AB rectificacionalajuelense.com Tel. +60-4-5080288 mb-naklo@mb-naklo.si SCHUNK Intec Precision Machinery Trading Fax +60-4-5080988 mb-naklo.siinfo@jp.schunk.com Morabergsvägen 28 (Shanghai) Co., Ltd. sales@precisetech.com.my152 42 Södertälje Xinzhuang Industrial Park, precisetech.com.myTel. +46-8-554-421-00 Croatia 1F, Building 1, No. 420 Chundong Road, Bibus Zagreb d.o.o. South AfricaFax +46-8-554-421-01 Minhang District SK-TEC AGM Maschinenbau Pty. Ltd. Mexico info@se.schunk.com Anina 91 | 10000 Zagreb Shanghai 201108 Tel. +385-138-18004 Automation & Engineering Sdn. Bhd 42 Sonneblom Road, East Village Tel. +86-21-54420007 SCHUNK Intec S.A. de C.V. Fax +385-138-18005 No. 54-A, Jalan PU7/3, Sunward Park 1459, Boksburg Fax +86-21-54420067 Calle Pirineos # 513 Nave 6 info@bibus.hr | bibus.hr Taman Puchong Utama Tel. +27-11-913-2525 info@cn.schunk.com Zona Industrial Benito Juárez Switzerland, Liechtenstein 47100 Puchong, Selangor D.E. Fax +27-11-913-2994 Querétaro, Qro. 76120 Okret d.o.o. Tel. +60-3-8060-8771 alfred@agm-machinery.com SCHUNK Intec AG Tel. +52-442-211-7800 Majurina 16 | 21215 Kastel Luksic Fax +60-3-8060-8772 agm-machinery.com Fax +52-442-211-7829 Tel. +41-52-35431-31 Tel. +385-21-228449 jeffery.koo@sk-tec.com.my Czech Republic info@mx.schunk.com Fax +41-52-35431-30 Fax +385-21-228464 sk-tec.com.my SCHUNK Intec s.r.o. info@ch.schunk.com okret@okret.hr | okret.hr South Korea PGTC Industries Mapal Hiteco Co., Ltd. Tuřanka 115 | CZ 627 00 Brno No. 35-1 (1st Floor), Jalan Putri 27, MTV24-RO, Siheung-Si, Tel. +420-513-036-213 Netherlands Ecuador 4/1, Bandar Puteri Puchong Gyeonggi-do, 15117Fax +420-513-036-219 SCHUNK Intec B.V. ELIMED CÍA. LTDA. 47100 Puchong, Selangor D.E. Tel. +82-1661-0091info@cz.schunk.com Titaniumlaan 14 Calle El Progreso Oe1-111 Y Manglaralto Tel. +603-8060-3348 Fax +82-31-3190-861 5221 CK ’s-Hertogenbosch Quito, Pichincha Fax +603-8060-7848 hiteco@kornet.net Tel. +31-73-6441779 Tel. +593-302-267-9788 sales@pgtc.com.my hiteco.co.kr Denmark Fax +31-73-6448025info@nl.schunk.com Taiwan Fax +593-302-291-1980 ventasuio@elimed.com.ec SCHUNK Intec A/S SCHUNK Intec Taiwan Ltd. elimed.com.ec Peru Thailand Forskerparken 10 C No.420, Younchun East 1st Rd. ANDES TECHNOLOGY S.A.C. BRAINWORKS CO., LTD. DK-5230 Odense M Nantun District, Taichung City 40877 Av. Flora Tristán 765 1/161-162 Soi Watcharapol 2/7, Tharang Tel. +45-43601339 Norway Taiwan (R.O.C.) Estonia Urb. Santa Patricia La Molina | Lima 12 Bangkhen, Bangkok 10220 Fax +45-43601492 SCHUNK Intec AS Tel. +886-4-23801788 DV-Tools OÜ Tel. +51-1-3487611 Tel. +66-2-0241470 to 1 info@dk.schunk.com Dyrløkkeveien 13 | 1448 Drøbak Fax +886-4-23805511 Peterburi tee 34/4 | 11415, Tallinn ventas@andestechnology.com Fax +66-2-0241472 Tel. +47-210-33106 info@tw.schunk.com Tel. +372-6030508 jazcoytia@andestechnology.com chatchai@brainworks.co.th Fax +47-210-33107 Fax +372-6030508 andestechnology.com brainworks.co.th info@no.schunk.com info@dv-tools.ee | dv-tools.ee Finland MAQUINAS CNC, S.A.C. SCHUNK Intec Oy Turkey Jr. Los Jazmines 149 Ukraine Valtakatu 49 Poland SCHUNK Intec Bağlama Sistemleri ve Greece Urb. Valle Hermoso Surco | Lima Center of Technical Support „Mem”LLC53100 Lappeenranta SCHUNK Intec Sp.z o.o. Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. G. Gousoulis & Co. OE Tel. +51-1-279-2014 Malysheva str., 11/25Tel. +358-9-23-193861 Cumhuriyet Mah. 27, Riga Fereou Str.ul. Puławska 40A Fax +51-1-2236717 Dnipropetrovsk 49026Fax +358-9-23-193862 Kartepe Sokak No: 4/1 14452 Metamorfosi-Athens info@cncperu.com Tel. | Fax. +38-056-378-4905 info@fi.schunk.com 05-500 Piaseczno 34876 Kartal Istanbul Tel. +30-210-2846771Tel. +48-22-7262500 cncperu.com maxim.bayer@gmail.com Tel. +90-216-366-2111 Fax +30-210-2824568 ctp-mem.com.uaFax +48-22-7262525 info@pl.schunk.com Fax +90-216-366-2277 mail@gousoulis.gr | gousoulis.gr MIRS - MI ROBOTIC SOLUTIONS S.A. info@tr.schunk.com Av. Camino Real 456, Torre Real France Iceland Oficina 1603, San Isidro | Lima Venezuela SCHUNK Intec SARL Tel. +51-1-7130494 ALPIN VENEZUELA Parc d‘Activités des Trois Noyers Romania Formula 1 ehf contacto@mirs.cl Pirineos 515 Nave 18 15, Avenue James de Rothschild SCHUNK Intec SRL USA Breidamörk 25 | 810 Hveragerdi jclucero@mirs.cl Parque Micro-Industrial Santiago Ferrières-en-Brie Magheranului 113 SCHUNK Intec Inc. Tel. +354-5172200 mirs.cl Zona Industrial Benito Juárez 77614 Marne-la-Vallée, Cedex 3 550125 Sibiu 211 Kitty Hawk Drive Fax +354-5172201 Querétaro, Qro. Tel. +33-1-64663824 Tel. +40-269-702767 Morrisville, NC 27560 formula1@formula1.is Tel. +52-442-209-5092 Fax +33-1-64663823 Fax +40-269-702744 Tel. +1-919-572-2705 Fax +52-442-209-5094 info@fr.schunk.com info@ro.schunk.com info@us.schunk.com info@alpindemexico.com alpindemexico.com 14 Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf 0099//22001177 ©© 22001177 SSCCHHUUNNKK GGmmbbHH && CCoo.. KKGG Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf

Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf 世界各国の販売パートナー Great Britain, Ireland Russia Argentina Indonesia Philippines SCHUNK GmbH & Co. KG SCHUNK Intec Ltd. SCHUNK Intec OOO Rubén Costantini S.A. PT. Metaltech Indonesia MESCO Cromwell Business Centre ul. Beloostrovskaya, 17, korp. 2, lit. A Ing. Huergo 1320 (Parque Industrial) 2400 Manisjaya Jatiuwung Mesco Building Bahnhofstr. 106 - 134 10 Howard Way St. Petersburg, 197342 San Francisco | Córdoba Jl. Gatot Subroto Km 8 | Tangerang 15136 Brixton Streets | Pasing City Interchange Park Tel. +7-812-326-78-35 Tel. +54-3564-421033 Tel. +6221-55657435 Tel. +63-631-1775 Tel. +49-7133-103-0 Newport Pagnell MK16 9QS Fax +7-812-326-78-38 Fax +54-3564-428877 Fax +6221-5918553 Fax +63-631-4028 Fax +49-7133-103-2399 Tel. +44-1908-611127 info@ru.schunk.com info@costantini-sa.com | costantini-sa.com info@metaltechindonesia.com mesco@mesco.com.ph info@de.schunk.com Fax +44-1908-615525 metaltechindonesia.com mesco.com.ph schunk.com info@gb.schunk.com TEC MAHE Av. De Los Constituyentes 1500 (B1650lwq) Singapore Villa Maipú | San Martín | Buenos Aires Iran Romania SCHUNK Intec Pte. Ltd. Tel. +54-011-4752-3811 Iran Int. Procurement of Industries Co. S.C. Inmaacro S.R.L. Austria 25 International Business Park info@tecmahe.com | tecmahe.com (I.I.P.I.) Industrial Machines and Accessories SCHUNK Intec GmbH Hungary # 03-51/52 German Centre No. 10, First alley, Golshan St., Romania Friedrich-Schunk-Straße 1 Singapore 609916 Khoramshahr Ave. | Tehran, 1554814771 Avram Iancu Nr. 86 4511 Allhaming Bocskai út 134 - 146 | 1113 Budapest Tel. +65-6240-6851 Australia Tel. +98-21-88750965 505600 Sacele-Brasov Tel. +43-7227-22399-0 Tel. +36-1-211-2402 Fax +65-6240-6852 Romheld Automation PTY. LTD. Fax +98-21-88750966 Tel. +40-368-443500 Fax +43-7227-21099 Fax +36-1-211-2400 info@sg.schunk.com Unit 30 | 115 Woodpark Road info@iipico.com Fax +40-368-443501 info@at.schunk.com info@hu.schunk.com Smithfield NSW 2164 iipico.com info@inmaacro.comTel. +61-2-97211799 inmaacro.com Fax +61-2-97211766 India sales@romheld.com.au | romheld.com.au Israel Belgium, Luxembourg Slovakia Ilan and Gavish Automation Service Ltd. Saudi ArabiaSCHUNK Intec India Private Ltd. SCHUNK Intec s.r.o. 26, Shenkar St. | Qiryat-Arie 49513 Alruqee Machine Tools Co. Ltd. SCHUNK Intec N.V./S.A. # 80 B, Yeshwanthpur, Industrial Suburbs Levická 7 | SK-949 01 Nitra Chile Tel. +972-3-9221824 Head Office Industrielaan 4 | Zuid lll Bangalore 560022 Tel. +421-37-3260610 Comercial Araneda y CIA. LTDA. Fax +972-3-9240761 New al Kharj Road Exit-18 9320 Aalst-Erembodegem Tel. +91-80-40538999 Fax +421-37-3260699 Vargas Fontecilla # 4550 nava@ilan-gavish.com 11565 Riyadh Tel. +32-53-853504 Fax +91-80-40538998 info@sk.schunk.com Quinta Normal | Santiago, RM ilan-gavish.co.il Tel. +966-3-8470449 Fax +32-53-836351 info@in.schunk.com Tel. +56-2-7248123 Fax +966-3-8474992 info@be.schunk.com Fax +56-2-7102036 M. K. Sales mailbox2@alruqee.com ventas@rotar.cl | rotar.cl Arimon 41 St. | Mosave Gealya 76885 alruqee.net Indonesia South Korea Tel. +972-52-8283391 MIRS - MI ROBOTIC SOLUTIONS S.A.SCHUNK Intec Korea Ltd Fax +972-8-9366026Av Presidente Kennedy 6660 SCHUNK Intec Pte. Ltd. # 1207 ACE HIGH-END Tower 11th, mkobo@zahav.net.il SingaporeVitacura - Santiago JL Boulevard Utama BSD 361 Simin-daero, Dongan-gu, mk-sales.com BALLUFF ASIA PTE LTDTel. +56-224-811-555 Brazil Anyang-si, Geonggido, 14057, Korea contacto@mirs.cl | mirs.cl 18 Sin Ming LaneNeumo-Vargus Marketing Ltd. # 06-41 Midview City | Singapore 573960 SCHUNK Intec-BR Tangerang, 15339 Tel. +82-31-382-6141 Tel. +6221-3003-2993 Fax +82-31-382-6142 26, Hamashbir St. | 58859 Holon Tel. +65-625-24384Av. Santos Dumont, 733 BR 09015-330 Santo André – SP Fax +6221-3003-2995 info@kr.schunk.com Colombia Tel. +972-3-53732-75 Fax +65-625-29060 info@id.schunk.com CAV Ingenieros - Fax +972-3-53721-90 balluff@balluff.com.sgTel. +55-11-4468-6888 Control y Automatización Virtual Ltda. neumo@neumo-vargus.co.il balluff.com.sgFax +55-11-4468-6883 info@br.schunk.com Calle 78 # 63-29 | Bogotá neumo-vargus.co.il Italy Spain, Portugal Tel. +57-1-5410383 Eureka Tools Pte Ltd. Fax +57-660-8719 194 Pandan Loop, # 04-10 Pantech, SCHUNK Intec S.r.l. SCHUNK Intec S.L.U.Avda. Ernest Lluch, 32 info@cavingenieros.com Latvia Industrial Complex | Singapore 128383 Via Barozzo | 22075 Lurate Caccivio (CO) Sia InstroTCM 3-6.01, ES-08302 Mataró (Barcelona) cavingenieros.com Tel. +65-687-45781Canada Tel. +39-031-4951311 Lacplesa 87 | Riga, 1011Tel. +34-937-556-020 Fax +65-687-45782SCHUNK Intec Corp. Fax +39-031-4951301 Tel. +371-67-288545 370 Britannia Road E, Units 3 info@it.schunk.com Fax +34-937-908-692 eureka@eureka.com.sg Costa Rica Fax +371-67-287787 eureka.com.sg Mississauga, ON L4Z 1X9 info@es.schunk.com RECTIFICACION ALAJUELENSE, S.A. instro@instro.com | instro.lv Tel. +1-905-712-2200 100 Mts Oeste y 75 Mts Sur Fax +1-905-712-2210 Cementerio General | Alajuela Slovenia info@ca.schunk.com 日本 Tel. +506-2430-5111 Malaysia MB-Naklo Trgovsko Podjetje D.O.O.シュンク・ジャパン株式会社 Precisetech Sdn. Bhd Toma Zupana 16 | 04202 Naklo 〒140-0004 東京都品川区南品川 2-2-13 Fax +506-2430-5138 南品川 JN ビル 1F rect.alajuelense@gmail.com Plant 1, 15 Lorong Perusahaan Maju 11 Tel. +386-42-771700 Tel. +81-3-6451-4321 Sweden dcespedes@rectificacionalajuelense.com 13600 Perai | Prai Penang Fax +386-42-771717China Fax +81-3-6451-4327 SCHUNK Intec AB rectificacionalajuelense.com Tel. +60-4-5080288 mb-naklo@mb-naklo.si SCHUNK Intec Precision Machinery Trading Fax +60-4-5080988 mb-naklo.siinfo@jp.schunk.com Morabergsvägen 28 (Shanghai) Co., Ltd. sales@precisetech.com.my152 42 Södertälje Xinzhuang Industrial Park, precisetech.com.myTel. +46-8-554-421-00 Croatia 1F, Building 1, No. 420 Chundong Road, South AfricaFax +46-8-554-421-01 Bibus Zagreb d.o.o. Minhang District Anina 91 | 10000 Zagreb SK-TEC AGM Maschinenbau Pty. Ltd. Mexico info@se.schunk.comShanghai 201108 Tel. +385-138-18004 Automation & Engineering Sdn. Bhd 42 Sonneblom Road, East Village Tel. +86-21-54420007 SCHUNK Intec S.A. de C.V. Fax +385-138-18005 No. 54-A, Jalan PU7/3, Sunward Park 1459, Boksburg Fax +86-21-54420067 Calle Pirineos # 513 Nave 6 info@bibus.hr | bibus.hr Taman Puchong Utama Tel. +27-11-913-2525 info@cn.schunk.com Zona Industrial Benito Juárez Switzerland, Liechtenstein 47100 Puchong, Selangor D.E. Fax +27-11-913-2994 Querétaro, Qro. 76120 Okret d.o.o. Tel. +60-3-8060-8771 alfred@agm-machinery.com SCHUNK Intec AG Tel. +52-442-211-7800 Majurina 16 | 21215 Kastel Luksic Fax +60-3-8060-8772 agm-machinery.com Fax +52-442-211-7829 Tel. +41-52-35431-31 Tel. +385-21-228449 jeffery.koo@sk-tec.com.my Czech Republic info@mx.schunk.com Fax +41-52-35431-30 Fax +385-21-228464 sk-tec.com.my SCHUNK Intec s.r.o. info@ch.schunk.com okret@okret.hr | okret.hr South Korea PGTC Industries Mapal Hiteco Co., Ltd. Tuřanka 115 | CZ 627 00 Brno No. 35-1 (1st Floor), Jalan Putri 27, MTV24-RO, Siheung-Si, Tel. +420-513-036-213 Netherlands 4/1, Bandar Puteri Puchong Gyeonggi-do, 15117 Fax +420-513-036-219 EcuadorSCHUNK Intec B.V. ELIMED CÍA. LTDA. 47100 Puchong, Selangor D.E. Tel. +82-1661-0091info@cz.schunk.com Titaniumlaan 14 Calle El Progreso Oe1-111 Y Manglaralto Tel. +603-8060-3348 Fax +82-31-3190-861 5221 CK ’s-Hertogenbosch Quito, Pichincha Fax +603-8060-7848 hiteco@kornet.net Tel. +31-73-6441779 Tel. +593-302-267-9788 sales@pgtc.com.my hiteco.co.kr Denmark Fax +31-73-6448025 Fax +593-302-291-1980info@nl.schunk.com Taiwan ventasuio@elimed.com.ec SCHUNK Intec A/S SCHUNK Intec Taiwan Ltd. elimed.com.ec Peru Thailand Forskerparken 10 C No.420, Younchun East 1st Rd. ANDES TECHNOLOGY S.A.C. BRAINWORKS CO., LTD. DK-5230 Odense M Nantun District, Taichung City 40877 1/161-162 Soi Watcharapol 2/7, Tharang Tel. +45-43601339 Norway Taiwan (R.O.C.) Estonia Av. Flora Tristán 765 Urb. Santa Patricia La Molina | Lima 12 Bangkhen, Bangkok 10220 Fax +45-43601492 SCHUNK Intec AS Tel. +886-4-23801788 DV-Tools OÜ Tel. +51-1-3487611 Tel. +66-2-0241470 to 1 info@dk.schunk.com Dyrløkkeveien 13 | 1448 Drøbak Fax +886-4-23805511 Peterburi tee 34/4 | 11415, Tallinn ventas@andestechnology.com Fax +66-2-0241472 Tel. +47-210-33106 info@tw.schunk.com Tel. +372-6030508 jazcoytia@andestechnology.com chatchai@brainworks.co.th Fax +47-210-33107 Fax +372-6030508 andestechnology.com brainworks.co.th info@no.schunk.com info@dv-tools.ee | dv-tools.ee Finland MAQUINAS CNC, S.A.C. SCHUNK Intec Oy Turkey Jr. Los Jazmines 149 Ukraine Valtakatu 49 Poland SCHUNK Intec Bağlama Sistemleri ve Greece Urb. Valle Hermoso Surco | Lima Center of Technical Support „Mem”LLC53100 Lappeenranta G. Gousoulis & Co. OE Malysheva str., 11/25 Tel. +358-9-23-193861 SCHUNK Intec Sp.z o.o. Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. Tel. +51-1-279-2014 27, Riga Fereou Str. ul. Puławska 40A Cumhuriyet Mah. Fax +51-1-2236717 Dnipropetrovsk 49026 Fax +358-9-23-193862 Kartepe Sokak No: 4/1 14452 Metamorfosi-Athens info@cncperu.com Tel. | Fax. +38-056-378-4905 info@fi.schunk.com 05-500 Piaseczno 34876 Kartal Istanbul Tel. +30-210-2846771Tel. +48-22-7262500 cncperu.com maxim.bayer@gmail.com Tel. +90-216-366-2111 Fax +30-210-2824568 ctp-mem.com.uaFax +48-22-7262525 info@pl.schunk.com Fax +90-216-366-2277 mail@gousoulis.gr | gousoulis.gr MIRS - MI ROBOTIC SOLUTIONS S.A. info@tr.schunk.com Av. Camino Real 456, Torre Real France Iceland Oficina 1603, San Isidro | Lima Venezuela SCHUNK Intec SARL Tel. +51-1-7130494 ALPIN VENEZUELA Parc d‘Activités des Trois Noyers Romania Formula 1 ehf contacto@mirs.cl Pirineos 515 Nave 18 15, Avenue James de Rothschild SCHUNK Intec SRL USA Breidamörk 25 | 810 Hveragerdi jclucero@mirs.cl Parque Micro-Industrial Santiago Ferrières-en-Brie Magheranului 113 SCHUNK Intec Inc. Tel. +354-5172200 Zona Industrial Benito Juárez 77614 Marne-la-Vallée, Cedex 3 550125 Sibiu 211 Kitty Hawk Drive Fax +354-5172201 mirs.cl Querétaro, Qro. Tel. +33-1-64663824 Tel. +40-269-702767 Morrisville, NC 27560 formula1@formula1.is Tel. +52-442-209-5092 Fax +33-1-64663823 Fax +40-269-702744 Tel. +1-919-572-2705 Fax +52-442-209-5094 info@fr.schunk.com info@ro.schunk.com info@us.schunk.com info@alpindemexico.com alpindemexico.com 15 Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf 0099//22001177 ©© 22001177 SSCCHHUUNNKK GGmmbbHH && CCoo.. KKGG Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf Auslandsadressen_0917_print.pdf

No. 1 852 分間失点なし！ (チャンピオンズリーグ)681 分間失点なし！ (ナショナルチーム) 精確なグリップと安全な把持 2 回のペナルティーキックを阻止！ (2006 年ワールドカップ) 1 回のヘディングゴール (ゴールキーパーとして) 0 敗、負けなし！ (イギリスサッカーチャンピオンズリーグ) そして 2,000,000個以上の 高精度ツールホルダーを販売 約 1,000,000 個の シュンクグリッパーを納入 100,000 個以上の旋盤用チャック、 ステーショナリーワークホールディングシステムが 全世界で活躍 16,000,000個以上の 標準チャックジョーを販売 75,000 件以上の 客先固有の油圧ソリューションを導入 SCHUNK GmbH & Co. KG クランピング＆グリッピング技術 シュンク・ジャパン株式会社 〒140 - 0004 東京都品川区南品川 2-2-13 南品川 JN ビル 1F Tel. 03-6451-4321 Fax 03-6451-4327 co-act-team@de.schunk.com schunk.com 2012 年より、精確なグリップと 安全な把持を象徴する youtube.com/schunkhq シュンクのブランドアンバサダー www.jp.schunk.com/Lehmann twitter.com/schunk_hq facebook.com/schunk.hq 9873308-2M-11/2017 © 2017 SCHUNK GmbH & Co. KG