重切削・ドリル・リーマ　油圧ツールホルダー TEND E compact

Superior Clamping and Gripping 油圧ツールホルダー

卓越したクランピングとグリッピング イェンス・レーマンは、ボールの精確な把持と集中力を途切らすことのない確実 なゴールキーパーとして知られています。ナンバーワンゴールキーパーである彼 は、シュンクのブランドアンバサダーとして私たちがクランピング技術と把持シ ステムにおいて世界をリードする企業であるというメッセージを発信しています。 活力と精確さ、そして信頼性がシュンクとイェンス・レーマンの卓越した能力の 証です。 詳しくはwww.de.schunk.com/Lehmannをご覧ください。 イェンス・レーマン

ヘンリク・A・シュンク、クリスティーナ・I・シュンク、ブランドアンバサダー イェンス・レーマンとハインツ-ディーター・シュンク チームワークがもたらす最高のパフォーマンス シュンクは、クランピング技術と把持システムの世界最大のサプライヤーで、 また市場リーダーとして、弊社は未来に向けて大きな可能性を持った標準 小型平行開閉グリッパーから大型チャックジョーまで広範な製品を提供し 製品を開発し、様々な産業分野での飛躍的な進歩を牽引していきたいと考 ています。 えております。 作業効率向上のために、弊社のお客様が購入された高精度ツールホル 革新的なファミリー企業である弊社の2,000名もの従業員が持つ専門知識 ダーは200万個以上、グリッパーモジュールは 100万個以上、そして旋盤 と団結心が、お客様に多くのメリットをお届けしています。 用チャックや固定式ワーク把持システムは 10万個以上に及びます。 経営者のシュンク一族は、弊社製品の高い品質がお客様に満足な結果をも 私たちはこのことを大変誇りに思い、さらに優れた性能を実現すべく邁進し たらすよう願っております。 て参ります。 ハインツ-ディーター ･シュンク ヘンリク･A･シュンク クリスティーナ･I･シュンク

革新技術が結実！ 高把握トルク（把持力）900Nm（内径Ø20mm） 2,000Nm（内径Ø32mm） 4

油圧ツールホルダー 重切削、ドリル加工、リーマ加工、タップ加工に最適！ 高精度公差、低生産コスト、高品質 – TENDO E compactは、ERコレッ • 高把握トルク：内径Ø20mmの場合、把持力は脱脂条件下で トチャック、焼きばめホルダー、サイドロックホルダーや技術的仕様レベル 最大900Nm、オイル潤滑条件下で520Nm が低い他の油圧ツールホルダーでは対応できない重切削の要望を満たす • 高把握トルク：内径Ø32mmの場合、把持力は脱脂条件下で ソリューションです。 最大2000Nm、オイル潤滑条件下で900Nm シュンクは、新しい油圧ツールホルダーにあらゆる高性能パラメータを組 • 恒久的な繰り返し振れ精度は0.003mm以下 み込み、最新のツールホルダとして重切削に必要なすべての要求事項を実 • ミーリング、ドリル、リーマ、タップ加工をこなすオールラウンダー 現しました。 • 刃物寿命が最高40％延長、コスト削減効果大 TENDO E compactのお求め安い価格により、メカニカルホルダー、焼き • 刃物交換に使用するのはレンチだけ。数秒で交換可能 ばめホルダーを高精度のTENDO品質油圧ツールホルダーに置き換えるこ とができます。 • 「 デッドストップ」（ロックストッパー）で過締め防止 • 卓越したコストパフォーマンス 5

あらゆる要求事項に対応したツールホルダー TENDO E compactは、全く新しいコンセプトのツールホルダーです。 1 強大な把持力、優れた振動減衰機構と剛性、高い振れ精度により、 TENDO E compactは高精度、高速の金属切削加工に最適で、荒加 工にも効果的です。 1 重切削 TENDO E compact は、重切削に対応した最初の油圧ツールホル ダーです。例：42CrM04（4140）材で400cm³/分（25in³/分）*。 * 工作機械とツール等加工条件によります。 2 リーマ加工 リーマ加工では、優れた振動減衰効果によりワークの最適な切削面 品質と高い恒久的振れ精度、寸法精度が得られます。 3 ドリル加工 ドリル加工 – TENDO製品の基本的な長所です。振動減衰効果と 0.003mm以下の振れ精度はTENDO E compactの主な特徴です。 4 カウンターシンク/面取り加工 TENDO E compactは、精密かつ振れ精度の高いカウンターシンク 加工、面取り加工を実現します。 5 タップ加工 高把握トルク（内径Ø20mmで最大900Nm）と振動減衰効果により、 TENDO E compactはタップ加工にも最適です。 2 3 4 5 6

試験結果に驚きの効果 「TENDO E compactを試したら、サイドロックホルダーと比較して 30～ 35％も刃物寿命が伸びました。」 「頑強な把持力を目にしてたいへん驚きました。」 Raimund Dinyer, Project Manager, and Andreas Scheuermann, cutting machine operator, Invenio GmbH Engineering Services, Nauheim, Germany 「私は油圧ツールホルダーでこのような高い把持力が出るとは 信じられませんでした。すべり、抜けがない頑強な新時代の 油圧ツールホルダーです。」 Jörg Kleemann, CEO of WKL NC-Technik GmbH, Bad Salzuflen, Germany 「TENDO E compactは荒加工時に驚くべき振動減衰効果が見られました。 これまでもこんなふうに荒加工ができればよかったのにと思っています。」 Anton Schönfelder, CEO of SLZ Maschinenbau GmbH, Hanau, Germany 7

革新的な油圧ツールホルダー 高把握トルク、最大900Nm（内径Ø20mm）と 2,000Nm（内径Ø32mm）で厳しい重切削に最適 コンパクトなデザインにより、高い把持力と高把握トルクを保証。 メリット： 最高の切削効率 高いラジアル剛性による より優れた仕上げ精度 強固なツールホルダーボディがもたらす最適なラジアル剛性は、金属切削 加工中の側面の振れを回避します。 メリット： ワークの高い仕上げ精度と最高の切削効率。 例：42CrM04（4140）材で400cm³/分（25in³/分）*。 * 工作機械とツール等、加工条件によります。 恒久的な振れ精度が0.003mm以下 0.003 A-B 変動無し 均一な切削加工と優れた再現精度により最高の切削面品質を保証します。 2.5xD 最大50mm メリット： 安全で正確な機械加工 卓越した振動減衰機構 油圧システムは振動を抑え、滑らかな作動とワーク切削面の最良化を保証 します。 メリット： 高い切削面品質、工作機械主軸を破損から保護し、刃物寿命も延長。 8

使用するのはレンチだけ。 ミクロンの精度で数秒で刃物交換が可能。 デッドストップで止まるまで締め込んでください。 簡単な操作。作動ネジがデッドストップで止まるまで六角レンチで締め込 んでください。周辺装置を使わずに、振れ精度0.003mm以下の確実なク ランプが得られます。 メリット： セットアップ時間の短縮により時間を節約。他のクランプ装置への投資コス ト削減。 あらゆるシャンクをクランプ可能 TENDO E compact は、表面が平らな円筒シャンクや DIN 1835 B、E 準 拠のサイドロック式シャンク、DIN 6535 HB、HE準拠のくぼみのあるシャ ンクなど、あらゆる市販のシャンク型ツール（Ø3 ～ 32mm）を中間スリー ブあり/なしで直接クランプできます。 メリット： 新しい刃物への追加コストが不要 HSC/HPC機械加工に最適 精密バランスが標準 バランスグレードは 25,000rpmで G2.5、HSK-A63 バージョンは HPC/ HSC高速マシニングセンタに完全に適合。 メリット： HSK高速スピンドルに最適。 メンテナンスフリー TENDO E compactのシールシステムは、汚れ、クーラント、切削油、切 粉の侵入を防止します。クランプ部は破損から保護され、確実な作動を保 証します。 メリット： メンテナンスフリーと長寿命 9

機構説明 革新的な油圧システム 1 作動ネジ 4 ツールホルダー ボディ トルクレンチを使用せずに締め付けでき、万一刃具を入れずに締め TENDO本体は、HSK、SK、JIS-BT、CAT等に対応可能です。 付けても、ロックストッパーにより内部破損しません。（特許申請中） 5 突出し長調整ネジ 2 作動ピストン 迅速で、容易な刃具のプリセットが可能です。 油圧作動油をこのピストンにより油圧室に圧送します。 6 刃物（ツール） 3 拡張スリーブと油圧室方式 刃物は中心軸方向にクランプ – 繰り返し振れ精度は0.003mm以 拡張スリーブは均等にツールシャンクに対してアーチ状に加圧します。 下を実現。 把持過程は、最初に両端の油圧室で把持し、さらに全体を把持します。 この油圧室方式は、さらに油圧作動油により振動減衰効果を発生しま 7 内部溝 す。刃物の磨耗が抑制され、寿命が最大40％向上します。 この内部溝により、潤滑油等の残りを排除し、表面を常にドライに保 ちます。TENDO油圧ツールホルダーの強大な把持力を確実なものと します。 4 2 1 3 5 7 6 10

他製品との比較 特徴 TENDO E compact ERコレットチャック サイドロック 焼きばめツールホルダー 振れ精度 – 切削加工中の精度 ++ – – + – 振動減衰やバランスグレードへの影響 0.003mm 0.01 – 0.02mm 0.01 – 0.02mm 0.003mm – コスト削減 （2.5 x Dで測定 （穴内部で測定） 恒久的） 加工の信頼性 – 恒久的振れ精度 ++ – – – 内径Ø20mmのトルク – 厳しい重切削 ++ ++ + – 加工の信頼性 最大900Nm 220Nm 形状フィットクランプ 420Nm ラジアル剛性 – 荒加工時の優れたワーク仕上精度 – 再仕上げにかかるコスト削減 ++ – ++ – 振動減衰 – 刃物寿命の延長 – 工作機械主軸を破損から保護 ++ – – – 低コスト – 再仕上げ用 – びびりの防止 中間スリーブ使用による柔軟性 – 用途拡張が可能 – コスト削減 – 既存のシャンクでの把持力向上 ++ ++ – – – 周囲冷却 （コレットチャック） あらゆるシャンクのクランプ （サイドロック、ウィッスルノッチ等） ++ ++ – – 取り扱いと操作性 – オペレータのトレーニングが不要 – クランプエラー防止 ++ + + – – 低セットアップコスト 汚れへの耐性 – メンテナンスフリー ++ – + – – 低コスト 正確な長さ予備調整 ++ – – – 周辺機器が必要 （必要コスト） ++ – 六角レンチ フックレンチ＋ 六角レンチ＋ 導入ユニット 組立装置 組立装置 ++ 大変優れている + 優れている 普通 – 劣っている 要約：TENDO E compactはすべての性能パラメータを備えている。 11

テクニカルデータ HSK-A 63 / HSK-A 100 SK 40 / BT 30* / BT 40 / SK 50 / BT 50 / CAT 40 / CAT 50 型式 ID D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 X G HSK-A 63 0206404 12.0 42.00 52.50 32.00 80.00 46.00 10.00 34.00 4.50 31.00 54.00 34.00 M8x1 SK 40 0206414 12.0 42.00 – 32.00 50.00 46.00 10.00 – 4.50 31.00 31.00 4.00 M8x1 SK 50 0206424 12.0 42.00 – 32.00 50.00 46.00 10.00 – 4.50 31.00 31.00 4.00 M8x1 BT 30* 0206554 12.0 42.00 – 32.00 69.00 46.00 10.00 – 4.50 31.00 47.00 23.00 M8x1 BT 40 0206434 12.0 42.00 – 32.00 58.00 46.00 10.00 – 4.50 31.00 31.00 12.00 M8x1 BT 50 0206444 12.0 42.00 – 32.00 69.00 46.00 10.00 – 4.50 31.00 31.00 23.00 M8x1 HSK-A 63 0206456 3/4" 53.00 – 38.00 80.00 51.00 10.00 – 5.00 37.00 54.05 29.00 M8x1 HSK-A 63 0206406 20.0 52.50 – 38.00 80.00 51.00 10.00 – 5.00 37.00 54.00 29.00 M8x1 HSK-A 100 0206566 20.0 52.50 – 38.00 90.00 51.00 10.00 – 5.00 37.00 61.05 39.00 M8x1 SK 40 0206416 20.0 49.25 – 38.00 64.50 51.00 10.00 – 5.00 37.00 45.50 13.50 M8x1 SK 50 0206426 20.0 49.25 – 38.00 64.50 51.00 10.00 – 5.00 37.00 45.50 13.50 M8x1 BT 30* 0206556 20.0 42.00 – 38.00 90.00 51.00 10.00 – 5.00 37.00 47.00 39.00 M8x1 BT 40 0206436 20.0 49.25 – 38.00 72.50 51.00 10.00 – 5.00 37.00 45.50 21.50 M8x1 BT 50 0206446 20.0 49.25 – 38.00 83.50 51.00 10.00 – 5.00 37.00 45.50 32.50 M8x1 CAT 40 0206466 3/4" 49.25 – 38.00 64.50 51.00 10.00 5.00 37.00 45.45 14.00 M8x1 CAT 40 0206486 20.0 49.25 – 38.00 64.50 51.00 10.00 – 5.00 37.00 45.45 14.00 M8x1 HSK-A 100 0206568 32.0 72.00 - 58.50 100.00 61.00 10.00 - 6.00 44.00 71.05 39.00 M8x1 SK 50 0206428 32.0 72.00 – 58.50 81.00 61.00 10.00 – 6.00 44.00 62.00 20.00 M8x1 BT 50 0206448 32.0 72.00 – 58.50 90.00 61.00 10.00 – 6.00 44.00 52.00 29.00 M8x1 CAT 50 0206478 1 1/4" 72.00 – 58.50 81.00 61.00 10.00 – 6.00 44.00 61.95 20.00 M8x1 CAT 50 0206498 32.0 72.00 – 58.50 81.00 61.00 10.00 – 6.00 44.00 61.95 20.00 M8x1 * BT 30のクーラント供給はDIN 69871 ADに準拠 仕様は予告なく変更されることがあります。 12

クリーニングユニットRGG 美しく磨かれたマシンテーブル – すべて自動 クリーニングの最も簡単な方法です。シュンクのRGGクリーニングユニット はワークと工作機械内部をエアやクーラントで清掃するために設計されま した。クランプ径20mmのあらゆるシールシステムのツールホルダーに適 合し、すべての工作機械で補助工程にかかる時間を削減します。 ツールホルダーマウントからクリーニングユニットのシャンク穴を経由した エアやクーラントが、ボールヘッドについた6本のノズルから強力にジェッ ト噴射されます。ヘッドはスピンドルの動きに合わせて回転が可能で、作 業エリアのすべてのコーナーに届きます。 メリット： • お客様の工作機械のオートメーションに柔軟に対応した低価格 • 高速自動クリーニングシステムにより、機械稼働率を最大限に向上 • 補助工程時間を最小限に短縮 • 機械オペレータに対する安全性が向上 • あらゆるシュンクツールホルダーマウントに適合 （焼きばめタイプを除く） 断面図 1 ロックスクリューと 制御インサートにより ジェット噴射を調節 2 クリーニング媒体導入用の 2 中心穴 3 ジェット噴射用開口部 4 4 ツールホールディング システムに取り付けるための クランプ径 1 テクニカルデータ 項目 3 RGG クランプ径 [mm] 20 重量 [kg] 0.1 ID 0308590 13

中間スリーブGZB-S 中間スリーブがカバーする柔軟なクランプ範囲 シュンクの中間スリーブを使用すると、ツールホルダー 1つだけで径の異な 製品の特徴： る複数のシャンクのクランプが可能です。汎用中間スリーブGZB-Sには、2 • 2つの仕様：耐クーラント、最大8MPaあるいは周囲冷却 種類の仕様があります。シールタイプの耐クーラント仕様と革新的な周囲 • 振れ精度は0.003ｍｍ以下 冷却仕様です。どちらも、シュンク中間スリーブの傑出したメリットを備えて • 周囲冷却仕様の中間スリーブ います。まだ、どちらのスリーブもシュンクのツールホールディングシステム 特殊ノズル形状の6つのクーラントスロット のTENDO、TRIBOS、SINO-Rやすべての標準油圧ツールホールディング • 耐クーラント仕様の中間スリーブもあり システムで使用可能です。 • 他のサイズや特殊設計は受注生産で入手いただけます。 メリット： • 最適なコスト制御を実現する優れた柔軟性 複数のクランプ径に1つのツールホルダーで対応 • 移動式の中間ピースによる汎用性の高い長さ予備調整 • 高把握トルクによる、直接クランプ時の切削効率向上 1 2 L ツール長さLは移動式の中間ピースにより、 フレキシブルに調整できます。 1 耐クーラント、最大8MPa 2 周囲冷却 14

周囲冷却による冷却システム 6つのクーラントスロットが周囲冷却を変えます。特殊なノズル形状が、最 リミット調整 / 適でダイレクトな刃先へのクーラント供給を実現します。 長さ調整 Ｏリングシール 外部冷却のメリット： • 最適なクーラント噴射 • 刃物寿命の延長 • クーラント洗浄システムによる最適な切粉排出 • 大きく向上した加工結果 最適なクーラント噴射： TENDO E compactに取り付けた 周囲冷却仕様のGZB-S 20/16 15

ツールホールディングシステム トータルツーリング より早く、より精度の高い最高の加工結果を得るために、多くの企業がシュ ンクのツールホルダー、グリッピングシステム、回転・旋回モジュール、リ ニアモジュールをお求めいただいており、お客様による特注品もご用命い ただいています。精度に関しては、いかなる妥協も許されません。 だからこそ、シュンクはトータルツーリングプログラムをスタートさせたの です。 弊社のトータルツーリングプログラムの革新的で高精度なツールホール ディングシステムは、お客様の広範な要求事項と加工目的を網羅していま す。これがお客様にとってのメリットです。弊社の多様なプログラムは、ツー ルホルダーに限ったものではございません。個々のお客様特有の用途に焦 点を合わせ、目的に応じた最適なツールホールディングシステムを客観的 に選んでお届けしています。 トータルツーリング – お客様のメリットのために ツールホールディングシステムの 総合カタログをぜひご請求ください。 16

シュンクツールホールディングシステム TENDO油圧ツールホルダー 弊社 “オリジナル “のTENDOは、高い汎用性、効率そして圧倒的な高精度 を誇るシュンクの油圧ツールホルダーの主力製品です。 TENDO製品のユニークな特徴がもたらすメリット： 繰り返し振れ精度が0.003mm以下と安定しているTENDOは、荒加工、ド リル加工、リーマ加工や仕上げ加工に最適です。 TRIBOS多角形クランピング TRIBOS多角形クランピングテクノロジーにより、シュンクは、重切削からマ イクロ切削まで、柔軟性が高く、広範な用途に対応したツーリングシステム を提供しています。中心振れ精度0.003mmの優れた特徴により、長い刃 物寿命と高い加工面品質が得られます。TRIBOS多角形クランピングテクノ ロジーはHSCに適合し、最大205,000rpmの条件下でテストを行ってい ます。 SINO-Rツールホルダー SINO-Rはシュンクが技術の進歩に基づいて、様々な用途のために設計し た汎用ツールホルダーです。 サイドロック、ウィッスルノッチ、ERコレットチャックなど、従来使われてい るツーリングシステムと比較すると、SINO-Rツールホルダーは、その品 質、柔軟性、コスト削減においてより優れた性能を発揮します。SINO-R は重切削に最適です。最大850Nmの優れた把持力（ツールシャンク内径 Ø32.0mm/h6公差の場合）。 17

世界各国のシュンク現地法人・Subsidiaries Germany – Head Oƒ ice France Poland Argentina Greece Philippines South Africa SCHUNK GmbH & Co. KG SCHUNK Intec SARL SCHUNK Intec Sp.z o.o. Ruben Costantini S.A. Georg Gousoulis Co. O.E. Bon Industrial Sales Agm Maschinenbau (Pty) Ltd. Spann- und Grei¤ echnik Parc d‘Activités des Trois Noyers ul. Puławska 40A Luis Angel Huergo 1320, 27, Riga Fereou Str. 35 Macopa St. | Sta. Mesa Heights P.O. Box 4246 · Germiston South, 1411Parque Industrial |San Francisco 15, Avenue James de Rothschild 14452 Metamorfosi-Athens Quezon City Tel. +27-11-825-4246 Bahnhofstr. 106 - 134 05-500 Piaseczno 2400 San Francisco-Córdoba Tel. +30-210-2846771 Tel. +63-2-7342740 Fax +27-11-872-0690 74348 Lau¬ en/Neckar Ferrières-en-Brie Tel. +48-22-7262500 Tel. +54-3564-421033 Fax +30-210-2824568 Fax +63-2-7124771 agrau@iafrica.com Tel. +49-7133-103-0 77614 Marne-la-Vallée, Cedex 3 Fax +48-22-7262525 Fax +54-3564-428877 mail@gousoulis.gr | www.gousoulis.gr bonind@skyinet.net www.agm-maschinenbau.co.za Fax +49-7133-103-2399 Tel. +33-1-64663824 info@pl.schunk.com alejandro.costantini@costantini-sa.com info@de.schunk.com Fax +33-1-64663823 www.pl.schunk.com www.costantini-sa.com www.schunk.com info@fr.schunk.com www.fr.schunk.com Iceland Poland South Korea Formula 1 ehf Bibus Menos Sp. z.o.o. Mapal Hiteco Co., Ltd. Russia Australia Breidamörk 25 | P.O. Box 1 61 ul. Spadochroniarzy 18 1NA-502, Shiwha Ind. Complex 1254-10, Austria SCHUNK Intec OOO Romheld Automation PTY. LTD. 810 Hveragerdi 80-298 Gdansk Jungwang-dong, Shihung-city SCHUNK Intec GmbH Great Britain, Ireland ul. Samojlovoj, 5, lit. C Unit 30 | 115 Woodpark Road Tel. +354-5172200 | Fax +354-5172201 Tel. +48-58-6609570 Kyunggi-do, 429-450Smithfield NSW 2164 Fax +48-58-6617132 Tel. +82-1661-0091 Holzbauernstr. 20 | 4050 Traun SCHUNK Intec Ltd. St. Petersburg 192102 formula1@formula1.is Tel. +61-2-97211799 info@bibusmenos.pl Fax +82-31-3190-861 Tel. +43-7229-65770-0 Cromwell Business Centre Tel. +7-812-326-78-35 Fax +61-2-97211766 www.bibusmenos.pl hiteco@kornet.net | www.hiteco.co.kr Fax +43-7229-65770-14 10 Howard Way Fax +7-812-326-78-38 sales@romheld.com.au info@at.schunk.com Interchange Park info@ru.schunk.com www.romheld.com.au www.at.schunk.com Newport Pagnell MK16 9QS www.ru.schunk.com Indonesia Tel. +44-1908-611127 PT. Metaltech IndonesiaKomplex Puri Niaga 1 Blok K7/1T Romania Taiwan Fax +44-1908-615525 Puri Kencana | Jakarta Barat S.C. Inmaacro S.R.L. Accudyna Engineering Co., Ltd. info@gb.schunk.com Chile Tel. +62-21-58350434 Industrial Machines and Accessories 2 F, No. 885, Youn-Chun East 1st. Rd Belgium, Luxembourg www.gb.schunk.com Slovakia Comercial Araneda y CIA. LTDA. Fax +62-21-5918553 Romania 40877 Taichung City SCHUNK Intec N.V./S.A. SCHUNK Intec s.r.o. Quinta Normal info@metaltechindonesia.com Avram Iancu Nr. 86 Tel. +886-4-23801788Vargas Fontecilla # 4550 | Santiago 505600 Sacele-Brasov Fax +886-4-23805511 Industrielaan 4 | Zuid lll Levická 7 | SK-949 01 Nitra Tel. +56-2-7248123 Tel. +40-368-443500 sales@accudyna.com.tw 9320 Aalst-Erembodegem Tel. +421-37-3260610 Fax +56-2-7102036 Hungary Fax +40-368-443501 www. accudyna.com.twTel. +32-53-853504 Fax +421-37-3260699 caraneda@rotar.cl | www.rotar.cl info@inmaacro.com Fax +32-53-836351 SCHUNK Intec K¤ . info@sk.schunk.com Iran www.inmaacro.com info@be.schunk.com Széchenyi út. 70. | 3530 Miskolc www.sk.schunk.com Iran Int. Procurement of Industries Co. Yonchin Enterprises, Inc. www.be.schunk.com Tel. +36-46-50900-7 (I.I.P.I.) 5F, No. 100, Hsing Der Rd. Fax +36-46-50900-6 No. 10, First alley, Golshan St., San Chung City 241, Taiwan Colombia Khoramshahr Ave. | Tehran, 1554814771 Tel. +886-2-2278-9330 info@hu.schunk.com Cav - Tel. +98-21-88750965 Russia Fax +886-2-2278-9320 www.hu.schunk.com South Korea Control y Automatización Virtual Ltda. Fax +98-21-88750966 Haltec Ltd. yon.chin@msa.hinet.net SCHUNK Intec Korea Ltd 43 Oficina 101 Avenida Experanza N. 72B info@iipico.com Federazia St. 8 www.yonchin.com Brazil Bogotá D.C. #1207 ACE HIGH-END Tower 11th, 432063 UlyanovskTel. +57-1-6608719 Tel. +7-8422-31-07-38 SCHUNK Intec-BR 883 Gwanyang-dong | Dongan-gu, Fax +57-1-4109846 India Fax +7-8422-31-06-01Av. Santos Dumont, 733 Anyang-si, Gyeonggiodo 431-804 | Korea info@cavingenieros.com info@haltec.ru Thailand BR 09015-330 Santo André – SP SCHUNK Intec India Private Ltd. Tel. +82-1661-0091 www.cavingenieros.com Israel www.haltec.ru Brainworks Co., Ltd. Tel. +55-11-4468-6888 # 80 B, Yeshwanthpur, Industrial Suburbs Fax +82-31-3826142 Ilan and Gavish Automation Service 18/6, Soi Ram-intra 65, Tha-Rang Fax +55-11-4468-6883 Bangalore 560022 info@kr.schunk.com Ltd. Bangkhen, Bangkok 10220 | ThailandColombia info@br.schunk.com Tel. +91-80-40538999 www.kr.schunk.com 26, Shenkar St. | Qiryat-Arie 49513 Tel. +66-2-5105908MIKRA CAD CAM CAE, LTDA P.O. Box 10118 | Petach-Tikva 49001 Fax +66-2-5105903 www.schunk.com Fax +91-80-40538998 AC-3 # 31D-87, Bogota Tel. +972-3-9221824 Saudi Arabia chatchai@brainworks.co.th info@in.schunk.com Tel. +571-201-6379 Fax +972-3-9240761 Alruqee Machine Tools Co. Ltd. www.brainworks.co.th www.in.schunk.com nava@ilan-gavish.com Head O¬ ice Canada Spain, Portugal www.ilan-gavish.co.il P.O. Box 36 57 | Alkhobar 31952 SCHUNK Intec Corp. SCHUNK Intec S.L.U. Tel. +966-3-8470449 370 Britannia Road E, Units 3 Foneria, 27 | 08304 Mataró (Barcelona) Fax +966-3-8474992Costa Rica M. K. Sales mailbox2@alruqee.com Mississauga, ON L4Z 1X9 Italy Tel. +34-937 556 020 RECTIFICACION ALAJUELENSE, S.A. Arimon 41 St. | Mosave Gealya 76885 www.alruqee.net Ukraine Tel. +1-905-712-2200 SCHUNK Intec S.r.l. Fax +34-937 908 692 100m al Oeste y 75m al Sur del Tel. +972-52-8283391 Center of Technical Support „Mem”LLC Fax +1-905-712-2210 Via Barozzo | 22075 Lurate Caccivio (CO) info@es.schunk.com Cementerio Central de Alajuela, Fax +972-8-9366026 Malysheva str.,11/25 info@ca.schunk.com AlajuelaTel. +39-031-4951311 www.es.schunk.com moti@mk-sales.com Dnipropetrovsk 49026Tel. +506-2430-5111 www.ca.schunk.com www.mk-sales.com Tel. | Fax. +38-056-378-4905Fax +39-031-4951301 Singapore maxim.bayer@gmail.com info@it.schunk.com BALLUFF ASIA PTE LTD www.ctp-mem.com.ua www.it.schunk.com 18 Sin Ming Lane Sweden #06-41 Midview City China SCHUNK Intec AB Croatia Latvia Singapore 573960Bibus Zagreb d.o.o. SCHUNK Intec Precision Machinery Trading Morabergsvägen 28 Sia Instro Tel. +65-625-24384Anina 91 | 10000 Zagreb Japan Lacplesa 87 | Riga, 1011 Fax +65-625-29060(Shanghai) Co., Ltd. 152 42 Södertälje Tel. +385-138-18004 Tel. +371-67-288546 ballu¬ @ballu¬ .com.sg Venezuela Xinzhuang Industrial Park, SCHUNK Intec K.K. Tel. +46-8 554 421 00 Fax +385-138-18005 Fax +371-67-287787 www.ballu¬ .com.sg Alpin de Venezuela, C.A. 479 Chundong Road 45-28 3-Chome Sanno Fax +46-8 554 421 01 info@bibus.hr | www.bibus.hr maris@instro.lv | www.instro.lv Calle G - Residencias Rosita Minhang District | Shanghai 201108 Ohta-Ku Tokyo 143-0023 info@se.schunk.com Local No. 6-P.B.-El Paraiso Tel. +86-21-51760266 Tel. +81-3-37743731 www.se.schunk.com Eureka Tools Pte Ltd. Sector El Pinar-Caracas 1020 Fax +86-21-51760267 194 Pandan Loop, # 04-10 Pantech, Tel. +58-212-4510484Fax +81-3-37766500 Industrial Complex | Singapore 128383 Fax +58-212-4515886 info@cn.schunk.com info@jp.schunk.com Czech Republic Malaysia Tel. +65-687-45781 alpven@cantv.net www.cn.schunk.com www.jp.schunk.com Bibus s.r.o. Precisetech Sdn. Bhd Fax +65-687-45782 Switzerland, Liechtenstein Vídeňská 125 | 63927 Brno Plant 1, 15 Lorong Perusahaan Maju 11 eureka@eureka.com.sgTel. +420-5-45233707 SCHUNK Intec AG 13600 Perai | Prai Penang www.eureka.com.sgFax +420-5-45221444 Im Ifang 12 | 8307 E¬ retikon Tel. +604-5080288adam@bibus.cz | www.bibus.cz Czech Republic Mexico, Venezuela Fax +604-5080988Tel. +41-52-35431-31 sales@precisetech.com.my SCHUNK Intec s.r.o. SCHUNK Intec S.A. de C.V. Fax +41-52-35431-30 www.precisetech.com.my Drážni 7b | 627 00 Brno-Slatina Calle Pirineos # 513 Nave 6 info@ch.schunk.com Slovakia Tel. +420-531-022066 Zona Industrial Benito Juárez www.ch.schunk.com Bibus SK, s.r.o. Fax +420-531-022065 EcuadorQuerétaro, Qro. 76120 SK-TEC Priemyselná 4 | 94901 NitraELIMED CIA. LTDA. Automation & Engineering Sdn. Bhd info@cz.schunk.com Tel. +421-37-7412525Tel. +52-442-211-7800 Calle El Progreso OE1-111 y Manglaralto No. 54-A, Jalan PU7/3, Fax +421-37-6516701 www.cz.schunk.com Fax +52-442-211-7829 Quito Taman Puchong Utama sale@bibus.sk | www.bibus.sk info@mx.schunk.com Turkey Tel. +59-39-7784740 47100 Puchong www.mx.schunk.com SCHUNK Intec Bağlama Sistemleri ve Selangor Darul Ehsan Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. Tel. +603-8060-8771 Denmark Fax +603-8060-8772Küçükyalı Iş Merkezi, Girne Mahallesi je¬ ery.koo@sk-tec.com.my Slovenia SCHUNK Intec A/S Irmak Sokak, A Blok, No: 9 Estonia www.sk-tec.com.my MB-Naklo Trgovsko Podjetje D.O.O. Flegmade 11L | 7100 Vejle Netherlands 34852 Maltepe | Istanbul DV-Tools OÜ Toma Zupana 16 | 04202 Naklo Tel. +45-43601339 SCHUNK Intec B.V. Tel. +90-216-366-2111 Peterburi tee 34/4 | 11415, Tallinn Tel. +386-42-771700 Fax +45-43601492 Speldenmakerstraat 3d Fax +90-216-366-2277 Mobile Phone +372-56-655954 Fax +386-42-771717Fax +372-6030508 info@dk.schunk.com mb-naklo@mb-naklo.si 5232 BH ‘s-Hertogenbosch info@tr.schunk.com info@dv-tools.ee Perú www.mb-naklo.si www.dk.schunk.com Tel. +31-73-6441779 www.tr.schunk.com ANDES TECHNOLOGY S.A.C. Fax +31-73-6448025 Avenida Flora Tristan 765 info@nl.schunk.com Lima www.nl.schunk.com Tel. +51-1-3487611 Finland USA FinlandNurminen Tools Oy SCHUNK Intec Oy SCHUNK Intec Inc. Rautakatu 4 | 21110 NAANTALI, FINLAND MAQUINAS CNC, S.A.C. Hatanpään valtatie 34 A/B 211 Kitty Hawk Drive Tel. +358-2-4389668 Los Jazmines #143, Lima 33100 Tampere Norway Morrisville, NC 27560 Fax +358-2-4389669 Tel. +51-1-2750649 Tel. +358-9-23-193861 SCHUNK Intec AS Tel. +1-919-572-2705 sales@nurminentools.fi Fax +358-9-23-193862 www.nurminentools.fiKjellstadsveien 5 | 3400 Lier Fax +1-919-572-2818 info@fi.schunk.com Tel. +47-210-33106 info@us.schunk.com www.fi.schunk.com Fax +47-210-33107 www.us.schunk.com info@no.schunk.com www.no.schunk.com 18 Auslands-Adressen_1213_blanco.indd 2-3 04.12.13 14:25 12/2013 © 2013 SCHUNK GmbH & Co. KG

世界各国販売パートナー・Distribution Partners Germany – Head Oƒ ice France Poland Argentina Greece Philippines South Africa SCHUNK GmbH & Co. KG SCHUNK Intec SARL SCHUNK Intec Sp.z o.o. Ruben Costantini S.A. Georg Gousoulis Co. O.E. Bon Industrial Sales Agm Maschinenbau (Pty) Ltd. Spann- und Grei¤ echnik Parc d‘Activités des Trois Noyers ul. Puławska 40A Luis Angel Huergo 1320, 27, Riga Fereou Str. 35 Macopa St. | Sta. Mesa Heights P.O. Box 4246 · Germiston South, 1411Parque Industrial |San Francisco 15, Avenue James de Rothschild 14452 Metamorfosi-Athens Quezon City Tel. +27-11-825-4246 Bahnhofstr. 106 - 134 05-500 Piaseczno 2400 San Francisco-Córdoba Tel. +30-210-2846771 Tel. +63-2-7342740 Fax +27-11-872-0690 74348 Lau¬ en/Neckar Ferrières-en-Brie Tel. +48-22-7262500 Tel. +54-3564-421033 Fax +30-210-2824568 Fax +63-2-7124771 agrau@iafrica.com Tel. +49-7133-103-0 77614 Marne-la-Vallée, Cedex 3 Fax +48-22-7262525 Fax +54-3564-428877 mail@gousoulis.gr | www.gousoulis.gr bonind@skyinet.net www.agm-maschinenbau.co.za Fax +49-7133-103-2399 Tel. +33-1-64663824 info@pl.schunk.com alejandro.costantini@costantini-sa.com info@de.schunk.com Fax +33-1-64663823 www.pl.schunk.com www.costantini-sa.com www.schunk.com info@fr.schunk.com www.fr.schunk.com Iceland Poland South Korea Formula 1 ehf Bibus Menos Sp. z.o.o. Mapal Hiteco Co., Ltd. Russia Australia Breidamörk 25 | P.O. Box 1 61 ul. Spadochroniarzy 18 1NA-502, Shiwha Ind. Complex 1254-10, Austria SCHUNK Intec OOO Romheld Automation PTY. LTD. 810 Hveragerdi 80-298 Gdansk Jungwang-dong, Shihung-cityUnit 30 | 115 Woodpark Road SCHUNK Intec GmbH Great Britain, Ireland ul. Samojlovoj, 5, lit. C Tel. +354-5172200 | Fax +354-5172201 Tel. +48-58-6609570 Kyunggi-do, 429-450Smithfield NSW 2164 formula1@formula1.is Fax +48-58-6617132 Tel. +82-1661-0091 Holzbauernstr. 20 | 4050 Traun SCHUNK Intec Ltd. St. Petersburg 192102 Tel. +61-2-97211799 info@bibusmenos.pl Fax +82-31-3190-861 Tel. +43-7229-65770-0 Cromwell Business Centre Tel. +7-812-326-78-35 Fax +61-2-97211766 www.bibusmenos.pl hiteco@kornet.net | www.hiteco.co.kr Fax +43-7229-65770-14 10 Howard Way Fax +7-812-326-78-38 sales@romheld.com.au info@at.schunk.com Interchange Park info@ru.schunk.com www.romheld.com.au www.at.schunk.com Newport Pagnell MK16 9QS www.ru.schunk.com Indonesia Tel. +44-1908-611127 PT. Metaltech IndonesiaKomplex Puri Niaga 1 Blok K7/1T Romania Taiwan Fax +44-1908-615525 Puri Kencana | Jakarta Barat S.C. Inmaacro S.R.L. Accudyna Engineering Co., Ltd. info@gb.schunk.com Chile Tel. +62-21-58350434 Industrial Machines and Accessories 2 F, No. 885, Youn-Chun East 1st. Rd Belgium, Luxembourg www.gb.schunk.com Slovakia Comercial Araneda y CIA. LTDA. Fax +62-21-5918553 Romania 40877 Taichung City SCHUNK Intec N.V./S.A. SCHUNK Intec s.r.o. Quinta Normal info@metaltechindonesia.com Avram Iancu Nr. 86 Tel. +886-4-23801788Vargas Fontecilla # 4550 | Santiago 505600 Sacele-Brasov Fax +886-4-23805511 Industrielaan 4 | Zuid lll Levická 7 | SK-949 01 Nitra Tel. +56-2-7248123 Tel. +40-368-443500 sales@accudyna.com.tw 9320 Aalst-Erembodegem Tel. +421-37-3260610 Fax +56-2-7102036 Hungary Fax +40-368-443501 www. accudyna.com.twTel. +32-53-853504 Fax +421-37-3260699 caraneda@rotar.cl | www.rotar.cl info@inmaacro.com Fax +32-53-836351 SCHUNK Intec K¤ . info@sk.schunk.com Iran www.inmaacro.com info@be.schunk.com Széchenyi út. 70. | 3530 Miskolc www.sk.schunk.com Iran Int. Procurement of Industries Co. Yonchin Enterprises, Inc. www.be.schunk.com Tel. +36-46-50900-7 (I.I.P.I.) 5F, No. 100, Hsing Der Rd. Fax +36-46-50900-6 No. 10, First alley, Golshan St., San Chung City 241, Taiwan Colombia Khoramshahr Ave. | Tehran, 1554814771 Tel. +886-2-2278-9330 info@hu.schunk.com Cav - Tel. +98-21-88750965 Russia Fax +886-2-2278-9320 www.hu.schunk.com South Korea Control y Automatización Virtual Ltda. Fax +98-21-88750966 Haltec Ltd. yon.chin@msa.hinet.net SCHUNK Intec Korea Ltd 43 Oficina 101 Avenida Experanza N. 72B info@iipico.com Federazia St. 8 www.yonchin.com Brazil Bogotá D.C. #1207 ACE HIGH-END Tower 11th, 432063 UlyanovskTel. +57-1-6608719 Tel. +7-8422-31-07-38 SCHUNK Intec-BR 883 Gwanyang-dong | Dongan-gu, Fax +57-1-4109846 India Fax +7-8422-31-06-01Av. Santos Dumont, 733 Anyang-si, Gyeonggiodo 431-804 | Korea info@cavingenieros.com info@haltec.ru Thailand BR 09015-330 Santo André – SP SCHUNK Intec India Private Ltd. Tel. +82-1661-0091 www.cavingenieros.com Israel www.haltec.ru Brainworks Co., Ltd. Tel. +55-11-4468-6888 # 80 B, Yeshwanthpur, Industrial Suburbs Fax +82-31-3826142 Ilan and Gavish Automation Service 18/6, Soi Ram-intra 65, Tha-Rang Fax +55-11-4468-6883 Bangalore 560022 info@kr.schunk.com Ltd. Bangkhen, Bangkok 10220 | ThailandColombia info@br.schunk.com Tel. +91-80-40538999 www.kr.schunk.com 26, Shenkar St. | Qiryat-Arie 49513 Tel. +66-2-5105908MIKRA CAD CAM CAE, LTDA P.O. Box 10118 | Petach-Tikva 49001 Fax +66-2-5105903 www.schunk.com Fax +91-80-40538998 AC-3 # 31D-87, Bogota Tel. +972-3-9221824 Saudi Arabia chatchai@brainworks.co.th info@in.schunk.com Tel. +571-201-6379 Fax +972-3-9240761 Alruqee Machine Tools Co. Ltd. www.brainworks.co.th www.in.schunk.com nava@ilan-gavish.com Head O¬ ice Canada Spain, Portugal www.ilan-gavish.co.il P.O. Box 36 57 | Alkhobar 31952 SCHUNK Intec Corp. SCHUNK Intec S.L.U. Tel. +966-3-8470449 370 Britannia Road E, Units 3 Foneria, 27 | 08304 Mataró (Barcelona) Fax +966-3-8474992Costa Rica M. K. Sales mailbox2@alruqee.com Mississauga, ON L4Z 1X9 Italy Tel. +34-937 556 020 RECTIFICACION ALAJUELENSE, S.A. Arimon 41 St. | Mosave Gealya 76885 www.alruqee.net Ukraine Tel. +1-905-712-2200 SCHUNK Intec S.r.l. Fax +34-937 908 692 100m al Oeste y 75m al Sur del Tel. +972-52-8283391 Center of Technical Support „Mem”LLC Fax +1-905-712-2210 Via Barozzo | 22075 Lurate Caccivio (CO) info@es.schunk.com Cementerio Central de Alajuela, Fax +972-8-9366026 Malysheva str.,11/25 info@ca.schunk.com AlajuelaTel. +39-031-4951311 www.es.schunk.com moti@mk-sales.com Dnipropetrovsk 49026Tel. +506-2430-5111 www.ca.schunk.com www.mk-sales.com Tel. | Fax. +38-056-378-4905Fax +39-031-4951301 Singapore maxim.bayer@gmail.com info@it.schunk.com BALLUFF ASIA PTE LTD www.ctp-mem.com.ua www.it.schunk.com 18 Sin Ming Lane Sweden #06-41 Midview City China SCHUNK Intec AB Croatia Latvia Singapore 573960Bibus Zagreb d.o.o. SCHUNK Intec Precision Machinery Trading Morabergsvägen 28 Sia Instro Tel. +65-625-24384Anina 91 | 10000 Zagreb Japan Lacplesa 87 | Riga, 1011 Fax +65-625-29060(Shanghai) Co., Ltd. 152 42 Södertälje Tel. +385-138-18004 Tel. +371-67-288546 ballu¬ @ballu¬ .com.sg Venezuela Xinzhuang Industrial Park, SCHUNK Intec K.K. Tel. +46-8 554 421 00 Fax +385-138-18005 Fax +371-67-287787 www.ballu¬ .com.sg Alpin de Venezuela, C.A. 479 Chundong Road 45-28 3-Chome Sanno Fax +46-8 554 421 01 info@bibus.hr | www.bibus.hr maris@instro.lv | www.instro.lv Calle G - Residencias Rosita Minhang District | Shanghai 201108 Ohta-Ku Tokyo 143-0023 info@se.schunk.com Local No. 6-P.B.-El Paraiso Tel. +86-21-51760266 Tel. +81-3-37743731 www.se.schunk.com Eureka Tools Pte Ltd. Sector El Pinar-Caracas 1020 Fax +86-21-51760267 194 Pandan Loop, # 04-10 Pantech, Tel. +58-212-4510484Fax +81-3-37766500 Industrial Complex | Singapore 128383 Fax +58-212-4515886 info@cn.schunk.com info@jp.schunk.com Czech Republic Malaysia Tel. +65-687-45781 alpven@cantv.net www.cn.schunk.com www.jp.schunk.com Bibus s.r.o. Precisetech Sdn. Bhd Fax +65-687-45782 Switzerland, Liechtenstein Vídeňská 125 | 63927 Brno Plant 1, 15 Lorong Perusahaan Maju 11 eureka@eureka.com.sgTel. +420-5-45233707 SCHUNK Intec AG 13600 Perai | Prai Penang www.eureka.com.sgFax +420-5-45221444 Im Ifang 12 | 8307 E¬ retikon Tel. +604-5080288adam@bibus.cz | www.bibus.cz Czech Republic Mexico, Venezuela Fax +604-5080988Tel. +41-52-35431-31 sales@precisetech.com.my SCHUNK Intec s.r.o. SCHUNK Intec S.A. de C.V. Fax +41-52-35431-30 www.precisetech.com.my Drážni 7b | 627 00 Brno-Slatina Calle Pirineos # 513 Nave 6 info@ch.schunk.com Slovakia Tel. +420-531-022066 Zona Industrial Benito Juárez www.ch.schunk.com Bibus SK, s.r.o. Fax +420-531-022065 EcuadorQuerétaro, Qro. 76120 SK-TEC Priemyselná 4 | 94901 NitraELIMED CIA. LTDA. Automation & Engineering Sdn. Bhd info@cz.schunk.com Tel. +421-37-7412525Tel. +52-442-211-7800 Calle El Progreso OE1-111 y Manglaralto No. 54-A, Jalan PU7/3, Fax +421-37-6516701 www.cz.schunk.com Fax +52-442-211-7829 Quito Taman Puchong Utama sale@bibus.sk | www.bibus.sk info@mx.schunk.com Turkey Tel. +59-39-7784740 47100 Puchong www.mx.schunk.com SCHUNK Intec Bağlama Sistemleri ve Selangor Darul Ehsan Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. Tel. +603-8060-8771 Denmark Fax +603-8060-8772Küçükyalı Iş Merkezi, Girne Mahallesi je¬ ery.koo@sk-tec.com.my Slovenia SCHUNK Intec A/S Irmak Sokak, A Blok, No: 9 Estonia www.sk-tec.com.my MB-Naklo Trgovsko Podjetje D.O.O. Flegmade 11L | 7100 Vejle Netherlands 34852 Maltepe | Istanbul DV-Tools OÜ Toma Zupana 16 | 04202 Naklo Tel. +45-43601339 SCHUNK Intec B.V. Tel. +90-216-366-2111 Peterburi tee 34/4 | 11415, Tallinn Tel. +386-42-771700 Fax +45-43601492 Speldenmakerstraat 3d Fax +90-216-366-2277 Mobile Phone +372-56-655954 Fax +386-42-771717Fax +372-6030508 info@dk.schunk.com mb-naklo@mb-naklo.si 5232 BH ‘s-Hertogenbosch info@tr.schunk.com info@dv-tools.ee Perú www.mb-naklo.si www.dk.schunk.com Tel. +31-73-6441779 www.tr.schunk.com ANDES TECHNOLOGY S.A.C. Fax +31-73-6448025 Avenida Flora Tristan 765 info@nl.schunk.com Lima www.nl.schunk.com Tel. +51-1-3487611 Finland USA FinlandNurminen Tools Oy SCHUNK Intec Oy SCHUNK Intec Inc. Rautakatu 4 | 21110 NAANTALI, FINLAND MAQUINAS CNC, S.A.C. Hatanpään valtatie 34 A/B 211 Kitty Hawk Drive Tel. +358-2-4389668 Los Jazmines #143, Lima 33100 Tampere Norway Morrisville, NC 27560 Fax +358-2-4389669 Tel. +51-1-2750649 Tel. +358-9-23-193861 SCHUNK Intec AS Tel. +1-919-572-2705 sales@nurminentools.fi Fax +358-9-23-193862 www.nurminentools.fiKjellstadsveien 5 | 3400 Lier Fax +1-919-572-2818 info@fi.schunk.com Tel. +47-210-33106 info@us.schunk.com www.fi.schunk.com Fax +47-210-33107 www.us.schunk.com info@no.schunk.com www.no.schunk.com 19 Auslands-Adressen_1213_blanco.indd 2-3 04.12.13 14:25 12/2013 © 2013 SCHUNK GmbH & Co. KG

クランピング技術と把持システムのシュンクから高精度製品を シュンク・ジャパン株式会社 〒143-0023 東京都大田区山王3-45-28 Tel. 03-3774-3731 Fax 03-3776-6500 info@jp.schunk.com www.schunk.com www.youtube.com/SCHUNKHQ www.twitter.com/SCHUNK_HQ www.facebook.com/SCHUNK.HQ イェンス・レーマン 元ドイツ代表 伝説のゴールキーパー 2012年よりシュンクのブランドアンバサダー 9960311JA-5K-01/2014 © 2014 SCHUNK GmbH & Co. KG