「紙」や「画像」原稿ならおまかせ！　多言語翻訳サービス

。 時間がない ・・・ 量も多すぎる・・・。 GIF PNG しかも原稿 は JPG スキャンデ ータと 紙原稿だけ ・・・。 そんな時 でも大丈夫 ！ 原稿レイアウトを活かしたスピード仕上げ スキャンデータや画像データ、データが残っていない紙媒体など、テキストが抽出できない原稿のレイアウトを そのまま活かし、翻訳対象のテキストだけを入れ替えます。大量の紙が最短最速で翻訳データに変わります。 また、元原稿のレイアウトが崩れているデータは、読みやすくなるように調整します。 テキスト量の違いを調整 翻訳対象のみ入れ替え スキャン画像のテキストも鮮明に レイアウトはそのまま 図面・マニュアル・仕様書・カタログなど あらゆる紙原稿に対応 多様な翻訳データを提供 あらゆる言語に対応 便利なPDF形式ファイルを提供 翻訳データは、PDFファイルでご提供します。 PDFファイルはパソコンやタブレットでの閲覧・印刷・テキストの 抽出などに活用できます。 日 本 語 英　語 中 国 語 韓 国 語 ドイツ語 ※ MS Wordデータなど、ご希望の形式でも提供可能です。（オプション） 翻訳料金※1 ＋ 編集料金※2 料 金 ※1 添付料金表参照 ※2 原稿内容・納品形態により変わります スペイン語 フランス語 ロシア語 ベトナム語 タイ語 トルコ語 お見積り無料、お気軽にご相談ください 翻訳メモリの活用（オプション） 翻訳原稿のテキスト化を追加でご注文いただくと、お客様専用の翻訳メモリ（原文と訳文がペアになった翻訳DB）が作成できます。 2回目からは過去訳の流用が可能となり、コストを抑えることができます。また、お客様専用の翻訳DBをWebブラウザから マニュ パ アン ル・パスワード入力にて閲覧していただくことも可能です。 フ・ W カe タb ロサ グイ ・ 多 ト言 制語 作化 時に 自社翻訳向け新サービス “チラシ・カタログとWebサイトを別々につくっていませんか？” もい ごた 発だ 注ける A “翻訳資産が活用されずに眠っていませんか？” と!? 翻訳DB 1 元データから、翻訳が必要なテ 2 翻訳を入力し、当社へ 3 チラシ、カタログ、Webサ 4 翻訳データはDB化し、御キストを抽出し、Word/Excelの お渡しください。もちろん、 イトなど、ご希望のコンテンツ 社社内で閲覧（情報共有） 翻 訳 デ ー タ ベ ー ス 翻訳入力フォームをお渡しします。 当社にて翻訳も可能です。 をすべて同時に制作できます。 できる形式でお返しします。 ※詳細はお問合せください。 DB化したいが時間がない・・・。という企業様、テクノツリーが代行制作いたします！ まずはお気軽にお問合せください！ 関西エリア 関東エリア 株式会社 テクノツリー コンテンツ事業部 078-948-2300 03-6264-9561