Hydraulische Spannsysteme in Sonderfertigung　HYKS

www.roehm.biz driven by technology HYKS Hydraulische Spannsysteme in Sonderfertigung Hydraulically Operated Expanding Systems HYKS in special design prosp_hyks_pc_alu.indd 1 31.08.2007 12:42:23 Uhr

driven by technology Hydraulische Spannsysteme HYKS Hydraulically Operated Expanding Systems HYKS Funktion Description of operating • Das hydraulische Medium wird über einen Kolben • The hydraulic fluid is pressurized by a piston beaufschlagt. • The sleeve can be expanded to max. 0,3% (with • Die Dehnung kann bis 0,3% (bei Sonderwerkstoffen special material up to 1%) of its diameter bis zu 1%) des Durchmessers der Dehnhülse betra- • Chucking either directly with expanding sleeve or gen. indirectly, using a cylindrical intermediate sleeve • Spannung direkt über die Dehnhülse oder indirekt with slots on both sides über eine zylindrische und beidseitig geschlitzte • Sets of interchangeable intermediate sleeves are Zwischenhülse. available for adaptation to different hole sizes • Die Zwischenhülse kann auch als Wechselteil für verschiedene Spanndurchmesser ausgelegt sein. Properties of HYKS expanding systems • The steel membrane permits accurate cylindrical Eigenschaften der HYKS-Systeme and round expansion to within 0,003 mm over • Zylindrische und runde Dehnung über den gesamten the full chucking range Spannbereich bei einer maximalen Toleranz von • Wear resistant surface 0,003 mm • The snug fit of the expanding sleeve in the hole • Verschleißfeste Oberfläche of the work piece causes an optimal damping, • Optimale Dämpfung, äußerst geräuscharme minimizes noise and substantially increases tool Bearbeitung und wesentlich höhere Standzeit der life during machining Werkzeuge durch genau angepasste Spannhülse • The expanding systems may be used for rotating • Die Spannsysteme können bei rotierendem oder sta- or stationary work and can be operated by means tionärem Aufbau durch hydraulische oder pneuma- of hydraulic or air cylinders, directly by the tische Zylinder, durch die Maschinenhydraulik direkt hydraulic system of the machine or even manually und sogar manuell mittels einer Schraube beauf- by means of screw schlagt werden Applications Anwendung und Einsatzmöglichkeiten • Röhm HYKS expanding systems with diameters • Herstellung der Röhm HYKS Spannsysteme bei of 10 mm or more are available in virtually any Durchmessern ab 10 mm in nahezu beliebiger Länge length and for any type of mounting und beliebigen Aufnahmen • Expanding systems of this type are mainly used • Aus Gründen der Gewichtsersparnis besteht der for thin-walled cylindrical parts, such as cylinder Kern bei großen Dimensionen aus Leichtmetall liners in the automotive industry, light metal • Einsatz für die Auflaufbüchsen in der cylinders for a variety of applications and tubes Motorenfertigung, Leichtmetallzylindern requiring a high-true-running accuracy on the sowie Rohren mit hoher Laufgenauigkeit zum outside diameter. Außendurchmesser • Other applications include jigs and fixtures as • Weitere Einsatzmöglichkeiten bieten der well as gauging and inspection equipments. Vorrichtungsbau sowie das Mess- und Kontrollwesen Werkstück Workpiece Hydraulisch betätigter Dehnspanndorn HYKS Hydraulic expanded mandrel HYKS prosp_hyks_pc_alu.indd 2 31.08.2007 12:43:26 Uhr

driven by technology Funktionsprinzip Die Röhm hydraulische Spannsysteme HYKS werden in den Ausführungen Hydro-Dehnspanndorn (Innenspannung) und Hydro-Dehnspannfutter Operational principle (Außenspannung) geliefert. Die Betätigung erfolgt je nach Bedarf manuell Md, kraftbetätigt F oder durch Systemdruck P. Röhm hydraulically operated clamping systems HYKS are available in types hydraulic expanding mandrel (Inner clamping) and hydraulic expanding chuck (Outer clamping). The clamping can be actuated manually Mt, force-actuated F or by system pressure P. Werkstück Spannzone Betätigung Workpiece Clamping zone Actuation Md Dorn Mandrel Spannzone Clamping zone M Betätigung Werkstückd Actuation Workpiece Futter Chuck prosp_hyks_pc_alu.indd 3 31.08.2007 12:43:31 Uhr

driven by technology Hydro-Dehnspanndorn HYKS Ø 30 Hydraulic expanding mandrel HYKS Ø 30 Anwendung: Application: Messwesen Gauging Eigenschaften: Properties: Höchste Rundlaufgenauigkeit Highest true-running accuracy Betätigung: Actuation: Manuelle Betätigung Manually actuation Spannzone Clamping zone Betätigung Grundkörper Actuation Main body Md Werkstück Workpiece prosp_hyks_pc_alu.indd 4 31.08.2007 12:44:10 Uhr

driven by technology Hydro-Dehnspanndorn HYKS Ø 12 Hydraulic expanding mandrel HYKS Ø 12 Anwendung: Application: Drehbearbeitung Turning Eigenschaften: Properties: Aufnahme zwischen Spitzen Mounting between centers Betätigung: Actuation: Manuelle Betätigung Manually actuation Betätigung Spannzone Actuation Clamping zone Md Grundkörper Werkstück Main body Workpiece prosp_hyks_pc_alu.indd 5 31.08.2007 12:44:35 Uhr

driven by technology Hydro-Dehnspanndorn HYKS Ø 100 Hydraulic expanding mandrel HYKS Ø 100 Anwendung: Drehbearbeitung Application: Turning Eigenschaften: Kunststoffmembran Properties: Plastic membrane mit einer austauschbaren geschlitzten with a changeable slit steel Stahlhülse. Mit Zwischenhülse mehrere sleeve Clamping diameter with Durchmesser abdeckbar intermediate sleeve variable Betätigung: Kraftbetätigung durch Actuation: Force-actuated by Reitstock tailstock Zurückziehbarer Werkstückanschlag Retractable workpiece stop Spannzone Austauschbare Stahlhülse Clamping zone Changeable steel sleeve Betätigung Actuation F Grundkörper Werkstück Main body Workpiece prosp_hyks_pc_alu.indd 6 31.08.2007 12:44:53 Uhr

driven by technology Hydro-Dehnspanndorn HYKS mit Andrückeinheit Hydraulic expanding mandrel HYKS with pressing unit Anwendung: Application: Zahnradbearbeitung Gear wheel treatment Eigenschaften: Präzise Zentrierung Properties: Precise centring Spannung des Werkstückes durch die Clamping of the workpiece by Andrückeinheit the pressing unit Betätigung: Kraftbetätigung durch Actuation: Force-actuated by Andrückeinheit pressing unit Grundkörper Zentrierung Betätigung Andrückeinheit Main body Centring Actuation Pressing unit F Werkstück Spannzone Workpiece Clamping zone prosp_hyks_pc_alu.indd 7 31.08.2007 12:45:18 Uhr

driven by technology Hydro-Dehnspanndorn HYKS Ø 30 Hydraulic expanding mandrel HYKS Ø 30 Anwendung: Application: Schleifen Grinding Eigenschaften: Properties: Aufnahme zwischen Spitzen Mounting between centers Betätigung: Actuation: Manuelle Betätigung Manually actuation Spannzone Betätigung Clamping zone Actuation Md Grundkörper Werkstück Main body Workpiece prosp_hyks_pc_alu.indd 8 31.08.2007 12:45:37 Uhr

driven by technology Hydro-Dehnspannfutter HYKS Ø 42 Hydraulic expanding chuck HYKS Ø 42 Anwendung: Application: Drehen/Fräsen Turning/milling Eigenschaften: Properties: Werkzeug- bzw. Werkstückspannung Tool or workpiece clamping with mit allen gängigen Aufnahmen all usual tapers Verstellbarer Anschlag Adjustable stop Betätigung: Manuelle Betätigung Actuation: Manually actuation Betätigung Actuation Grundkörper M Spannzoned Main body Clamping zone Verstellbarer Anschlag Werkzeug/Werkstück Adjustable stop Tool/Workpiece prosp_hyks_pc_alu.indd 9 31.08.2007 12:46:03 Uhr

driven by technology Hydro-Dehnspannfutter HYKS Ø 70 Hydraulic expanding chuck HYKS Ø 70 Anwendung: Application: Fräsen Milling Eigenschaften: Properties: Eingebaute Druckanzeige Involved pressure indication Betätigung: Actuation: Manuelle Betätigung Manually actuation Betätigung Actuation Md Grundkörper Main body Spannzone Clamping zone Werkstück Workpiece prosp_hyks_pc_alu.indd 10 31.08.2007 12:46:40 Uhr

driven by technology Hydro-Dehnspannfutter HYKS Ø 270 Hydraulic expanding chuck HYKS Ø 270 Anwendung: Application: Hon- und Schleifmaschinen Honing and grinding machines Eigenschaften: Properties: Feine Dosierung der Spannkraft Purifies dosage of clamping force durch mehrere Spannkolben by several clamping pistons Betätigung: Actuation: Manuelle Betätigung Manually actuation Grundkörper Betätigung Main body Actuation Md Spannzone Clamping zone Werkstück Workpiece prosp_hyks_pc_alu.indd 11 31.08.2007 12:47:10 Uhr

driven by technology RÖHM – einer für alle(s) RÖHM – one for all Ingenieur- und Verkaufsbüro St. Georgen - Engineering and Sales Offi ce St. Georgen RÖHM GmbH, Postfach 1161, D-89565 Sontheim/Brenz, Telefon 0 73 25/16-0, Fax 0 73 25/16-492 (Vertrieb: Fax 0 73 25 / 16-510) www.roehm.biz, e-mail: info@roehm.biz prosp_hyks_pc_alu.indd 12 31.08.2007 12:47:28 Uhr Id.-Nr. 1091453 /0907B