圧力／差圧伝送器カタログ

Products Solutions Services 圧力／差圧伝送器カタログ プロセス圧力、差圧、 レベル計測セレクションガイド 圧力／差圧伝送器カタログ

2 圧力／差圧伝送器カタログ 目次 ■ エンドレスハウザーのセンサーテクノロジー 3 ■ 圧力計セレクションガイド 4 ■ Cerabar T 6 ゲージ圧／絶対圧 ■ Waterpilot 7 静圧 ■ Cerabar M 8 ゲージ圧／絶対圧 ■ Deltabar M 10 差圧 ■ Deltapilot M 11 静圧 ■ Cerabar S ／ Deltabar S 12 ゲージ圧／絶対圧／差圧 ■ Deltapilot S 14 静圧 ■ Deltabar EDP 16 電気式差圧伝送器

圧力／差圧伝送器カタログ 3 エンドレスハウザーのセンサーテクノロジー 用途に応じたセンサ 圧力/差圧伝送器の中でセンサが最も重要な要素になります。エンドレスハウザーは約30年間に及ぶプロセス圧力伝送器 の経験を基に、日々センサの研究・開発に積極的に取り組み、どのようなアプリケーションにおいても最適なソリューション を提供出来る幅広いセンサ群を取り揃えております。 Ceraphire®セラミックセンサ Contiteセンサ メタルセンサ （Cerabar PMC シリーズに搭載） （Deltapilot FMBシリーズに搭載） （半導体センサ） ゲージ圧／絶対圧 ゲージ圧 ゲージ圧／絶対圧／差圧 セラミックは世の中で最も硬い材質の Contiteセンサは特に静圧レベル計測 金属ダイアフラムを持つ半導体センサ 1つで、最高の材料特性を持っています。 のために開発されました。センサとセ は、最高70MPaまでの高圧プロセスに エンドレスハウザー独自の静電容量式 ルの電子回路を保護したContiteセン 対応でき、封入液の種類やダイアフラ セラミックセンサは、たとえ微小な歪 サは、極度の湿気や結露の形成する環 ムシール形状によりまでの最高400℃ でも最高精度の測定が可能です。 境に対して信頼できるソリューションと までの高圧プロセスに対応できるため、 99.9％の超高純度のセラミックの特性 なります。 幅広いアプリケーションで測定するこ として、高い耐食性・低い温度ヒステリ 測定エレメント自体に差圧セルを使用 とが出来ます。 シス・最高の耐過大圧特性を保証しま し、プロセスメンブレンと測定メンブレ さまざまな海外規格に対応したプロセ す。 ン（大気補正側メンブレン）の間に密 ス接続や多彩なダイアフラム材質もラ 封されています。プロセスメンブレン インアップしています。 はハステロイCを使用しており、メンブ Ceraphire®セラミックセンサの特長 レン上の付着の影響も受け難い、優れ • 100%真空耐性 たメンブレン設計になっています。 メタルセンサ（半導体センサ）の特長 • 封入液無しのドライセル • 耐過大圧：最大105MPa • 繰り返し圧力による受圧面の影響が • プロセス温度： 最高400℃ 微小 Contiteセンサの特長 • 幅広いプロセス接続形状 • 強酸，強アルカリに対する耐食性 • 高度なEMC／RFI抵抗 • 多彩な接液材質ラインアップ • 耐摩耗性 • 完全気密構造による優れた気候耐性 • 水素の非透過性に優れている • 急激な温度変化に対しても高精度な • FDA認証，USPクラスV1テスト 測定 詳細：　www.endress.com/ceraphire (英文)

4 圧力／差圧伝送器カタログ 圧力計セレクションガイド T - シンプルタイプ M - 標準タイプ S - 高精度タイプ ■小型デザイン ■標準アプリケーション ■高温バージョン有り ■モジュラーデザイン ■モジュラーデザイン ■二重隔壁ハウジング Cerabar T Waterpilot Cerabar M Deltapilot M Deltabar M Cerabar S Deltapilot S Deltabar S 圧力タイプ ゲージ圧／絶対圧 静圧 ゲージ圧／絶対圧 静圧 差圧 ゲージ圧／絶対圧 静圧 差圧 アプリケー プロセス圧力 レベル プロセス圧力、レベル レベル 差圧、レベル、流量 プロセス圧力、レベル レベル 差圧、レベル、流量 ションエリア スパン 10kPa〜40MPa 10kPa〜2MPa 1kPa〜40MPa 1kPa〜1MPa 0.1kPa〜4MPa 0.5kPa〜70MPa 1kPa〜1MPa 0.1kPa〜4MPa 圧力センサ セラミック最大4MPa セラミック セラミック最大4MPa 最大1MPa メタル最大4MPa セラミック最大4MPa 最大1MPa セラミック最大300kPa メタル最大40MPa メタル最大40MPa 静圧最大16MPa メタル最大70MPa シリコン最大4MPa 静圧最大42MPa 出力・通信 ■ 4〜20mA アナログ ■ 4〜20mA アナログ ■ 4〜20mA アナログ ■ 4〜20mA HART® ■ 4〜20mA HART® ■ 4〜20mA HART® ■ 4〜20mA HART® ■ 4〜20mA HART® ■ 温度センサPt100 ■ 4〜20mA HART® ■ PROFIBUS PA ■ PROFIBUS PA ■ PROFIBUS PA ■ PROFIBUS PA ■ PROFIBUS PA （オプション） ■ PROFIBUS PA ■ FOUNDATION ■ FOUNDATION ■ FOUNDATION ■ FOUNDATION ■ FOUNDATION Fieldbus Fieldbus Fieldbus Fieldbus Fieldbus プロセス温度 -25～85℃ （PMP11) -10〜70℃ -40～130℃ -10〜100℃ -40〜120℃ -40〜150℃ -10〜135℃ -40〜120℃ -40～100℃ （PMP21） 150℃（1時間） 135℃(30分間) -70〜400℃ -70〜400℃ -10～100℃ （PMP23） -70～400℃ （ダイアフラムシール） （ダイアフラムシール） 135℃（1時間） （ダイアフラムシール） リファレンス ±0.5% ±0.2% ±0.15% ±0.2% ±0.1% ±0.05％ ±0.1% ±0.05％ 精度 ±0.3% (PMP21/23) ±0.1%（オプション） ±0.075%（オプション） ±0.1%（オプション） ±0.075%（オプション） ±0.025％（オプション） ±0.035％（オプション） 長期安定性 ≤0.2%/年 ≤0.1%/年 ≤0.1%/年 ≤0.1%/年 ≤0.1%/年 ≤0.05%/年 ≤0.05%/年 ≤0.05%/年 ≤0.25%/5年 ≤0.25%/5年 ≤0.25%/5年 ≤0.25%/5年 ≤0.15%/5年 ≤0.125%/5年 ≦0.2％/10年 ≤0.2%/10年 プロセス接続 ネジ込み、フラッシュマ サスペンションクラン フランジ、ネジ込み、フ ネジ込み、フラッシュマ 1/4" - 18NPT フランジ、ネジ込み、フラッ フランジ、ネジ込み、フラッ キャピラリー、突出ダイアフ ウントハイジェニック接 プ、ケーブルネジ取付 ラッシュマウント接続、 ウント、ハイジェニック （IEC61518） シュマウント、ハイジェニック シュマウント、ハイジェニック ラムシール、溶接、ネジ込 続 ハイジェニック接続 接続、フランジ 接続 接続 み、フラッシュマウントセラ ミック、ハイジェニック接続 認証 /防爆 ATEX,CSA,FM,IEC, ATEX、FM,CSA、 ATEX、FM,CSA、IEC ATEX、FM,CSA、 ATEX、FM,CSA、NEPSI、 ATEX、FM,CSA、 ATEX、FM,CSA、 ATEX、FM,CSA、 EHEDG,3-A,GL/RINA GL,NSF,ABS飲用認証 Ex,3A,TIIS,EHEDG IEC Ex,NEPESI, TIIS,IEC Ex NEPSI、TIIS,IEC Ex、 NEPSI、TIIS,IEC Ex、 NEPSI、TIIS,IEC Ex、 TIIS,WHG 3A,EHEDG,SIL3 WHG,3A,EHEDG,SIL3 3A,EHEDG,SIL3

圧力／差圧伝送器カタログ 5 T - シンプルタイプ M - 標準タイプ S - 高精度タイプ ■小型デザイン ■標準アプリケーション ■高温バージョン有り ■モジュラーデザイン ■モジュラーデザイン ■二重隔壁ハウジング Cerabar T Waterpilot Cerabar M Deltapilot M Deltabar M Cerabar S Deltapilot S Deltabar S 圧力タイプ ゲージ圧／絶対圧 静圧 ゲージ圧／絶対圧 静圧 差圧 ゲージ圧／絶対圧 静圧 差圧 アプリケー プロセス圧力 レベル プロセス圧力、レベル レベル 差圧、レベル、流量 プロセス圧力、レベル レベル 差圧、レベル、流量 ションエリア スパン 10kPa〜40MPa 10kPa〜2MPa 1kPa〜40MPa 1kPa〜1MPa 0.1kPa〜4MPa 0.5kPa〜70MPa 1kPa〜1MPa 0.1kPa〜4MPa 圧力センサ セラミック最大4MPa セラミック セラミック最大4MPa 最大1MPa メタル最大4MPa セラミック最大4MPa 最大1MPa セラミック最大300kPa メタル最大40MPa メタル最大40MPa 静圧最大16MPa メタル最大70MPa シリコン最大4MPa 静圧最大42MPa 出力・通信 ■ 4〜20mA アナログ ■ 4〜20mA アナログ ■ 4〜20mA アナログ ■ 4〜20mA HART® ■ 4〜20mA HART® ■ 4〜20mA HART® ■ 4〜20mA HART® ■ 4〜20mA HART® ■ 温度センサPt100 ■ 4〜20mA HART® ■ PROFIBUS PA ■ PROFIBUS PA ■ PROFIBUS PA ■ PROFIBUS PA ■ PROFIBUS PA （オプション） ■ PROFIBUS PA ■ FOUNDATION ■ FOUNDATION ■ FOUNDATION ■ FOUNDATION ■ FOUNDATION Fieldbus Fieldbus Fieldbus Fieldbus Fieldbus プロセス温度 -25～85℃ （PMP11) -10〜70℃ -40～130℃ -10〜100℃ -40〜120℃ -40〜150℃ -10〜135℃ -40〜120℃ -40～100℃ （PMP21） 150℃（1時間） 135℃(30分間) -70〜400℃ -70〜400℃ -10～100℃ （PMP23） -70～400℃ （ダイアフラムシール） （ダイアフラムシール） 135℃（1時間） （ダイアフラムシール） リファレンス ±0.5% ±0.2% ±0.15% ±0.2% ±0.1% ±0.05％ ±0.1% ±0.05％ 精度 ±0.3% (PMP21/23) ±0.1%（オプション） ±0.075%（オプション） ±0.1%（オプション） ±0.075%（オプション） ±0.025％（オプション） ±0.035％（オプション） 長期安定性 ≤0.2%/年 ≤0.1%/年 ≤0.1%/年 ≤0.1%/年 ≤0.1%/年 ≤0.05%/年 ≤0.05%/年 ≤0.05%/年 ≤0.25%/5年 ≤0.25%/5年 ≤0.25%/5年 ≤0.25%/5年 ≤0.15%/5年 ≤0.125%/5年 ≦0.2％/10年 ≤0.2%/10年 プロセス接続 ネジ込み、フラッシュマ サスペンションクラン フランジ、ネジ込み、フ ネジ込み、フラッシュマ 1/4" - 18NPT フランジ、ネジ込み、フラッ フランジ、ネジ込み、フラッ キャピラリー、突出ダイアフ ウントハイジェニック接 プ、ケーブルネジ取付 ラッシュマウント接続、 ウント、ハイジェニック （IEC61518） シュマウント、ハイジェニック シュマウント、ハイジェニック ラムシール、溶接、ネジ込 続 ハイジェニック接続 接続、フランジ 接続 接続 み、フラッシュマウントセラ ミック、ハイジェニック接続 認証 /防爆 ATEX,CSA,FM,IEC, ATEX、FM,CSA、 ATEX、FM,CSA、IEC ATEX、FM,CSA、 ATEX、FM,CSA、NEPSI、 ATEX、FM,CSA、 ATEX、FM,CSA、 ATEX、FM,CSA、 EHEDG,3-A,GL/RINA GL,NSF,ABS飲用認証 Ex,3A,TIIS,EHEDG IEC Ex,NEPESI, TIIS,IEC Ex NEPSI、TIIS,IEC Ex、 NEPSI、TIIS,IEC Ex、 NEPSI、TIIS,IEC Ex、 TIIS,WHG 3A,EHEDG,SIL3 WHG,3A,EHEDG,SIL3 3A,EHEDG,SIL3

6 圧力／差圧伝送器カタログ Cerabar T シンプルで実用的，信頼性のあるCerabar T Cerabar Tは、固定レンジでコンパクトな圧力伝送器として最適な機器です。プロセスにネジ込みか フラッシュマウント接続で、簡単に設置できます。真空測定や過大圧測定には、最大測定レンジ 4MPaのセラミックセンサと最大測定レンジ40MPaのメタルセンサをご用意しています。セラミッ ク・メタルセンサ共に、ガス・スチーム・液体において安全測定を保証します。 • 簡単な取り付け、校正の必要無し • 耐過大圧特性 • 耐真空特性（PMC131） • セラミックメンブレン及びステンレスメンブレン • フラッシュマウント接続，FDAに準拠した材質 • 4-20mA出力 PMP11/21 PMC131 PMP23 メタルセンサ－壊れ難く信頼性のある セラミックセンサ－安全性・信頼性の ハイジェニック仕様の伝送器 センサ あるセンサ ハイジェニックプロセスでは素材とデ PMP11/21はメタルセンサで高圧アプ PMC131はセラミックセンサで安定性 ザインが重要になってきます。PMP23 リケーション、例えば油圧装置等に最 があり、信頼のおける機器です。センサ は、FDA準拠の素材とフラッシュマウン 適です。また、限られたスペースへの設 は封入液が使用されていない完全ドラ ト接続でハイジェニックラインに最適 置が容易に出来るコンパクトなデザイ イセルで、真空アプリケーションに最 なコンパクトなデザインになっています。 ンになっています。 適です。 • 最大4倍の耐過大圧特性 • 耐食性＆耐摩耗性 • 最大40倍の耐過大圧特性 • 最小測定レンジ（10kPa）における高 度なリニアリティ

圧力／差圧伝送器カタログ 7 Waterpilot 海水用 飲用 廃水用 FMX167 ケーブルプローブを用いた静圧式レベル計 Waterpilotは深井戸のレベル測定に良く用いられます。 Waterpilotは、飲用認証（ABS）を取っており、わずか22mmの直径のセンサ容器の中に、 強固なセラミックセンサと温度センサが配置されています。 スラッジや廃水用バージョン、また海水用バージョンも選択頂けます。 様々なアプリケーションで、お客様のご要望にお答えするために、アクセサリーも数多く ご用意しております。 • 小さいプローブ直径における頑丈なハウジング • 高精度 • 温度センサ（オプション） • 飲用認証（ABS） • 充実したアクセサリー 通信方式　（出力） • 4-20mAアナログ • 追加仕様：温度センサPt100 アクセサリー ■1 追加ウェイト　300ｇ ■2 サスペンションクランプ ■3 ケーブルグランド ■4 温度伝送器 ■1 ■2 ■3 ■4 ■5 ■5 ターミナルボックス

8 圧力／差圧伝送器カタログ Cerabar M • 多種多様な仕様 • ステンレスハウジングまたはアルミハウジング • 簡単な機器本体ディスプレイによる操作性 • FDA準拠の素材 • モジュラーデザインの電子回路とディスプレイ PMC51 PMP51 PMP55 標準仕様 コンパクトなプロセス圧力測定 エンドレスハウザーの圧力伝送器Cerabar Mは、様々な特徴を持ったラインナップを取り揃えていて、幅広 いアプリケーションに適しています。例えば、液体・スチームもしくはガスの相対圧・絶対圧を測定する全て のアプリケーションにおいてCerabar Mをご使用頂けます。また、モジュラーデザインにより各部品の交換 が可能です。 Cerabar Mのステンレスハウジングは、特にハイジェニックアプリケーション向けのデザインになっておりま す。また、劣悪な周囲環境に対しては、より頑丈なアルミハウジングを選択出来ます。 このコンパクトで軽量な機器は、セパレートハウジングを用いることにより、保護等級IP69Kに対応してい ます。また、Cerabar Mのプロセス接続には、一般的な接続の他、特に医薬や食品アプリケーション向けに 小さいフラッシュマウント接続をご用意しています。Ceraba r Mは、機能監視システムや特徴的な Ceraphire® セラミックセンサによって、どの産業にも対応出来る機器です。 多様な通信方式 （出力） • アナログ通信 ・最もシンプルな通信方式で早い応答時間が特長 （出力4-20mA） ・電子回路に直接作用 • HART® 通信方式 ・追加機能と診断機能が特長 （出力4-20mA+HART®） ・追加機器無しで現場にて設定変更が可能（PMC51,PMP51,PMP55） • PROFIBUS PA通信方式 ・デジタル産業のバスシステムに完全統合するために最適 （FOUNDATION Fieldbus通信方式） ・ PROFIBUSやFOUNDATION Fieldbusを用いて、アクチュエーター や伝送器、プローブ等をコントロールする事が可能 • 全てのデジタル電子回路は、コントロールシステムにスムーズに集積され、PCと共通のフィールドケア運転プ ログラムにより設定されます。

圧力／差圧伝送器カタログ 9 PMC51 PMP51 PMP55 ハイジェニック仕様 特長 Cerabar Mの特長は、幅広いアプリケーションで使用出来るという事だけではありません。 Cerabar Mはモジュラーデザインを採用していて、電子部品やディスプレイを簡単に交換できます。 これは、購入費と作業費の大幅な削減につながります。例えば、通信方式を変更したい場合には、 単に電子回路を交換するだけで対応が可能です。 画期的なレパートリー Cerabar Mは多様性に富んでおり、液体やスチーム、ガスの相対圧もしくは絶対圧を測定する全て のアプリケーションに対応可能です。 また、防爆エリアからハイジェニックアプリケーションに至る様々なプロセスにおいて必要なハウ ジング・プロセス接続・電子回路・証明書をご用意しています。 このため、Cerabar Mはコンパクトなデザインで万能な機器と言えます。

10 圧力／差圧伝送器カタログ Deltabar M • コンパクトなデザイン • 設置が容易 • モジュラーデザインの電子回路とディスプレイ • アプリケーションに合わせて設定できる使い易いソフトウェア PMD55 コンパクトな差圧伝送器 デルタバーMは、長年の経験を生かした新しいデザインです。これは、コンパクトで他のMシリーズ と同じモジュラーデザインになっており、様々な環境に対応して設置する事が出来ます。また、高 圧側と低圧側とをメイン電子回路の小さなスイッチ1つで変更可能です。このコンパクトなデザイ ンは、測定能力や安定性、また精度を良い状態に保ちながら、デジタル処理をすることで、外乱に 対して強く、高い再現性を実現しました。差圧伝送器の通信方式を変更する際には、電子回路部 分を交換することにより対応する事が出来ます。 デルタバーMは、PCや追加機器無しで設定変更を現場でする事が出来ます。これは、操業時・設 定時・また設定に必要な機器の購入に対してもコストダウンにつながります。また、部品を交換出 来るモジュラーデザインにより保守コストを抑制することも出来ます。

圧力／差圧伝送器カタログ 11 Deltapilot M • CONTITEセンサ（防水，気候耐性，長期安定性） • 最小限の温度影響 • タンク底及び排水口に設置出来るコンパクトデザイン • タンク上方に設置するロッド／ロープタイプ • 設定変更に追加機器が必要ない非常に簡単な操作 FMB50 FMB51 FMB52 FMB53 高い再現性を持った一体型レベル測定機器 静圧式レベル計が、レベル測定において最も多く使用されているのは偶然ではありません。 その測定原理は、シンプルで壊れ難く、幅広い用途で使用出来ます。また、液体・スラッジ・ペーストで も使用することが出来、多くの産業やアプリケーションにおいて確固たる地位を確立しています。 一体型のDeltapilot Mは、タンクや容器の底や排水口に設置して静圧式のレベル測定に使用されます。 ロープやロッド式のデザインは、タンク等の上部から設置するタイプです。 Deltapilot MのCONTITEセンサは、腐食性ガスや結露に対して完全に保護されていて再現性良くレベ ルの測定が可能です。 Deltapilot Mのプロセス接続は、フラッシュマウントやハイジェニック接続の他、様々な接続を選択頂 けます。レベル以外にも、タンク内容量等のパラメータでも表示する事が出来ます。 ユニバーサルアダプタ接続 突き出しプロセス接続。溶接アダプタと組み合わせて、タンク壁面へフラッシュマウント することができます。（EPDMまたはシリコンパッキンにより先端シール） CONTITEセンサにより、小型でありながら温度変動に対しても安定した液面計測が実 現。軽量で取り外しも容易です。 パッキン 溶接アダプタ

12 圧力／差圧伝送器カタログ Cerabar S / Deltabar S 30年以上に及ぶ最高の品質と安全性、そして革新する力によってエンドレスハウ ザーは世界中で最も多く採用される圧力伝送器メーカの1つになりました。 私達はお客様の現場に密接に係り、常にお客様のご要望にお応えするよう努めて おります。この経験が、どの産業にも適した卓越した技術を兼ね備えたCerabar S とDeltabar Sの開発と製造につながっています。 エンドレスハウザーは、全ての規制に対して厳重に遵守し、適切な認証をご提供 致します。 • クイックセットアップによる簡単な設定 3種類のハウジング • 優れた安全面のコンセプト • HistoROMを用いたデータ管理 • 診断機能 • ダイアフラムシールを使用しない150℃までの高温バージョン • ハウジングを380°回転可能 • 機能安全SIL3までを取得 PMC71 PMP71 PMP75 Cerabar S 運用コンセプト 入力用の3キー操作によって簡単で確実に操作でき、全ての設定を変更する事が出来ます。また、 クイックセットアップメニューを使う事によって、機器の設定にかかる手間や時間を最小限に抑え て、簡単・確実に完了する事が出来ます。 簡単に取り外す事の出来るHistoROMメモリーによって、機器の設定を他の測定機器へ確実に早 くコピーする事が出来ます。プロセス接続に関係なく、ハウジングが380°回転するため、方向を状 況に合わせて変更する事が出来ます。 高温下でも安心してご使用頂けます Cerabar Sの高温バージョンは、ダイアフラムシールを必要としないプロセス接続で、簡単に直接 設置する事が出来ます。その結果、小口径のプロセス接続で小さいレンジの測定が可能です。これ は、設置にかかる時間の短縮、コストダウン、また性能の向上による更なる安全性につながってい ます。 Cerabar Sの高温バージョンは、ダイアフラムシールでしか測定出来なかった高温アプリケーショ ンに新たな方法を提案します。

圧力／差圧伝送器カタログ 13 安全第一 広範囲にわたる安全性や自動制御による操業デバイスのコンセプトによって、エンドレスハウザー のCerabar S／Deltabar Sエボリューションシリーズは、ハイエンドな圧力測定において優れた技 術を提供しています。多くの改善により、高い機能性、プロセスの安全性、情報の安全性をお客様 に保証します。 例えば、HistoROMモジュールは、重要なプロセスの情報や設定値を記録・保存・読み出しが出来 ます。また、Cerabar S／Deltabar Sの診断機能を使って、分析やシュミレーション、サービスの設 定値を調べる事に加えて、プロセスに対して最適な状態かどうかを確かめる事が出来ます。 PMD75 FMD77 FMD78 Deltabar S 優れた操作性 高い安全性 Ceraphire® セラミックセンサ ＋高温 (PMC71) 日本語（カタカナ）テキストメニューガイドディス Cerabar Sシリーズ全センサに対し安全隔壁を プレイの採用により、対話方式での設定が行え 設けており、高い安全性を確保しています。 高真空アプリケーションに使用が可能な封入 るようになり、操作性が格段に向上しました。 又、測定値及びエラー等のイベント履歴を保存 液を持たないCeraphire®セラミックセンサにプ 又、表示は測定値/トリム圧力値/センサ温度値 するHistoROM®等、充実した診断機能とシミュ ロセス温度max.150℃の高温仕様が加わりまし /電流出力値のいずれかに設定、もしくは自動 レーション機能により安全な稼働環境をサポー た。 スクロール表示も可能です。 トします。 これにより、従来困難であった高真空＆高温ア 設定データ、測定値のバックアップ、イベント履 30年間の圧力伝送器の経験とイノベーションに プリケーションの圧力計測を実現できます。 歴の記録が行えるHistoROM®の採用により、複 より、EvolutionシリーズはIEC61508に準拠した 数台の伝送器に同一設定データのダウンロー 機能安全SIL2、SIL3を取得しています。 Ceraphire®はエンドレスハウザーの登録商標です。 ドが行えます。 http://www.endress.com/ceraphire HistoROM® HistoROM®はエンドレスハウザーの登録商標です。 日本語テキストメニュー ガイドディスプレイによる操作 Ceraphire® セラミックセンサ (PMC71) 安全隔壁

14 圧力／差圧伝送器カタログ Deltapilot S • コンタイトセル（防水・気候耐性・長期安定性） • 高精度，優れた再現性 • 最小限の温度影響 • モジュラーデザイン • 分離ハウジング（追加オプション） FMB70 静圧式センサの防水性と気候耐性 Deltapilot Sは、水やペースト、スラッジのレベル測定に使用されます。そして様々な仕様に対応出 来るため、たとえ難しいプロセスコンディションにおいても最適な仕様をご提供出来ます。 さらにデジタル電子回路を、測定点から離れているプローブハウジングもしくは分離ハウジングに 設置することによって、たとえセンサ設置場所が浸水しても洗浄されても信頼性のある測定を保 証しています。 CONTITEセンサは、静圧式レベル測定に特化して開発され、結露や腐食性ガスがセンサ内に入ら ないように密閉されています。この高精度で再現性に優れているCONTITEセンサによってレベル や容量、質量の測定が出来ます。 ステンレスハウジングとクランプ接続は、ライフサイエンスと食品産業のアプリケーションに適し ています。Deltapilot Sには、各種証明書や認証、校正証明書等をご用意出来ます。

圧力／差圧伝送器カタログ 15 分離ハウジングタイプ 一体型 フランジ接続タイプ 精度とは別に、プロセス中への異物混入を防ぐ事も大変重要になってきます。この要求を満たす事 は、プロセスの安全性と共にプロセスエンジニアにとって難しい問題です。 使用する機器は、洗浄性に優れていてプロセス中にいかなる残留物も残らない事が重要になりま す。また、センサーはCIPやSIP工程後においても、測定誤差やドリフトすることなくプロセスの安 全性を確保して機能しなければいけません。長い間、エンドレスハウザーは医薬業界や食品業界 向けの機器として幅広いハイジェニックデザインの機器を提供してきました。 ハイジェニック圧力伝送器であるDeltapilot Sは、独自のCONTITEセンサを採用することで、小口 径メンブレンでありながら温度影響が少なく、優れた温度追従性、さらになだらかな波形の新メン ブレンパターンにより高い洗浄性を実現しています。 CONTITEセンサメンブレン プロセス接続 ■1 トリクランプ ■2 ユニバーサル接続 ■3 DRD ■4 ネジ込み ■5 フランジ ■1 ■2 ■3 ■4 ■5

16 圧力／差圧伝送器カタログ Deltabar EDP　 電気式差圧伝送器 キャピラリチューブを使用せずに差圧計測 電気式差圧伝送器Deltabar FMD71/FMD72は差圧システムであり、加圧タンクや蒸留塔・蒸発器 での液体の圧力、レベル、容量、または質量の測定に使用されます。高圧センサモジュール（HP） で静圧、低圧センサモジュール（LP） でタンク内圧を測定します。この2つのデジタル値を使用し て伝送器内でレベルが計算されます。電気式差圧伝送器は、従来の差圧測定の問題を解決します。 • 従来機器の構造上の問題を解決し、プロセスの可用性と信頼性が向上 • 設置時間や必要な保守、ダウンタイム、スペアパーツが少ないためトータルコストの削減が可能 • 多変数レベル測定：1つのシステムでHART通信を用いた差圧、タンク内圧、センサ温度測定 • 優れた再現性と長期安定性 • 耐過大圧特性の高い高純度セラミックセンサ（99.9％ Al2O3）　（FMD71） FMD71 FMD72 • プロセス接続：ネジ、フランジ、サニタリ接続 • プロセス接続：ネジ、フランジ、サニタリ接続 • プロセス温度：－40～＋150 ℃ • プロセス温度：－40～＋125 ℃、（オプション250℃） • 測定範囲：10 kPa～＋4 MPa • 測定範囲：40 kPa～＋4 MPa（6～600 psi） • 精度：センサ単体で最高±0.05％、 • 精度：センサ単体で最高±0.05％、 　　　システムで最高±0.07％ 　　　システムで最高±0.07％ • 国際防爆認定、サニタリ証明 • 国際防爆認定、サニタリ証明

圧力／差圧伝送器カタログ 17 キャピラリーチューブを使用せずに差圧計測 変換器の位置は 自由に変更可 2 つの圧力センサ＋ 1 つの伝送器 《差圧出力／ 2 線式 4-20mA HART》 主な特長 ① 温度変化の影響を大幅に低減 ② 設置およびメンテナンスが容易 ③ セラミックセンサも選択可能（FMD71） • 上部と下部のセン • 2つの圧力センサと1つの変 サ間が電線接続 換器を現場で電線接続。現 で、キャピラリー 場での表示器の高さ変更や チューブを使用し ケーブル長を短くすること ないため、外気温 も可能。また、キャピラリ 変化による圧力変 ータイプの差圧伝送器に比 動を大幅に低減 べ予備品のコストを削減。 • 封入液がない構造で、真空環境に最適。硬く厚いセラミック（99.9％ Al2O3） を受圧面に用いているため、過大圧や繰返し圧力によるゼロ点シフトが微小 で、さらに優れた耐摩耗性・耐食性を実現。（FMD71）

18 圧力／差圧伝送器カタログ FMD71／72　主な仕様 真空耐久 最大動作圧力 許容最大圧力 ▼ レンジ設定範囲 ▼ ▼ 耐久 測定／出力 検出 耐久 センサ レンジ設定範囲 最大動作圧力 許容最大圧力 真空耐久 種類 下限［kPa］ 上限［kPa］ ［MPa］ ［MPa］ ［kPa_abs］ 10 kPa -10 10 0.27 0.4 70 FMD71 25 kPa -25 25 0.33 0.5 50 セラミックセンサ （ゲージ圧＊） 40 kPa -40 40 0.53 0.8 0 0.1 MPa -100 100 0.67 1 0 0.2 MPa -100 200 1.2 1.8 0 0.4 MPa -100 400 1.67 2.5 0 1 MPa -100 1000 2.67 4 0 4 MPa -100 4000 4 6 0 40 kPa -40 40 0.4 0.6 1 ＊＊ FMD72 メタルセンサ 0.1 MPa -100 100 0.67 1 1 ＊＊ （ゲージ圧＊） 0.2 MPa -100 200 1.33 2 1 ＊＊ 0.4 MPa -100 400 1.87 2.8 1 ＊＊ 1 MPa -100 1000 2.67 4 1 ＊＊ 4 MPa -100 4000 10 16 1 ＊＊ ＊絶対圧センサも選択可能　　　　＊＊シリコンオイルの場合 プロセス温度範囲 標準バージョン（Ceraphire セラミックセンサ） -25 〜 + 125 °C FMD71 高温バージョン（Ceraphire セラミックセンサ） -15 〜 + 150 °C 内部ダイヤフラム付きプロセス接続 -40 〜 + 125 °C FMD72 フラッシュマウントダイヤフラム（フランジ）付きプロセス接続 -40 〜 + 100 °C -40 〜 + 80 °C（ディスプレイ付） 周囲温度範囲 -20 〜 + 70 °C（ディスプレイなし） 防水・防塵構造 IP66／68 電源電圧 13 〜 45V DC（ テスト端子未使用時： 12 〜 45V DC） 出力信号 4–20mA DC（ HART 通信） アラーム時の信号 NAMUR NE43 準処 精度 例① HP センサ 400kPa（g） 精度 例② HP センサ 1MPa（g） FMD71 LP センサ 200kPa（g） FMD71 LP センサ 1MPa（g） タンク高さ 10m タンク高さ 10m タンク内圧 0.2MPa タンク内圧 0.4MPa 液体密度 1000kg／m3 液体密度 1000kg／m3 精度 0.068m 精度 0.165m （最大レベル時） 0.684％ （最大レベル時） 1.647％

圧力／差圧伝送器カタログ 19 FMD71／72　構成 ① ③ 標準ケーブル長さ 1.82m ④ 4.57m センサ LP ⇔ センサ HP ⑤ ケーブル ⑤ 10.67m 30.48m ② 45.72m 1.82m ⑥ ▲ センサ HP ⇔ 伝送器 ケーブル ⑥ 4.57m圧力センサ端子部 10.67m 　　　　　　▲ ケーブルはお客様で 短く加工できます ①：センサモジュール LP（低圧側／タンク上部） ②：センサモジュール HP（高圧側／タンク下部） T14 T17 ③：伝送器／表示器（オプション） ④：壁面／パイプ取付ブラケット（対応パイプ直 ◀ ご用途に応じて、 径：1 − 1／4”〜 2”） 　ハウジング材質も選択可能 HART 信号出力 デストリビュータ 2 線式計器の電源供給 アクティブバリア 差圧 および 4 − 20mA 出力 PV（一次変数） RN221N HART 通信対応 の測定値 リニアライゼーション前のレベル DIN レール取付 リニアライゼーション後のレベル 測定差圧、補正圧力、測定圧力 HP、 HART ループコンバータ 4-20mA PV SV,TV,QV センサ圧力 HP、センサ温度 HP、 HMX50 （二次、三次、四 測定圧力 LP、センサ圧力 LP、 4-20mA×3 次変数）の測定 センサ温度 LP、 HART 信号を SV TV 値 リニアライゼーション前のレベル、 受信し、 QV タンク容量、変換器内温度 4-20mA 信号で RNB130 出力（最大 3ch 出力） 24VDC 電源（130mA） リレー× 2 DIN レール取付 HART 表示器 PV RIA15 SV TV ループ電源 QV 供給型表示器 HART 信号を 4-20mA 最大 4ch 表示（交互表示） PV パネルマウントとフィールド ハウジングをラインアップ

Contact エンドレスハウザージャパン株式会社 東京都府中市日新町 5-70-3 Tel 042（314）1911 Fax 042（314）1951 info@jp.endress.com www.jp.endress.com