サニタリ用 濁度センサ ITM-3シリーズ

Page 1:コンパクトな一体型設計！ビール製造、乳製品製造に最適濁度計ITM-3シリーズは、赤外線発光ダイオードを利用し液体中の粒子を測定することが可能です。そのため、乳製品やビール製造における濁度管理による製造ライン内のフィルター監視、濾過異常、品質確保のための濃度監視など、サニタリー分野を中心にさまざまなご用途でご活用いただけます。・ビール醸造所での酵母収集・製品の分離(例：ホエー、クリーム、牛乳など)・CIP循環洗浄時(予備洗浄水から製品残留の監視)・その他品質管理など原理本体材質使用温度範囲最大使用圧計測範囲配管形状認証：　赤外線発光ダイオード式：　ステンレス・スチール： 0℃～ 100℃（流体接液部）：　-10℃～ 60℃（周囲環境）：　最大140℃で30分（CIP/SIP洗浄）：　1.6MPa：　0〜10/20/50/100/200% TU（調節可能）：　衛生フランジ(CLEANadapt G1/2") 、Tri-Clamp(1.5"、2")：　3A応答時間設定可能（0、1、3、6、13、25秒）1%以下（フルスケール）ご希望や使用環境に合わせた設定が可能使用回数の多いご用途でも安心専用通信ではなく汎用的なアナログ信号となるため、お客様でお使いのコントローラの種類やメーカーを問わずご使用が可能です。BU50_L_ITM-3_20170531アナログ出力4-20mA（標準）スイッチ出力(スイッチ点とヒステリシスは自由に調節可能)赤外線発光ダイオードが流体中に赤外線光を照射します。照射された光を粒子が反射し、その反射は受光部で検出します(後方散乱の原理)。検出された信号をもとに演算回路で流体の濁度を比較計算します。濁度はAnderson-Negele校正基準によるもので、「%TU」として表示されます。【検出原理イメージ】

Page 2:Anderson-NegeleAnderson-Negele（アンダーソン・ネゲレ）は、サニタリー用途のセンサ及び計測器の製造・開発に特化したグローバルカンパニーです。サニタリー環境における測定のパイオニアとして、開業当初より食品・飲料製造、医薬品製造で必要とされる特殊なニーズに重点を置いてきました。2004年にNegele（ネゲレ）はサニタリープロセス機器で80年以上の実績を持つAnderson（アンダーソン）と事業統合し、今日ではAnderson-Negele（アンダーソン・ネゲレ）として、サニタリー用途におけるトップレベルの品質の高さと実績でお客様に貢献しています。2016年にはフォーティブグループの一員となり、プロセスオートメーション分野の中心ブランドとして最新の技術と高品質なサポートを提供し続けています。フォーティブＩＣＧジャパン株式会社564-0044 2-12-23TEL:06-6386-8001 FAX:06-6386-5022東京営業所〒108-6107東京都港区港南2-15-2 品川インターシティB棟7階TEL:03-6712-9585 FAX:03-6712-9586○ レベルセンサ/スイッチ電導率式、静電容量式など○ 流量センサ/スイッチ電磁式、タービン式、超音波式、熱量測定式など○ 温度センササニタリーネジタイプ0120-083-081contact@fortive-icg.jphttps://www.fortive-icg.jp/HPのご紹介 https://www.fortive-icg.jp/フォーティブICGジャパンのホームページには各商品の仕様・取扱説明書・新商品情報が満載。流体センシング機器をはじめとして、エンコーダ・カウンタ・直動機器など幅広い商品ラインナップでエンジニアをサポートします。BU50_L_ITM-3_20170531食品・飲料製造 乳製品製造 醸造所（ビールなど） 医薬品製造○ 圧力ゲージ/センサフラッシュダイアフラムタイプなど○ 濁度計最大5,000NTUまで対応

Page 3:SENSORS FOR FOOD AND BIOPHARMA.FOOD用途／使用法·· 濁度 2000 NTU / 500 EBC未満の媒体に対応 (ITM-3表示の約5.5 %相当)·用途例·· 製品の分離 (例、ホエー、クリーム、牛乳など)·· CIP循環洗浄時 (予備洗浄水から製品残留の監視)·· ビール醸造所での酵母収集·· 品質管理·· フィルターとガスケットの漏れ制御·衛生仕様設計／プロセス接続·· Negele製溶接スリーブの採用 / CLEANadaptシステムのアダプター、または組み込みシステム EHG-.../ 1/2”に流れを最適化することで、簡単に滅菌可能な衛生仕様の設置を実現·· 3-A認定証を受けたバージョンもご用意 (Tri-Clamp)·· CIP / SIP洗浄、最大140℃まで / 最長30分 に対応·· 接液部にはFDAに準拠した材質を採用·· ステンレス製のセンサ部·· 光学系は高耐性のサファイア・ガラスを採用·· その他のプロセス接続：Tri-Clamp, 乳製品用フランジ (DIN 11851), DRD, Varivent,APVをご用意·特長 / 利点·· 前面フラッシュ型センサ·· 直径が小さいことや電解研磨された面による反射の影響を受けません。·· 前機種ITM-2と機械的、電気的に互換性があります。·· 流体の色に対する影響を受けません (波長 860 nm) 。·· 最小配管径: DN 25·· 測定レンジは4通り、2つは外部切り替え可能·· 高い再現性：≤ 1 %（フルスケール）·· スイッチ出力 (スイッチ点とヒステリシスは自由に調節可能)·· アナログ出力 4〜20 mA (標準)·オプション／付属品·· M12プラグイン・コネクタ付き電気接続·· M12プラグイン・コネクタ用コネクタ付ケーブル·· リモート・バージョン (電子回路とセンサは別置き)·濁度計 ITM-3の測定原理赤外線発光ダイオードが流体中に赤外線光を照射します。照射された光を粒子が反射し、その反射は受光部で検出します (後方散乱の原理) 。検出された信号をもとに演算回路で流体の濁度を比較計算します。濁度はAnderson-Negele校正基準によるもので、「%TU」として表示されます。認証製品情報 ITM-3 | ITM-3G濁度計 ITM-3EMZ-132付き ITM-3測定原理センサ粒子EMZ-132付き ITM-3/FFセンサ照射部受光部

Page 4:2FOOD 仕様機械的接続 ／設置·· この計器は、計器先端部が完全に流体に浸かり、気泡が発生しないように設置してください。上向きの配管に設置することを推奨します。··· 水平管の上部に設置する場合、測定信号への気泡の影響を避けるために、15mmプローブ先端を持った仕様を推奨します。·· 溶接スリーブを正しく取り付けた場合、2つのコネクタ点間の中心線は流れ方向と一致します。··· 注意：取り付ける際の最大締め付けトルクは20 Nmとなります。仕様プロセス接続 ねじ·締め付けトルクG1/2" Negele溶接スリーブと組み合わせてセンサ上·最大 20 Nm材質 コネクタ・ヘッド·ねじ込み式コネクタ·浸漬部·光学系·覗き窓ステンレス1.4305, 89-mm径·ステンレス1.4305·ステンレス1.4435·サファイア・ガラス·PMMA使用温度範囲 周囲環境·接液部·CIP/SIP洗浄-10〜 60℃·0〜100℃·最大 140℃／最長30分使用圧力 最大16 bar保護等級 IP 69 K (PGケーブル・グランド付きの場合。ただし、適切なケーブルを使用した場合のみ) 測定レンジ 調節可能 0〜10/20/50/100/200% TU·工場設定 0〜100% TU再現性 1%以下（フルスケール）精度 ±2% TU*·(* % TU = Negeleの校正基準の比濁度単位)応答時間 設定可能(t90) 0, 1, 3, 6, 13, 25 s, 工場設定 6 s電気的接続 ケーブル・グランド·ケーブル接続·電源2 x M16 x 1.5 (PG)·2 x M12プラグ 1.4305·DC 18〜36V, 最大150 mA, 直流絶縁センサ・ケーブル(ITM-3Gのみ)PURケーブル 4ピン, シールド M12 プラグ付き/カップリング·長さ5m (標準), 10m, 25m入力 測定レンジ設定 DC 18〜36V, 直流絶縁出力 アナログ·スイッチ出力··可変ヒステリシス4〜20 mA (測定レンジに縮尺)·アクティブ・ハイ 50 mA, 耐短絡仕様·スイッチ出力値は調節可能·0〜100%, 工場設定 5%ディスプレイ バックライト付きLCD 2 x 8桁測定原理 赤外線後方散乱原理 EN7027による (波長 860 nm ± 20 nm)重量 約1600 g

Page 5:3 FOOD外形寸法図外形寸法図 ITM-3外形寸法図 ITM-3G (電気的接続)外形寸法図 ノズル ITM-3 / FFケーブル長さ·L(5m)外形寸法図 ITM-3G (プローブ部)外形寸法図 ノズル ITM-3 / TC2溶接スリーブ ·EMZ-132溶接スリーブ ·EMZ-132M12コネクタM12プラグイン

Page 6:4FOOD調節·· 計器の工場設定は測定レンジ1 (0〜100 % = 4〜20 mA)となります。··· 外部制御電圧 (DC 24V)を使用することで レンジ2を選択することができます (E1 = DC 24V)。 (「電気的接続」参照)測定レンジの切り替え·· デジタル制御入力E1は電源から直流絶縁されています。 ·アース：クランプ 9 (0 V)* 0 = 0 V DC / 1 = 24 V DC注意事項 ITM-3G (リモート・バージョン)·· 判定装置と濁度計は、弊社工場にてそれぞれ校正されています。そのため、計器や電子回路を工場出荷後にお客様サイドで変更された場合は、精度にくるいが生じる可能性がございます。安全に機能を確保するためには、弊社工場で校正が必要となりますので、計器を弊社にご返送してください。·· センサ・ケーブルを交換する際は、必ず同じ長さのものと交換してください。·· Negele製の純正センサ・ケーブル「ITM-3 Sensor cable」以外は使用しないでください。注意事項·· 濁度変動の激しい用途（例、乳／乳と水の混合液）で正確な測定を行うためには適切な測定レンジをご選択ください。流体の流入側と流出側の距離> 5 x DN > 2 x DN流れの方向設置 | アドバイス校正この計器は出荷時に校正されており、定期的な校正は不要です。センサのドリフトは次の手順で確認してください：··· 光学部分を洗浄し、センサを蒸留水の入った容器に浸してください。·· 誤検出をさけるため、気泡や汚れがないことをご確認いただくとともに計器に振動が加わらないようにしてください。·· ITM-3 は蒸留水の場合 0.4〜0.7 %の値を示します。·· 表示値が測定指定範囲外となった場合、再校正を行う必要があるため計器を返送してください。E1* 測定レンジ0 1 (工場設定 0〜100 %)1 2 (工場設定 0〜10 %)3-A衛生規格46-03に基づく測定点の条件·· プロセス接続TC 1.5”、及び TC 2” (Tri-Clamp) を持ったITM-3濁度計は3-A衛生規格に適合しています。··· この計器はCIP/SIP洗浄用に設計されています（最大使用温度140℃ / 30分）。··· 取付位置は自然排水される場所とし、漏れ孔の位置は現行の3-A衛生規格に従ってください。

Page 7:5 FOOD前機種との互換性濁度計ITM-3の測定特性は、前機種ITM-2 Rev. Bと同様です。前機種ITM-2 Rev. Bの測定特性について：ITM-3の測定特性は、光学センサ部の設計変更により、2009年5月生産分から変更となっています。このタイプのITM-2は、タイプラベルに「Revision B」と表記され (図参照)、測定特性は2006年9月〜2009年4月にかけて納品されたものとは異なります。上記期間中に生産された濁度計は、ITM-3、ならびに「Rev. B」表記のITM-2よりも、·高濃度な流体において表示濁度値が低くなる可能性があります (流体による)。2006年9月〜2009年4月にかけて生産された計器を現行機と交換する場合には、·閾値水準と出力の再校正が必要となります。生産日付が2006年9月以前の旧計器は、ITM-3、及び 2009年5月以降の「Rev. B」表記のITM-2と同じ測定特性を持ち、且つ交換することが可能です。Anzeige:Ausgang: Schaltausg:Supply:P.-Nr:0...100 %4...20 mA 50 mA18...36 V DC110000783618-005 16/2009Trübungsmessgerät ITM-2(Rev. B)ご使用上の注意·· 危険エリアでご使用いただくことは出来ません。··· SILなどの安全規格に関連した用途でご使用いただくことは出来ません。法律順守の通知適用ガイドライン:·· 電磁適合指令 2004/108/EC·· この計器に対するCEマーキング適合 適用されるEC指令·· 計器全体に対し適用される全てのガイドラインに適合することを保証する必要があります。アドバイス濁度図粒子の形状と大きさにより、特性曲線の勾配が濁度が増す中で下がることがあります。これは主に流体中の複数の反射による減衰／吸収によるものです。生産プロセスでの測定濁度は、 製品、プロセス段階、生産プロセスにより上記グラフからずれることがあります。各種流体の比較表製品濃度は%クリーム (脂肪32 %)*全クリーム・乳 (脂肪3.5 %)*UHT乳 (脂肪1.5 %)*ホエー*トマト果汁オレンジ果汁クリーム (脂肪40 %)*クリーム (脂肪10 %)** さまざまな希釈度における通常乳製品の平均濁度01020304050607080901001100 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100濁度は%TU

Page 8:6FOODM12プラグイン構成 ITM-3G/〜/M12M12プラグイン左 (4ピン) 電源と出力電気的接続 | 設置電気的接続 ITM-3 | ITM-3G ITM-3Gの特長（M12プラグイン タイプ）·· 注意：リモート・バージョン (ITM-3G/〜/ M12)の レンジ設定 /スイッチング出力機能はデフォルトでは接続されていません。アナログ出力を使用しない場合、スイッチ出力を次のように内部ねじコネクタの配線を変更することでM12プラグに接続することができます：··クランプ4 (青色ケーブル) は接続を外し絶縁します。·クランプ3 (白ケーブル)はクランプ5に変更します。··· これによりスイッチ出力はM12プラグインのピン2に接続されます。(参照：電源アース)4...20 mA作動レイヤーの表示アクティブなレンジの表示ENTERキー電源 アナログINデジタルIN PLCデジタルOUT選択キー ITM-3の設置1行目：作動時間表示2行目：内部基準値(作動に関係なし)作動時間表示減衰調節(T90時間を秒表示)ヒステリシス調節閾値調節測定レンジ2(E1 = 24 V)測定レンジ1表示モード1分後に装置は自動的にディスプレイ・モードに戻る。濁度表示とスイッチング状況開始01361325M12プラグイン構成 ITM-3/〜/M12M12プラグイン左 (4ピン)出力 4〜20 mA1: 濁度出力2: スイッチ出力 3: N.C4: - 濁度出力M12プラグイン右 (5ピン)供給- / 制御電圧1: 24V 電源2: 不接続3: 0 V4: - 電源5: E1 レンジ設定1: 24V 電源2: 濁度出力3: - 濁度出力4: - 電源

Page 9:7 FOODプロセス接続 | アドバイス再発送·· 計器及びオプションケーブル類はクリーンに保ち、且つ有害な媒体や熱伝導性のあるペーストに触れさせないでください。計器クリーニング時にはご注意ください。·· 計器の破損を避けるために適切な輸送用梱包材をご使用ください。輸送/保管·· 屋外で保管しないでください。·· 湿気やほこりの少ない場所で保管してください。·· 腐食媒体に接触させないでください。·· 直射日光には当てないで下さい。·· 機械等からの振動や衝撃が加わらない様にしてください。·· 保存温度：-20から 60℃·· 相対湿度 最大80％プロセス接続オプション (アダプターは別売りとなります)。·利用可能なアダプターに関する詳細は、CLEANadapt製品情報をご参照ください。ITM-3プロセス接続組み込みシステムEHG(DIN 11850 series 2)Negele溶接スリーブNegele溶接スリーブカラー・スリーブ Tri-ClampDN25 EHG-DIN2-25/½"EMZ-132容器内の設置に適するEMS-132引出管管内の設置に適するEMK-132厚壁容器に適するAMC-132/DN25DN40 EHG-DIN2-40/½" AMC-132/DN25DN50 EHG-DIN2-50/½" AMK-132/DN50DN65 EHG-DIN2-65/½" -DN80 EHG-DIN2-80/½" -DN100 EHG-DIN2-100/½" -プロセス接続オプション (アダプターは別売りとなります)ITM-3プロセス接続 乳製品用フランジ(DIN 11851)DRD(プレスリングはオプション)Varivent-直列 APV-直列 ダミー・フランジDN25 AMK-132/DN25AMK-132/50(１サイズのみ)·AMV-132/25 -BST-130既存測定点をふさぐDN40 AMK-132/DN40 AMV-132/40 AMA-132DN50 AMK-132/DN50 AMV-132/40 AMA-132DN65 AMK-132/DN65 AMV-132/40 AMA-132DN80 - AMV-132/40 AMA-132DN100 - AMV-132/40 AMA-132

Page 10:8FOOD50049 / 3.2 / 2017-04-11 / TB / EUNegele Messtechnik GmbHRaiffeisenweg 787743 Egg an der GuenzフォーティブICGジャパン株式会社(Anderson-Negele 日本支店）https://www.fortive-icg.jp/お問合せはフリーダイヤル　0120-083-081メールアドレス　csjapan@scgap.com製品情報 ITM-3 | ITM-3G廃棄·· この計器はWEEE指令 2002/96/ECや各国の個々の法律に依存しません。··· 計器廃棄の際は、リサイクル専門業者に依頼をし、各自治体のごみ収集所への投棄はしないでください。洗浄 / メンテナンス·· 光学検出部の洗浄には鋭利な工具や強力な洗浄剤などを使用しないで下さい。··· 高圧洗浄機をご使用の際は、コネクタやケーブル接続部に直接噴射しないで下さい。型式構成ITM-センサ・バージョン33G(コンパクト・ユニット)(リモート・バージョン, 電子回路、センサ、5mセンサ・ケーブル付属)プロセス接続XFFTC 1.5"TC 2"(CLEANadapt G1/2”, プローブ先端 15mm)(CLEANadapt G1/2”, 前面フラッシュ型)(Tri-Clamp, 前面フラッシュ型)(Tri-Clamp, 前面フラッシュ型)電気的接続XM12(2 x ケーブル・グランド M16 x 1,5)(2 x M12プラグイン;注意：バージンITM-3G、6ページの注書きを参照)センサ・ケーブル (リモート・バージョン ITM-3G専用)X10M25M(長さ5m)(長さ10 m)(長さ25 m)ITM - 3 / X / M12 /付属品ITM-3G センサ・ケーブル、M12プラグイン・コネクタ付きPUR製, 4ピン, シールドM12-PUR / 4-5 m 長さ 5 mM12-PUR / 4-10 m 長さ 10 mM12-PUR / 4-25 m 長さ 25 mM12コネクタ付PVCケーブル, 1.4305 (303),IP 69 K, シールドなしM12-PVC / 4-5 m 4ピン, 5 m長M12-PVC / 4-10 m 4ピン, 10 m長M12-PVC / 4-25 m 4ピン, 25 m長M12-PVC / 5-5 m 5ピン, 5 m長M12-PVC / 5-10 m 5ピン, 10 m長M12-PVC / 5-25 m 5ピン, 25 m長M12-EVK M12プラグインねじ式キャップ, 1.4305 (303), O-リング付き（湿度と汚れ対策）CERT/2.2 EN10204準拠の工場認定証2.2 (製品接触面のみ)CAL/ITM-3 ITM-3の工場校正M12コネクタ付PVCケーブル, 真鍮（ニッケルメッキ）,IP 67, シールドありM12-PVC / 4-5 m 4ピン, 5 m長M12-PVC / 4-10 m 4ピン, 10 m長M12-PVC / 4-25 m 4ピン, 25 m長M12-PVC / 5-5 m 5ピン, 5 m長M12-PVC / 5-10 m 5ピン, 10 m長M12-PVC / 5-25 m 5ピン, 25 m長注：センサ・ケーブルは納品される ITM-3Gに付属。