モジュラーコネクタシステムODU-MAC® Silver-Line / White-Line【長寿命：10万 回以上 着脱可能】コンパクト、モジュール式で様々なタイプの伝送媒体を1つのコネクタに。

A PERFECT ALLIANCE. ODU-MAC® コンパクトなモジュラーコネクタシステム 自動着脱 最大6,300 V、2 MPa、10 GB/s、着脱回数 10万回、9.0 GHz 手動着脱 ODU-MAC® SILVER-LINE | ODU-MAC® WHITE-LINE ODU-MAC® BLUE-LINE www.odu.co.jp

ODU-MAC® 特徴 応用範囲 • 堅牢なデザイン • 医療分野 • 10万回以上の着脱回数 • 産業分野 • 安定した低接触抵抗 • 試験・測定分野 • 耐振動構造 • 防衛・セキュリティ分野 • 高信頼性 • エネルギー分野 • 多種多様なモジュール • E-モビリティ分野 • コンパクトなソリューションが可能 • 高密度 • 視覚に頼らない嵌合 10 Gbit/s 掲載されているすべてのコネクタは、国際電気標準会議規格 (IEC) 61984:2008 (VDE CAT6A 0627:2009) に基づき、かつ遮断容量なしコネクタ (COC) です。 FireWire 10 Gbit/s CAT 6 A UL規格 1977/CSA規格 C22.2 No. 1823 を取得しています。MIL/SAE/EIAスペックで試験済み (ODU-USAは国務省国防機器取引管理部 (DDTC) に輸出者として登録しており、武器国際 取引に関する規則 (ITAR) で規制されている製品の製造を許可されています)。 USB 2.0 HDMI 寸法はミリメートル (mm) です。掲載されている画像の一部はイメージです。 すべてのデータおよび仕様は予告なしに変更することがあります。 USB 3.0 非磁性 最新版の本カタログの情報が、過去のすべてのバージョンよりも優先されます。 本カタログのPDF版を、www.odu.co.jp からダウンロード頂けます。 ネットワーク ODU-MAC® ZERO 出版日: 2017年02月

目次 企業情報 4 製品情報 10 コンパクトなモジュラーコネクタシステム 12 WEB 構成シミュレーター 14 WEB構成シミュレーションのステップ 16 自動着脱 18 手動着脱 20 コンタクトの基本構造 26 クリップ機構によるコンタクトの固定 30 状況適応型ソリューション 32 ODU-MAC® – 自動着脱タイプ 34 ドッキングシステムの要件と公差 36 ODU-MAC® S (STANDARD) 38 ODU-MAC® L (LARGE) 39 ODU-MAC® M+ (MINI) 40 ODU-MAC® P+ (POWER) 41 アースねじ: 接地キット 42 ODU-MAC® T (横型) 44 ODU-MAC® QCH (クイックチェンジヘッド) 45 ストレインリリーフハウジング 46 ODU-MAC® – 手動着脱タイプ 48 ODU-MAC® ZERO/スナップインロッキング 50 スピンドルロッキング 52 金属ハウジング 54 樹脂ハウジング 58 レバーロッキング 66 サイドロッキング 73 保護等級付きハウジング: IP 68/IP 69/EMC 対応 74 ハウジングフレーム 78 アクセサリ 79 コーディング 84 ODU-MAC® インサート付き丸型コネクタ 90 モジュール 92 ODU-MAC® Silver-/White-Line モジュール概要 94 信号用 100 電源用 110 大電流用 118 高電圧用 124 同軸 128 圧縮空気・流体用 138 光ファイバー用 148 シールド付き多極モジュール／ハイスピードコネクタ 154 ブランクモジュール／スペーサーモジュール／コーディングモジュール／ピン保護モジュール 162 工具、圧着方法、各種インストラクション、アクセサリ 166 テクニカル・インフォメーション 178 保護構造等級 (IP) について: IEC 60529:2013 (VDE 0470-1:2014) 180 絶縁体について 181 電線サイズ換算表 (AWG - メトリック) 184 動作電圧について (EIA-364-20D:2008) 185 周囲温度による通電容量 186 技術用語 191 アセンブリインストラクションについては、弊社ホームページ (www.odu.co.jp/downloads) をご参照ください。 3

A PERFECT ALLIANCE. 　関係の形成、アライアンスの構築、未来に向けた相互協力。 技術的な部品と部品とを合わせて一つのユニットを組み立てる時 にも、人と人とが一つの目的に向けて切磋琢磨し合う時にも、 その鍵となるのは素晴らしい結果を求める熱意です。この目的が 我々の仕事の原動力となっています。人々を先へと突き動かす、 パーフェクトなコネクションをお約束します。

世界のODUグループ ODU Scandinavia AB ODU GmbH & Co. KG ODU Denmark ApS ODU-USA Inc. Headquarters ODU (Shanghai) International Trading Co., Ltd. ODU Japan K.K. ODU Italia S.R.L. ODU France SARL ODU-UK Ltd. 会社概要 品質管理 • コネクタ業界での75年以上にわたる実績 • DIN EN ISO 9001 (品質マネジメントシステム) • 総売上高 1.50億ユーロ* • ISO/TS 16949 (自動車業界向け品質マネジメントシステム) • 世界全体での従業員数 1,650人以上 • DIN EN ISO 14001 (環境マネジメントシステム) • 世界9カ所の営業拠点︓ドイツ、中国、デンマーク、フランス、 • ISO 13485 (医療機器向け品質保証) イタリア、スウェーデン、イギリス、アメリカ、日本 • UL、CSA、VG、DVAといった様々なグローバル規格をクリア • ODUが提供する技術: デザイン・開発、機械ツール・特殊機械の • UL認証ケーブルアセンブリ 組立、射出成型、型抜・旋盤、表面処理、組立・ケーブルアセン ブリ *2017年2月現在 すべての認証につきましては、弊社ホームページをご参照ください。

ODUグループ カチリと嵌まるアイデア パーフェクト・ソリューション ODU製品一覧 コンパクトモジュラーコネクタ プッシュプル丸型コネクタ シングルコンタクト • それぞれの用途に合わせて組み合わせ可能な • 堅牢な金属／樹脂ハウジングの丸型コネクタシリーズ • 多彩なコネクタ技術 ハイブリッドインターフェース • ハンダ／圧着／プリント基板 (PCB) 接続 • 高信頼性、長寿命、高耐久性 • 自動／手動着脱 • プッシュプルロッキングシステムを用いた安全な接続 • 着脱回数: 10万回以上 • 高密度 • 2～55極 • 通電容量: 2,400 A以上 • 柔軟なモジュール構成 • 保護等級IP 50～IP 69 • 過酷な環境にも対応した堅牢な接続システム • 多種多様なデータ伝送モジュール • 医療分野向けオートクレーブ処理対応 • 自動処理プロセス向けの効率的なソリューション • 多様なロッキングオプションが選択可能 • 様々な媒体の伝送に対応: 信号、電源、大電流、 高電圧、同軸、高速データ、光ファイバー、気体・流体 • 着脱回数: 1万回～10万回以上

ODUの多彩なコネクタは、電源、信号、データ、そして各媒体の伝送に最適の ソリューションを提供します。ODUは、高い品質と絶対的な信頼性の要請に 対して、常に理想的なインターフェースをお客様にお届けします。 ヘビーデューティーコネクタ／ ドッキング＆ロボットコネクタ 状況適応型ソリューション ケーブルアセンブリ • 非常に堅牢なデザイン: • 最も高い技術的要求および特殊な状況に • 長年にわたるアセンブリの経験に基づいた 過酷な環境でも使用可能 応じたコンタクト、コネクタ、アセンブリを実現 統合的なソリューション • 振動下でも干渉を受けない接続 • 最高水準の専門性および実装能力 • 最新鋭の設備を完備した製造設備: • 通電容量: 500 A • 高いレベルでの垂直的統合: 完成品での全数検査、高電圧試験、部品試験、 (大通電容量タイプも特注可) 必要とされるすべての能力と技術を集約 耐圧試験 (最大 10 Mpa) • ス プリングワイヤー技術によって • お客様とのパートナーシップに基づく • ク リーンルーム製造 信頼性の極めて高い接続を実現 専門的なアドバイスを提供 • ホットメルト／高圧射出成形 • 高密度技術: コンパクトなスペースに • 迅速な開発・製造 • お客様のご用途に応じたラベリング 多くの極数を実装 • サンプル品の素早い試作 • 低接触抵抗

ODUグループ 接続を超えた 創造力 我々のノウハウは、お客様の成功のために。 主要な市場における高い要求に応じた高性能コネクタ技術 状況適応型ソリューション 　最高水準かつ高性能なコネクタソリューションが必要とされる時、ODUの 　「シンク・アウト・オブ・ザ・ボックス(枠に嵌らない思考)」の 技術が信頼され、求められてきました。我々の有するスキルのすべてが、 できるクリエイティブな専門家は、要求を決して後回しに お客様の成功をお約束するために製品に集約されます。最高の品質、 しません。ODUはお客様それぞれの要求にぴたりと合致した 信頼できる安定性、および様々な状況に適応可能な最高レベルの 専門技術と実装能力を提供します。我々は、一つひとつの 柔軟性に加えて、我々の製品は推進力、信頼性、安全性、精密性、 開発課題をいかに正確に成し遂げられるかどうかを徹底的に 効率性、および持続可能性を備えています。これらの特徴が、完璧な 精査するだけでなく、製造プロセスにおいてお客様と二人 接続を介した自由自在の機能性を、最終的に製品にお約束します。 三脚で歩んでいくことをお約束します。これにより、お客様に ODU――パーフェクト・アライアンス。 最適な、信頼できる結果が生み出されるのです。 ODU MINI-SNAPやODU-MACに代表される、我が社の製品 シリーズに施した数多の改良が、我々の提供するソリューショ ンの土台を形成しています。

医療分野 試験・測定分野 防衛・セキュリティ分野 産業分野 エネルギー分野 E-モビリティ分野 高いレベルでの垂直的統合 独自のケーブルアセンブリ 　ODUは、コネクタ製造に必要なすべての能力と技術を組み合わせます。例えば、 　我々の製造技術は、ヨーロッパ、アジア、アメリカに デザイン、開発、ツール・特殊機械の組立、射出成型、型抜・旋盤、表面処理、 おける最新鋭の製造設備と組み合わされ、国際的な 組立、ケーブルアセンブリ、そして我が社独自の試験設備などです。 基準、あるいはお客様の地域での基準に基づいた アセンブリサービスをお客様のもとへお届けすることを 可能にします。

ODU-MAC®の構成シミュレーションが WWW.ODU-MAC.COMで手軽に行えます ODU-MAC®

製 品 情 報 製品情報 コンパクトなモジュラーコネクタシステム 12 WEB構成シミュレーター 14 WEB構成シミュレーションのステップ 16 ODU-MAC® – 自動着脱 18 ODU-MAC® – 手動着脱 20 コンタクトの基本構造 26 クリップ機構によるコンタクトの固定 30 状況適応型ソリューション 32

製品情報 ODU-MAC® – 最も多くのアプリケーションに適した オールラウンドなモジュラーシステム 個別の用途に応じたスマートなソリューション 　ODU-MAC の柔軟なモジュールデザインは、1つのコネクタの中に、異なる種類の 複数の接続を組み込むことを可能にしました。信号、電源、大電流、高電圧、同 軸、高速データ伝送、光ファイバー、および圧縮空気・流体といった媒体に対応した 各モジュールの中からお選び頂いたものが、お客様それぞれのコネクタソリューションに 組込まれます。そのオプションは多岐にわたります。 　これらのオプションは、産業または医療分野における様々なアプリケーションに適して います。2種類の着脱システム――安定性の高いアルミフレームを用いた自動着脱 タイプと、堅牢なハウジングデザインの手動着脱タイプ―― は、その一例です。 　これらの工夫によって生まれたのは、機能性において他の追随を許さない、効果的 でコンパクトな、魅力のある包括的なコネクションです。ピン数の過不足に伴う煩雑な ソリューションは、もはや過去のものとなりました。ODU-MACの持つ自由なカスタマイズ により、今日では様々な課題が解決されることでしょう。 　ODU-MACには2つの標準デザインがあります。ユニット数を自由に選べる、アルミ 自動着脱タイプ フレームを用いた自動着脱タイプと、ハウジングフレームを採用した手動着脱タイプ です。 構成シミュレーションについての詳細は、次ページからご覧頂けます。 ODU-MACの優れた特徴 • 10万回以上の着脱回数 • 自 動着脱タイプ: 多種多様なドッキングフレーム • 過 酷な環境に適した堅牢なハウジングも選択可能 • シンプルなロッキング機構: スナップイン／スピンドル／レバー • 豊 富なモジュールが選択可能 • 高密度によって実現した、極めてコンパクトなデザイン オーディーユージャパン 検索 ODU-MACの詳しい情報が、YOUTUBEでご覧頂けます。 手動着脱タイプ ODU-MAC ZERO ODU-MAC® より経済的なソリューションをお探しでしたら、 ODU-MAC Blue-Lineののカタログもぜひご覧ください。 QRコードからも w w w.odu.co.jp/downloads アクセス頂けます。 12

PRODUCT INFORMATION モジュラーデザインの基本構造 10万回 製品 以上の着脱回数 情 2 つのアプリケーションから選択可能: 報自動着脱タイプまたは手動着脱タイプ 43 バージョンのケーブルフード 6 種類のドッキングフレーム: ハウジング ユニット数を自由に設定可能 プラグフレーム 3 種類のロッキングフレーム:スナップイン (ブレークアウェイ)／スピンドル／レバー コンタクト: ハンダ／圧着／ プリント基板 (PCB)／SMA コンタクトは クリップ機構によって 固定され、取外し可能 (30ページ) スピンドルロッキング 5 種類のスピンドル形状 ソケットフレームモジュール 34 種類のモジュールが選択可能:信号、電源、大電流、高電圧、 同軸、空気・液体、高速データ伝送、 光ファイバー モジュール ハウジング 6 種類のハウジングタイプが選択可能: ベース／ボックスベースハウジング 豊富なサイズのケーブル—ケーブル間フード 13

製品情報 ODU-MAC® WEB構成シミュレーター お客様一人ひとりのODU-MAC ®を設定するために 　ODU-MACのWEB構成シミュレーターでは、お客様それぞれのご要望に応じたコネクタを実際に構成してみることができます。シミュレーターでは、 豊富なガイド情報を参照しながら、豊富なオプションの中から1ステップずつセットアップすることができます。ODU-MAC WEB構成シミュレーターに アクセスするには、以下の2通りの方法があります。 1. W W W.ODU.CO.JPからアクセスする www.odu.co.jpにアクセスします。 弊社ホームページでは、ODU-MACの構成 シミュレーションを行う前に、多種多様な 製品シリーズの情報や、豊富なアプリケー ション事例をご覧頂けます。 www.odu.co.jp 1 「製品情報」の「モジュラーコネクタ」の 項から、構成シミュレーターのページに 進むことができます。 www.odu.co.jp 2 14

製品情報 製 品 情 報 2. W W W.ODU-MAC.COMに直接アクセスする w w w.odu-mac.com にアクセスすると、 「Conf igurator」というボタンが表示され ます。ここから、ODU-MACコネクタの構成 シミュレーションを行うことができます。 www.odu-mac.com 製品ビデオ: ODU-MACの機能性 ODU-MACの自動／手動着脱の機能を アニメーションでご覧頂けます。 WEB構成シミュレーターのページ (www.odu-mac.com)の 「 Explanation」からアクセスする ことができます。 15

製品情報 お客様にぴったりのコネクタへの道のり ODU-MAC ®のWEB構成シミュレーションの使い方 それぞれのニーズ、それぞれの構成シミュレーション 　ODU-MACは、お客様のニーズに合わせてカスタマイズしたモジュラーコネクタを提供します。 それはすなわち、お客様がつねに最適のハイブリッドコネクタを手にすることを意味します。 ご注文から納入までの流れ 1. ご注文頂きますと、コネクタを構成する部品の番号が、お客様に通知されます。 2. 納入の際には、フレーム、コネクタ、モジュールなどの各部品が、アセンブリされる前の 状態でお客様のお手元に届きます。 スタンダードタイプでは対応できないアプリケーションには、カスタムタイプをご提案します。 コネクタの構成シミュレーションについての詳細は、 弊社ホームページ (w w w.odu-mac.com) をご参照ください。 ODU-MAC® 自動着脱タイプ ステップ1: フレームを選ぶ 　お客様の要件に応じて、自動着脱タイプには6種類の異なるドッキングフレームが お選び頂けます。 フレーム ODU-MAC® S (STANDARD) ODU-MAC® T (横型) ODU-MAC® L (LARGE) ODU-MAC® P+ (POWER) ODU-MAC® M+ (MINI) ODU-MAC® QCH (クイックチェンジヘッド) ステップ2: モジュールを選ぶ 　34種類の異なるモジュールから、対応する媒体 (信号、電源、大電流、高電圧、 同軸、高速データ伝送、光ファイバー、および圧縮空気・流体) に応じてお選び頂け ます。 モジュール 信号 圧縮空気・流体 電源 光ファイバー 大電流 シールド付き多極モジュール／ ハイスピードコネクタ 高電圧 ブランクモジュール／スペーサーモジュール／ コーディングモジュール／ピン保護モジュール 同軸 16

製品情報 製 品 情 報 ODU-MAC® 手動着脱タイプ ステップ1: ロッキング機構*を選ぶ 　3種類のロッキング構造 (スナップイン／スピンドル／レバー) からお選び頂けます。 スナップイン スピンドル レバー サイドロッキングは特注になります。 * レバーロッキングは金属ハウジングのみ、スピンドルロッキングは金属／樹脂ハウジングのご用意があります。 ステップ2: コネクタハウジングを選ぶ 　ステップ1でお選び頂いたロッキング機構に合わせて、ハウジングをお選びください。 ご利用可能なサイズおよびデザインは以下の通りです。 スナップイン スピンドル レバー ケーブル口 90° ケーブルフード金属／樹脂ハウジング ケーブルフード ケーブル口 45° ケーブルフード XXL ケーブルフード XXL ケーブル口 0° ケーブルフード ワイドタイプ ステップ3: レセプタクルを選ぶ 　レセプタクルとコネクタハウジングのご要望に応じて、様々なデザインの中から お選び頂けます。 スナップイン ケーブルフード ケーブルフード XXL レセプタクル ベースハウジング金属／樹脂ハウジング ベースハウジング ボックスベースハウジング 金属／樹脂ハウジング ボックスベースハウジング ケーブル-ケーブル間フード ケーブルフード ワイドタイプは、ベース／ボックスベースハウジングと互換性があります。 ステップ4: モジュールを選ぶ 　対応する媒体 (信号、電源、大電流、高電圧、同軸、高速データ伝送、光ファイバー、 および圧縮空気・流体) に応じた、34種類の異なるモジュールからお選び頂けます。 モジュール 92ページをご参照ください 17

ODU-MAC® 自動着脱タイプ ドッキングフレーム一覧 ODU-MAC® S (STANDARD) 38ページ 　ドッキングフレームは、ODU-MAC自動着脱タイプのみに使用されます。 自動着脱を要するアプリケーション向けの標準フレーム。 多種多様なフレームの中からお客様にお選び頂いたフレームは、ご使用 フローティング幅: +/– 0.6 mm. 用途に応じて長さが調整され、ピックアップされたモジュールが実装され ます。 　ODU-MACは、つねにパーフェクトなソリューションをお客様にお届けします。 お客様のご要望が標準タイプを上回る場合でも、我々はカスタマイズされた 特別なソリューションをご提案することができます。 　ODU-MACは、3~60グリッドユニットを実装することが可能です (60以上の ユニット数も特注可能) 。つまり、1ユニット(2.54 mm)の10極モジュールを 実装した場合、最大600極のコンタクトを組み込むことができます。 　また、アプリケーションに応じたタイプもご利用頂けます。例えば、省スペース 設計のODU-MAC M+ (MINI)、大きなフローティング幅の要求から開発 されたODU-MAC L (LARGE)、そして高い機械的負荷に対応したODU-MAC P+ (POWER)です。 ODU-MAC® L (LARGE) 39ページ 寸法公差補正の大きいフレーム、強化型ガイドブッシュ、 詳細については34ページ以降をご参照ください。 伸長したガイドピンが特徴。 フローティング幅: +/– 1.2 mm. フレーム長は、モジュール数に応じて個別にご注文頂くことができます。 3–60 ユニット (標準) 60 以上のユニット (特注) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 787 78 18

製 品 情 報 ODU-MAC® P+ (POWER) 41ページ ODU-MAC® M+ (MINI) 40ページ 堅牢性を要するアプリケーションに対応した フレームデザイン。 省スペースのコンパクトなフレーム。 フローティング幅: +/– 2.5 mm. フローティング幅: +/– 0.6 mm. ODU-MAC® T (横型) 44ページ カスタムタイプのハウジングソリューションや、高さに制限のある ODU-MAC® QCH (クイックチェンジヘッド) 45ページ 場所への設置に適したフレーム。 着脱部とケーブル配線部をコネクタ化することにより、容易な パーツ交換でより多くの着脱回数をクリアしたドッキングフレーム。 フローティング幅: +/– 0.6 mm. 19

ODU-MAC® 最も小さい空間にぴたりと嵌る モジュール方式と人間工学に基づいたデザイン ODU-MAC ® ZERO – モジュールのマルチタスク処理システム 　ODU-MAC ZEROは、ODU-MACシリーズの中でも、最も豊富な 種類の媒体を組み合わせることが可能な、省スペースでハイブリッドな コネクタです。その動力学的なハウジングデザインには、伝送、電源、 データレートおよび同軸モジュールから、最大9ユニットを実装できま す。アルミフレームではなく、組立て用のレールが一体化した樹脂 ハウジングのため、磁性部品は不要になりました。 　機能性で他の追随を許さない、効率的で安定した、魅力的で 完璧なコネクションは、このように生み出されます。コンタクト数の 過不足に悩まされるような煩雑なソリューションは、もはや過去の 課題です。なぜなら、ODU-MAC ZEROのカスタムデザインが、今日の 最適なソリューションだからです。 詳細については50ページ以降をご参照ください。 ハウジング • 2つの樹脂製ハーフシェル (フレームとしても機能) から構成された 樹脂製ハーフシェル: 　 ハウジング モジュール嵌め込み用レール付き • 人体接触可能部がニッケル不使用 • 生体適合性材料タイプも特注可能 • コーディング: ガイドピン (∅ 4 mm、長さ16 mm)、ハウジング デザイン、コーディングモジュール、カラーコーディング付きケーブル スナップインロッキング ベンドリリーフ 容易な嵌合、自動着脱、ブレークアウェイ: • 多種多様なODU-MACモジュールに最適 • スナップフィットとシーリングストリップにより、 • 6万回以上の着脱回数 　 素早く安全にハウジングをロック • 3種類のケーブル引出口: 0°、45°、90° 　 (摩擦式ロッキング機構) シンプルで安全なハウジングロッキング • 低挿抜力 (ハウジング挿抜力: 約7N) が瞬時の • 　 取外しを実現 　 (緊急時の取外しが可能なブレークアウェイ機能) 　 (緊急時の取外しが可能なブレークアウェイ機能) 容易な ブラインド着脱 非磁性 省スペース 取扱い サイズ ユニット 2.54 mm ZERO 9 20