過電流探傷器　NORTEC 600

渦流探傷器 NORTEC 600 ポータブル渦流探傷器のスタンダード • EN-15548準拠 • 屋外使用対応の耐久性 • 鮮明なカラーディスプレイ • 使い易いインターフェイスと、 用途に合わせた事前設定機能 • データ保存とレポート作成機能

NORTEC 600渦流探傷器 操作性、機動性、耐久性の向上 NORTEC 600シリーズは、操作性、機動性、耐久性を向上させた小型・軽量なポータブル渦流探傷器です。鮮明で見やすい 5.7 インチ VGAディスプレイを搭載しているので、屋内・屋外でも渦流信号をはっきりと表示することができます。またフルスクリーン・ モードにより、探傷信号と計測値をより大きく表示することも可能です。 再設計されたユーザーインターフェイスには、前シリーズを踏襲した使いやすいノブ操作やシンプルなメニュー構造、効率的な ダイレクトアクセスキーを装備しています。また、4タイプのモデルを用意しており、アプリケーション選択メニュー、オール インワン表示 ( 全周波一画面表示 )、リアルタイム測定表示、フリーズモードで感度と位相の調整ができる信号校正など、あら ゆるレベルのオペレーターがすばやく簡単に探傷作業を行えるよう幅広い最新機能を備えています。 信頼性と耐久性 特長 筐体は IP66相当の設計で EN-15548にも準拠しています。厳 • 防滴・防塵性能規格 IP66 相当の設計 しい環境条件においても優れた耐久性を発揮し、信頼性の高 • EN-15548準拠 い渦流探傷を実施することができます。 • 長寿命バッテリー（最大約 10時間） • 明るい 5.7インチ（14.5cm）VGAディスプレイ 小型・軽量、ポータブル • 大きく見やすいフルスクリーン・モード• 回転スキャナーモード用フィルター 質量 1.7kgと軽量で、片手で簡 • アプリケーションに合わせた事前設定機能 単にキー操作が行えるようハン • 一画面でパラメーターの設定および表示が可能 ドストラップも付いています。 • 周波数範囲：10Hz～ 12MHz • 自動内部バランス（BNCコネクター） • 2種類のリアルタイム測定値 • 自動ミキシング • ストレージ容量：最大 500ファイル （プログラムおよびデータ） • ファイルプレビュー機能 2

さまざまな用途に対応 検査ニーズに合わせた4種類のモデル NORTEC 600シリーズには、幅広い検査ニーズに対応するよう 4種類のモデルがあります。下記は各モデルの機能比較一覧表で す。機能を追加する場合は、リモート設定が可能です。 対応機能・モード NORTEC 600 NORTEC 600C NORTEC 600S NORTEC 600D （ベーシック） （導電率） （回転式スキャナー対応） （二重周波数機能） フリーズモードでの信号校正 √ √ √ √ リアルタイム測定値表示 √ √ √ √ アプリケーション選択 √ √ √ √ オールインワン表示 √ √ √ √ PowerLinkプローブ対応 √ √ √ √ 導電率、コーティング厚さ測定 √* √ √ 回転式スキャナー対応 √ √ 二重周波数機能、ミキシング √ * 導電率プローブ 9222340 [U8690027] x 1、標準プローブ 9522103 [U8880111] x 1、校正用シム 0320806 [U8840160] が含まれます。 二つのプローブコネクター 従来機種や他社製品の検査手順にも対応 標準 LEMO16ピンのユニバーサ 探傷を効率良く行うため、NORTEC 600シリーズは前シリー ルコネクターとアブソリュート ズで使用されてきたモードやレイアウトを踏襲しています。 プローブ用の BNCコネクター また、他社の渦流探傷器が採用している検査手順にも対応し が付いています。探傷器のイン ています。標準のインピーダンスプレーン表示、スイープモー ターフェイスで使用するコネク ド（ストリップチャート）、分割画面、ヌルポイント調整、十 ターを選択するだけで、簡単に 字基準線、フィルターの応答性能の向上、基準信号表示、さ 設定することができます。BNC らに、その他にも便利な機能が複数搭載されています。 コネクターを接続すると、探傷 器が自動内部バランスを行うた また、他社ブランドの多くのプローブと回転スキャナーにも め、余計な手間がかかりません。 対応できるよう、探傷器のアクセサリーには、12ピン LEMO、 11ピン Fischerなどのケーブルやアダプターが含まれていま また、16ピン LEMOコネクターは、PowerLink NORTECテク す。適切なアダプターやスキャナーケーブルを使用することに ノロジーに対応しているため、自動探触子認識機能により探 より、プローブやアクセサリーにコストをかけずに NORTEC 触子を認識し、探傷器の事前設定を短時間で行うことができ 600シリーズを活用することができます。 ます。 3

鮮明なディスプレイを搭載 VGAディスプレイで渦流信号をクリアに表示 NORTEC 600シリーズでは、クリアで鮮明なディスプレイを採用しています。輝度、鮮明度、解像度に優れた 5.7インチの VGA ディスプレイにより、離れた位置からでも渦流信号の分析を行うことができます。表示色の選択が可能で、屋内・屋外を問わず、 どこでもクリアで読み取りやすい表示を実現することができます。 フルスクリーン・モード 見やすく大きな画面サイズと明るさに加え、キーに触れるだ けでモードの変更が可能なフルスクリーン・モードを搭載し ています。 すべての用途およびモードで使用できるこのフルスクリーン・ モードは、長時間にわたって信号を読み取る際に役立ちます。 NORTEC 600シリーズの各モデルの機能に基づき、次の表示 方法のいずれかを選択することができます。 • シングルインピーダンスプレーン • デュアルインピーダンスプレーン • スイープ（ストリップチャート） • 分割画面（スイープ+インピーダンス） • ウォーターフォール • デュアルインピーダンスプレーン • オールインワン表示（最大 3タイプまでのトレースを構成 可能） 4

直感的な操作が可能なインターフェイスを採用 高い検査効率と容易な操作性の双方を同時に実現 新たなユーザーインターフェイスでは、使 いやすさ、効率性、直感性がバランス良く 組み合わされています。初心者のオペレー ターでも、短時間のトレーニングで高い検 査効率を実現できるよう、操作体系が改良 されています。 このユーザーインターフェイスは、15以 上の言語に対応しています。 ｢アプリケーション選択｣と｢全設定｣ フリーズモードにおける信号の校正 お客様のさまざまなニーズに対応できるよう｢アプリケーション フリーズモードにより、作業中のオペレーターはプローブの 選択｣というメニューが追加されています。このメニューには事 移動だけに集中することができるため、安定したスキャンが 前に定義されたデフォルト設定が含まれており、短時間で信 可能です。スキャン終了後、画面表示をフリーズした状態で 号を校正することができます。また探傷器には、一度にすべ ゲインと位相を調整することができます。 てのパラメーターを画面に表示できる ｢全設定 ｣というペー ジが追加されているため、特定の検査手順書に従う検査の場 合など、探傷器をすばやく設定することができます。 5

探傷用途に適した 優れた信号性能を実現 表面探傷 NORTEC 600シリーズの優れたパフォーマンスと鮮明なディス プレイにより、表面探傷における高い信号品質を実現します。 10× 10グリッド、スイープ（ストリップチャート）、複数の アラーム設定、自動リフトオフなど、中～高周波による探傷 に必要な、さまざまな標準機能を備えています。ヌルポイン ト十字基準線、グリッド幅調整（拡張）および放射状グリッド、 自動内部バランス回路（BNCコネクター対象）など、新たに 追加された機能により、NORTEC 600を非常に効率的な表面 探傷ツールとして使用することができます。 ホイール探傷 ホイール探傷で使用するプローブは、通常、信号振幅が低いことが多くプリアンプが必要になる場合がよくあります。しかし、 広範囲におよぶゲイン調整範囲（0-100dB）と新たな回路設計により、ホイール探傷中、プリアンプなしでも優れた信号品質を 実現します。 6

ボルトホール探傷用に改良されたフィルター（600S、600D） シンプルな設定手順と改良されたフィルターシステムを備え た NORTEC 600は、ボルトホール（回転スキャナー）探傷に 最適な探傷器です。NORTEC 600の新フィルターは、デフォ ルト設定では、回転ボルトホールアプリケーションの標準形 である ｢Figure 6｣ 応答に設定されています。また、必要に応 じてフィルターは ｢Figure 8｣ 応答にも設定することができま す。より簡単に設定を行うため、新しいリンクオプションを 有効にして、スキャナーの速度設定に合わせてフィルター設 定を自動的に調整することができます。 導電率およびコーティング厚さ測定 （600C、600S、600D） NORTEC 600の導電率モードには、ユーザー定義による導 電率やコーティング厚さの基準設定を行う校正ウィザードが 装備されています。導電率および非強磁性体材料の肉厚最大 0.64mmまでの非導電性コーティングの厚さを測定することが できます。 7

溶接部探傷にも対応 ポータブルで耐久性に優れたボディーは、苛酷な環境におけ る溶接部探傷にも適しています。検査者がロープを使って溶 接部にアクセスし探傷を行うような場合には、チェストハー ネスを 4ヶ所の固定位置に取り付け、探傷器を首から下げて 使用することができます。 また、すぐに探傷を開始できるよう、溶接部探傷のためのセッ トアップ機能を搭載しているので、探傷の準備や校正を簡易 化することができます。塗装層の厚さも単一周波数または二 重周波数の両モードで測定することができます（600Dのみ）。 ホール探傷における従来のインデックススキャナー対応（600S、600D） NORTEC 600では、重要なホール探傷も簡単に正確に行うことができます。従来のPS5インデックス式回転スキャナー、ウォーター フォール表示、また新たなレイヤーカーソルに対応しているため、簡単に多層構造内の欠陥の位置を検出することができます。 PS5-AL インデックススキャナー レイヤー識別カーソル付きウォーターフォール表示 8

二重周波数探傷の先進機能 オールインワン表示（600D） オールインワン表示機能は、最大 3つまでの設定可能なトレース（周波数 1、周波数 2、ミックスチャンネル）を一画面で同時 に表示できる機能です。各チャンネルは、インピーダンスまたはストリップチャートとして表示され、その表示位置を調整する ことができます。 自動ミキシング（600D） リアルタイムに測定値を表示 NORTEC 600の自動ミキシング機能は、きず信号を目立たせ リアルタイム測定パラメーターで、標準スクリーンモードま るために、周波数 1と周波数 2を自動で最適化し、きずが無 たはフルスクリーンモードで、最大 2種類までの測定値を選 い部分の信号を最小化させることができる機能です。この機 択し、表示することができます。さまざまな信号の角度 (位相 ) 能は特に熱交換器の探傷に有用です。 に対応する信号振幅をリアルタイムに把握しながら検査をす ることができます。 • 3タイプのピーク toピーク振幅測定（水平、垂直、ピーク間） から選択 • ヌルポイントからの水平方向または垂直方向の最大距離 • ピーク toピークとしての信号の位相測定 9

データ保存と簡易的なレポート作成 ワンタッチでファイル保存や基準信号を表示 保存キーを 1度押すだけで、現在 探傷器がデータ記録を実際に開始する前に、正しい探傷位置 の設定（プログラム）および信号 と適切な走査動作を補正することができるよう、信号のキャ （データ）を 1つのファイルとし プチャー開始のタイミングを遅延させることもできます。内 て同時にメモリーに保存します。 蔵メモリーは最大 500ファイルまで保存可能で、必要に応じ て他の装置またはコンピューターに転送することができます。 また、バックグラウンドの基準信号もメモリーからすばやく簡 単に呼び出すことができます。ライブ信号が画面に表示されて いる間、保存キーを押し続けると、これらのライブ信号を基準 信号としてバックグラウンドに移動することができます。 直感的なファイル管理 NORTEC 600シリーズのファイルマネージャー・メニューを 使用し、効率的にファイル管理を行うことができます。わか りやすく各ファイルを閲覧することができるよう、ファイル レビュー機能が付いています。この機能により適切なファイ ルを検索し、必要に応じて呼びだすことができます。 ファイルマネージャー・メニューでは、すべてのファイルの編 集、上書き、削除を最小限の操作で行うことが可能です。内蔵 テキストエディターにより、検査作業中にファイル名、検査者 名、探傷器情報の変更や注釈を追加することもできます。 NORTEC PCで簡単にデータを保存 探 傷 中、 記 録 さ れ た 欠 陥 指 示 を PC ソ フ ト ウ ェ ア、 NORTEC PC で い つ で も 確 認 す る こ と が で き ま す。 NORTEC PCソフトウェアを使用すれば、探傷器とコンピュー ター間のファイル交換も簡単です。USBケーブル経由ですべ てのファイルをすばやくダウンロード／アップロードするこ とができます。また、ファイルをコンピューターに移動後、 表示、クリップボードにコピー、または PDF形式のレポート としてエクスポートすることができます。NORTEC PCには、 ｢PDF ALL（すべての PDF）｣機能が付いており、クリック一 File Repo つで全探傷レポートを作成することができ、データの保存も rtFile HeaderFile Name: F Bil Oe LD Ta Hte O: LE 02/06/2014 Note Fs ile Mode:簡単です。 EDDY User Information COMPANY: OLYMPUS CUSTOMER: WORK ORDER:12334 UNIT NUMBER: PART NUMBER: PART NAME: SERIAL NUMBER: MANUFACTURER: PROCEDURE: INSPECTION DETAILS: PROBE INFORMATION: INSPECTED BY: QA APPROVAL: Image(Data) - 1 - 10

NORTEC 600は簡単にシステム統合が可能 VGA 出力 I/O コネクター プローブ用 BNC コネクター プローブ用 LEMO プローブ 電源コネクター コネクター microSD カード USB コネクター 簡易操作ガイド NORTEC 600シリーズは、渦流探傷システムへの統合も簡単です。多くのソフトウェア機能およびハードウェア機能を備えてい るため、多様な産業環境において連続して探傷を実施することができます。NORTEC 600シリーズの仕様および機能は、システ ム統合を考慮して設計されています。 • 防滴・防塵性能規格 IP66相当の設計 • スイープアラーム付きストリップ • アラーム出力 • 気温（使用時）：0℃～ 50℃ チャートビュー • アナログ出力 • 連続ヌルフィルター • 測定レート：6kHz • デジタル入力 • NORTEC PCからのリモートコント ロールが可能 便利なオプショナル・アクセサリー 10種類以上におよぶオプショナル・アクセサリーを使用することにより、探傷器の性能と有用性をさらに高めることができます。 チェストハーネス EP4/CH[U8140055] ショルダーストラップとプローブ用ポーチ付き アラーム ソフトポーチ（機器とプローブは含まれていません） ブースター 600-SC-K[U8780334] N600-EXTALM [U8780332] 11

NORTEC 600シリーズ仕様 全仕様リストについては、当社のウェブサイト（www.olympus-ims.com）から NORTEC 600 ユーザーズマニュアルをダウンロードしてご確認ください。 筐体 渦流仕様（NORTEC 600、NORTEC 600C、NORTEC 600S、NORTEC 600D） 外形寸法 236 x 70 x 167mm ブリッジ構成またはリフレクション構成のいずれかで、ア （W × D × H） プローブタイプ ブソリュートおよびディファレンシャル 質量 1.7kg（リチウムイオン電池を含む） NORTEC PowerLinkプローブおよびその他の主なプローブ、およびアクセサリーにも対応 規格または指令 EN-15548、CE、WEEE、FCC（USA）、ICES（カナダ）、中 16ピン LEMOコネクター、内部バランス機能を搭載した国版 RoHS、RCM（オーストラリア、ニュージーランド） プローブコネクター BNCコネクター (アブソリュートプローブ ) 電源要件 ACメイン : 100VAC～ 120VAC、200VAC～ 240VAC、 周波数範囲 10Hz～ 12MHz50Hz～ 60Hz ゲイン 0dB～ 100dB（0.1dBまたは 1dB単位） USB2.0周辺機器用ポート x 1、標準 VGAアナログ出力ポー 入力および出力 ト x 1、15ピン I/Oポート（オス）［アナログ出力 x 6、ア 回転 0°～ 359.9°（0.1°または 1°単位） ラーム出力 x 3］ スイープ 区分ごとに 0.005秒～ 10秒で可変 環境条件 （グリッド幅調整で計 13.3区分に区分化） 気温（使用時） –10℃～ 50℃ ローパス : 10Hz～ 2000Hzおよび広帯域 ハイパス : オフまたは 5Hz～ 1000Hz 気温（保管時） 0℃～ 50℃（バッテリー搭載時） フィルター フィルタータイプ｢Figure 6｣｢Figure 8｣のいずれかを選択可能 -20℃～ 70℃（バッテリー非搭載時） 連続ヌル（低周波ハイパスフィルター）: 0.2Hz、0.5Hz、 防水・防じん性能 防滴・防塵性能規格 IP66相当 1.0Hz. バッテリー プローブドライブ 低、中、高（2V、5V、8V） バッテリータイプ リチウムイオン充電式バッテリーまたは単 3アルカリ電池 表示消去、パーシスタンス 表示消去（0.1秒～ 60秒）、パーシスタンス（0.1秒～ 10秒） バッテリー稼動時間 標準使用：最大約 10時間 同時アラーム x 3 回転スキャナー使用：約 6時間～ 8時間 使用可能なアラームタイプ 選択肢：ボックス（長方形）、極性（円）、セクター（パイ）、 ディスプレイ スイープ（時間ベース）、導電率、コーティング厚さ ディスプレイサイズ 117.4 x 88.7mm（W x H）、146.3mm（対角） 導電率（NORTEC 600C、NORTEC 600S、NORTEC 600D） （W × H、対角） 周波数 60kHzまたは 480kHz ディスプレイタイプ フル VGA（640 x 480ピクセル）半透過型カラー LCD（液 デジタル導電率 0.9～ 110%、IACSまたは 0.5～ 64 MS/m。 晶ディスプレイ ) デジタル導電率仕様 精度：IACS 0.9%～ 62%の範囲で± 0.5%、IACS 62%以 ノーマル／フルスクリーン切替可能、表示色パターン：8 上で± 1.0%。BAC 5651仕様またはそれ以上に適合。精度スクリーンモード 種類 はプローブの周波数、校正範囲、コーティングの厚さに依存 非導電性コーティングの厚さの標準精度：0 mm～ 0.254 グリッドおよび表示ツール 5グリッドから選択可能、十字基準線（シングルトレース表示のみ） 非導電性コーティング厚さ mmの範囲で± 0.025 mm、0.254 mm～ 0.64 mmの範囲で± 0.50 mm。精度は導電率範囲、プローブの周波数、校正範 導電率およびメモリー 囲に依存 PCソフトウェア NORTEC PCソフトウェア（ベーシック NORTEC 600キッ スキャナー（NORTEC 600S、NORTEC 600D）トに含む）、保存ファイルの表示とレポートの印刷 オリンパススキャナー（MiniMite、SpitFire、RA-2000、 データ保存 500部のファイル数（ユーザーが選択可能なオンボードプ スキャナーの互換性 PS-5）およびその他の主要サプライヤーのスキャナー（回レビュー搭載） 転速度 120RPM～ 3000RPM） インターフェイス 二重周波数（NORTEC 600D） 日本語、英語、中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、 周波数の調整 独立して設定可能な 2つの周波数を同時印加可能 言語 イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、ポーランド語、オ （二重周波数モード）ランダ語、チェコ語、ハンガリー語、スウェーデン語、ノ ルウェー語 MIX（ミックス）オプション F1 - F2、F1 + F2、自動ミキシング アプリケーション すばやく簡単に設定可能なアプリケーション選択メニュー。自動リフトオフキー。メインコントロール リアルタイム測定値 リアルタイム測定値として信号特性（5つの振幅測定および 1つの位相測定の選択）の中から 2種類まで選択可能 標準付属品 NORTEC 600シリーズは、次の構成で すべての NORTEC 600 モデルに含まれる付 NORTEC 600C モデルにのみ含まれる付属 使用することができます。 属品 *: NORTEC 600本体、ハンドストラップ、 品 : 19mm、60kHz導電性プローブ、導電率スタートガイド、ISO-15548証明書、輸送用 校正用試験片（2組 : 29%および 59%）、校 ハードケース、DCチャージャーおよび電源 正用シム モデル : ベーシック (600)、導電率（600C）、 コード、リチウムイオン電池（67Wh）、単 3 スキャナー（600S）、二重周波数（600D） 電池トレイ、USB通信ケーブル、microSDメ 電源コード : 11種類以上の電源コードモデル モリーカードおよびアダプター、PowerLink （ DCチャージャー用） オンラインビデオプローブケーブル、NORTEC PCソフトウェア、 ユーザーズマニュアル収録ディスク NORTEC 600 の製品デモビデオ、トレーキーパッドおよび簡易操作方法ラベル : 日本 ニングビデオは、下記 HP にてご覧いた 語、英語、国際記号、中国語 * 標準付属品は、ご使用になられる国・地域によって だけます。www.olympus-ims.com スタートガイド（印刷マニュアル）: 9ヶ国語 異なります。詳しくは、お近くのオリンパスまでお 以上の言語対応 問い合わせください。 は ISO9001 と ISO14001 の認証を取 得しています。 この機器は、EMC 性能において工業環境使用を意図して設計されています。住宅環境でお使いになりますと、他の装置に影 響を与える可能性があります。 本カタログに記載の社名や製品名は、各所有者の商標または登録商標です。 www.olympus-ims.com すべての仕様は予告なく変更されることがあります。Nortec_600_JA_A4_201412 • Printed in Japan • Copyright © 2014 Olympus. 〒163-0914 東京都新宿区西新宿2-3-1 新宿モノリス 取扱販売店名 支店・営業所所在地 東 京 〒163-0914 東京都新宿区西新宿2-3-1 新宿モノリス • • • • • • • • • • • • • TEL 03 (6901) 9390 名古屋 〒460-0003 名古屋市中区錦2-2-2 名古屋丸紅ビル • • • • • • • • • • • • • • TEL 052 (201) 9577 大 阪 〒532-0003 大阪市淀川区宮原1-6-1 新大阪ブリックビル • • • • • • • • • • • TEL 06 (6399) 8006 広 島 〒730-0013 広島市中区八丁堀16-11 日本生命広島第2ビル • • • • • • • • • TEL 082 (228) 1924 福 岡 〒810-0004 福岡市中央区渡辺通3-6-11 福岡フコク生命ビル • • • • • • • • TEL 092 (761) 4480 www.olympus-ims.com/ja/contact-us/ P/N: 920-304-JA Rev. B N103-052014