ドイツ　SMS(エスエムエス)社　ユニバーサル歯形研削盤　Heligrind SH

H e l i g r i n d S H Universal Profilschleifmaschine universal profile grinding machine Technische Daten: siehe Seite 6 (technische Änderungen vorbehalten) technical data: see page 6 (technical changes reserved) Die Baureihe SH wird in unterschiedlichen Ausfüh- rungen sowie einer maximalen Schleiflänge von bis zu drei Metern angeboten (Sonderlängen auf Anfrage). The SH product range is available in different ver- sions with a maximum grinding length up to three meters (special dimensions on inquiry). SMS Maschinenbau GmbH Brunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21 www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de

P R O D U K T I N F O R M AT I O N P R O D U C T I N F O R M AT I O N Die neue SMS Heligrind, Baureihe SH, ermöglicht durch The new SMS Heligrind SH series permits a wide range of ihre modulare Bauweise ein breites Spektrum an Schleif- grinding applications due to its modular design. The machi- applikationen. Je nach Ausführung und Ausrüstung eignet ne is - depending on the version and equipment - particularly sich die Maschine zum hochpräzisen und hochproduktiven suitable for the ultra precise and highly productive grinding Schleifen insbesondere von gewindeförmigen Werkstü- of all kinds of thread-type workpieces, such as: cken aller Art, z.B.: - Getriebeschnecken - Worms - Schraubspindeln - Screw spindles - Extruderschnecken - Extruder screws - Gewindewalzrollen - Thread rolling dies - Gewindelehren (außen), Gewindelehrdorne (innen) - Thread gauges, thread gauge rings - Gewindewerkzeuge wie Gewindebohrer u. -former - Threading tools such as cutting and forming taps - Gewindespindeln bzw. Spindeln für KGT‘s & RGT‘s - Threaded spindles, ball-screw / satellite-spindles - Verzahnungswerkzeuge (Stoßräder und Abwälzfräser) - Gear-cutting tools (shaper cutters and gear hobs) - Muttern (Innengewinde) von KGT‘s bzw. RGT‘s - Nuts (internal thread) of ball-screw / sat.-roller drives - Räumwerkzeuge - Broaching tools - (Verdichter-) Rotoren - (Compressor) rotors - (Sonder-) Verzahnungen, Stirnräder - (Special) gears, spur gears Die Baureihe SH ist in Fahrständerbauweise konzipiert The SH is a travelling column design, distinguished und zeichnet sich durch eine kompakte sowie schwin- by its compact and low-vibration construction. gungsarme Bauweise aus. Die Maschine verfügt über eine optionale Vertikalachse The machine has an optional vertical axis with hydraulic mit hydraulischem Gewichtsausgleich. Diese erweitert das weight compensation. This extends the application range of Anwendungsspektrum in der Basisversion um eine weitere the basic version with an additional adjusting axis or in a Stellachse oder - in einer weiteren Ausbaustufe sogar um further expansion phase – even a highly dynamic oscillation eine hochdynamische Oszillationsachse. In der Basisversi- axis. The basic version of the machine has a table-mounted on verfügt die Maschine über einen Tischabrichter. dressing unit.

Die neue, modular aufgebaute Steuerungssoftware (Heli- The new modular control software (Helitouch) per- touch) erlaubt eine einfache und schnelle Programmierung mits simple and fast programming and therefore very und damit sehr kurze Rüstzeiten. Die Maschine kann zum short setup times. The machine can be networked with Austausch von Programmen und Einstellungen mit anderen other Helitouch systems to exchange programs and Helitouch-Systemen vernetzt werden. Der Einsatz einer spe- settings. The use of special profile software permits ziellen Profilier-Software erlaubt das hochgenaue Schleifen the ultra precise grinding of almost all profile shapes. nahezu aller Profilformen. Heligrind SH: Eine für alles! Heligrind SH: One that does it all! Die SH in Kürze: The SH in brief: Gewindeförmige Werkstücke (auch Innengewinde- Thread-type workpieces (internal thread and Kombinationsbearbeitungen sind grundsätzlich möglich) combination machining are also generally possible) Beliebige Profilformen Any profile shapes SMS-Bedienoberfläche mit Touch-Screen Eingabe SMS HMI user interface with touch screen input Digitale Direktantriebe Direct digital drives Hochauflösende Messsysteme High-resolution measuring systems I/O-Link Sensorik schafft die Basis zum IoT I/O-Link sensor creates the base for the IoT Fahrständerbauweise: erweiterbare Schleiflänge Travelling column design: extendible grinding length Schwingungsdämpfendes Maschinenbett Vibration-damping machine bed Servicefreundlicher Aufbau: Trennung des Arbeitsraums Service-friendly setup: separation of the working area von den Antriebs- und Energiezuführungskomponenten from the drive and power supply components Hohe statische sowie dynamische Steifigkeit High static and dynamic rigidity Steuerung: Siemens 840D sl / Sinumerik ONE Control system: Siemens 840D sl / Sinumerik ONE

Verfügbare Optionen: Available options: Verschiedene Abrichtvarianten Various dressing versions Verschiedene Schleifspindeleinheiten Various grinding spindle units Indexier- / Messeinheit Indexing / measuring unit Automatisches Ladesystem (Roboter) Automatic loading system (robot) Automatische Kühlmittelzuführung Automatic coolant supply Hubachse (Stell- oder Bahnachse) Stroke axis (adjusting or interpolating axis) Automatischer Scheibenwechsler Automatic wheel changer CNC-Achsen: CNC axes: Werkzeug-Schlitten (längs) (Z-Achse) Wheel head (longitudinal side) (Z-axis) Schleifsupport (X-Achse) Grinding support (X-axis) Werkstück-Antrieb (C-Achse) Workpiece drive (C-axis) Schwenkachse (A-Achse) Swivelling axis (A-axis) Vertikalachse (optional) (Y-Achse) Vertical axis (optional) (Y-axis) Abrichtachse radial (optional) (V-Achse) Radial dressing axis (optional) (V-axis) Abrichtachse axial (optional) (W-Achse) Axial dressing axis (optional) (W-axis) Kühldüsennachführung (optional) (U-Achse) Coolant nozzle re-positioning (optional) (U-axis)

Der Einsatz von optimal ausgelegten Direktantrieben The use of optimally designed direct drives and und hochauflösenden Mess- high-resolution measuring systemen in allen Hauptachsen systems in all main axes per- erlaubt eine hohe Dynamik bei mits high dynamics with excel- ausgezeichneter Präzision. Um lent precision. A “mechatronic diese Präzision auch bei hochdy- model” was created parallel namischen Bearbeitungsprozes- to the development process sen sicherzustellen, wurde parallel to guarantee this precision zum Entwicklungsprozess ein „me- even in highly dynamic ma- chatronisches Modell“ der Maschi- chining processes. The drives ne erstellt. Anhand der berechne- and construction of the ma- ten dynamischen Reaktionen und chine were optimised based den Anforderungen der verschie- on the dynamic reactions cal- denen Bearbeitungsprozesse Quelle / Source: Siemens Mechatronics Support culated and the requirements wurden Antriebe und Konstruktion der Maschine optimiert. of the various machining processes.

T E C H N I S C H E D AT E N T E C H N I C A L D ATA SH100-U SH300-BS SH100-H SH100-SC SH100-R universal ball-screw hob shaper-cutter rotor Werkstück-Durchmesser Stand.-Bereich Workpiece diameter standard range 2 - 250 mm Werkstück-Durchmesser max. (Optional) Workpiece diameter (option) 400 mm 400 mm NA 300 mm 350 mm Werkstückgewicht max. Workpiece weight max. 400 kg 1.600 kg 400 kg 400 kg 400 kg Schleiflänge max. Grinding length max. 1.000 mm 3.000 mm 1.000 mm 1.000 mm 1.000 mm Einspannlänge max. Clamping length max. 1.400 mm 3.400 mm 1.400 mm 1.400 mm 1.400 mm Modul max. Module max. 0,5 - 14 mm NA 0,5 - 20 mm NA NA Werkstück-Drehzahl verschiedene Ausführungen verfügbar (nmax. 200 1/min resp. nmax. 1.000 1/min) Workpiece rpm various models available (nmax. 200 rpm resp. nmax. 1.000 rpm) Y-Achs-Antrieb Positionsachse Positionsachse Positionsachse hochdyn. Achse Positionsachse Y-Axis drive positioning axis positioning axis positioning axis high dyn. axis positioning axis Oszillationsfrequenz (Y) max. Oscillation frequency (Y) max. NA NA NA 2,2 Hz NA Oszillationsfrequenz (X) max. Oscillation frequency (X) max. 5 Hz NA 5 Hz NA NA Schwenkwinkel A max. (Standard) Helix angle A max. (standard) +/- 125° +/- 125° +/- 125° +/- 125° +/- 65° Schwenkwinkel A max. (mit NC-Abrichter) Helix angle A max. (with NC dressing unit) +/- 90° +/- 90° +/- 90° NA +/- 90° Schleifscheibenantrieb verschiedene Leistungen verfügbar (6 bis 30 kW), höhere Leistung auf Anfrage Grinding spindle power various power ratings available (6 to 30 kW), higher power rating on request Schleifscheibendurchmesser (max.) 350 mm 350 mm Grinding wheel diameter (max.) (opt. 400 mm) (opt. 400 mm) 100 mm 350 mm 350 mm (opt. 400 mm) Schleifscheibenbreite (min./max.) Grinding wheel width (min./max.) 8 - 63 mm 8 - 63 mm 6 - 25 mm 8 - 63 mm 8 - 120 mm Schnittgeschwindigkeit max. Max. 53 m/s für konventionelle Schleifscheiben, für CBN max. 80 m/s Wheel cutting speed max. Max. 53 m/s for conventional wheels, for CBN max. 80 m/s Die oben genannten Werte können bedingt durch Werkstückgeometrie, Werkstückaufnahme, Abrichteinheit etc. Einschränkungen unterliegen. Above mentioned specifications are subject to restrictions such as workpiece-geometry, work-holding, dressing unit etc.. SMS Maschinenbau GmbH Brunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21 www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de