2色放射温度計 Metisシリーズ【2色】 ※デモ機無料貸出中　

【販売店】 METIS M311 / M322 Versatile 2-Color Pyrometer Series Highest Quality Measurements by ■ Digital signal processing ■ Continuous ambient temperature compensation ■ Optimized optical components Temperature ranges 2-Color Pyrometers for Non-Contact Temperature Measurement from 300 – 1000°C (572°F) J Shortwave spectral ranges to 1000 – 3300°C (5972°F) for measurements on metals, shiny materials, ceramics, graphite and many more Response time / J Measurement through polluting window, dust, smoke or objects that are Exposure time smaller than the pyrometer’s spot size < 1 ms J Versatile model types due to modular design < 0.5 ms - Optics: focusable, optical fiber version or with motorized focus - Sighting method: laser targeting light, through-lens sighting or color camera Smallest possible - Optional integrated features: Profibus, Profinet or PID controller spot size 0.8 mm www.sensortherm.com

Digital, Precise, Versatile 2-color pyrometers of the M3 series are fast and high-precision measuring instruments that combine modern 2-color technology with the advantages of digital signal processing: ■ 2 separate measuring detectors for the two spectral ranges for a safe measurement record- ing even at low signal strengths ■ Digital microcontroller signal processing for 100% reproducibility of displayed readings ■ IR signal monitoring, used for warning of optic or window contamination Technical Data Model M311 M322 Temperature ranges 600 – 1400°C 900 – 2500°C 300 – 1000°C 600 – 2300°C 650 – 1500°C 1000 – 3000°C *) 350 – 1300°C 800 – 3000°C **) 750 – 1800°C 1100 – 3300°C *) 400 – 1600°C 1000 – 3300°C **) 800 – 2100°C 500 – 1800°C Temp. sub ranges Any temperature sub-range adjustable within the temperature range (minimum span 50°C) Spectral range Channel 1: 0.93–1.1 µm / channel 2: 0.75–0.93 µm Channel 1: 1.65–1.8 µm / ch. 2: 1.45–1.65 µm *) Channel 1: 0.99 µm / channel 2: 0.78 µm **) Channel 1: 1.64 µm / channel 2: 1.4 µm Detector 2 x Silicon 2 x InGaAs Response time t90 < 1 ms (with dynamical adaptation at low signal levels), adjustable up to 10 s Exposure time < 0.5 ms Uncertainty Full-scale temp. ≤ 2500°C: 0.3% of meas.value in °C+2 K 0.5% of measured value in °C+2 K (ε = 1, t90 = 1 s, TA = 23°C) Full-scale temp. > 2500°C: 0.5% of meas.value in °C Repeatability 0.1% of measured value in °C + 1 K (ε = 1, t90 = 1 s, TA = 23°C) Temperature coefficient Deviations from 23°C: from 10°C to 60°C: 0.04%/K; from 0 to 10°C and 60 to 80°C: 0.06%/K 2 analog outputs 0 or 4–20 mA, max. load: 500 Ω, resolution 0.0015% of the (adjusted) temperature (sub) range (16 Bit). Output 1: output of the measured temperature, output 2 adjustable: 2-color or 1-color temperature (op- tionally of channel 1 or 2), device temperature, control output (devices with PID controller). Outputs can be set within or outside the temperature range. Serial interface RS232 (4.8–115.2 kBd) or RS485 (4.8–921.6 kBd), switchable. Resolution 0.1°C / °F Inputs / outputs 12-pin connector: 3 configurable connectors (digital input, output or one analog input) 17-pin connector: 4 digital inputs, 2 digital outputs, 1 analog input. ■ Digital inputs (via supply voltage): laser targeting light on/off, clearing of peak picker, PID controller start, load a set of parameters, trigger input for start / stop of measured value recording. ■ Digital outputs (12-pin devices: max. 50 mA, 17-pin devices: max. 100 mA): limit switch, exceeding the beginning of temperature range, device measuring readiness, device over-temperature, signal strength too low. Devices with PID controller: controller active, control process within limits, control process finished. ■ Analog input (12-pin: 0–20 mA, 17-pin: 0–10 V): analog adjustment of emissivity slope, emissivity, focus distance (devices with motorized focus) or setpoint (devices with PID controller). PROFIBUS Optional for 12-pin devices: Supports PROFIBUS DP-V0 (and DP-V1) according to IEC61158 type 3 PROFINET Optional for 12-pin devices: Supports PROFINET-RT and IRT according to specification 2.3. Pre-certified, supports class A, B and C functionalities Display Dot Matrix, greenyellow, 128 x 32 Dots (5.6 mm high) for temperature or parameter settings, (only 12-pin devices) resolution 0.1°C / °F Device parameters 2-color or 1-color temperature measurement (optionally of channel 1 or 2), temperature sub range, response time (<1 ms–10s), emissivity slope (0.800–1.200), emissivity (0.050–1.200), transmittance (0.050–1.000), spot size fill factor (0.050–1.000), peak picker (clear settings: automatic, time clear, externally), device address (00–97), baud rate (RS232: 4.8–115.2 kBd / RS485: 4.8–921,6 kBd), analog outputs (0 or 4–20 mA), interface (RS232 / RS485), temperature unit (°C / °F), device menu language (only 12-pin devices: English / German), focus distance (motorized focus devices) Power requirement 24 V DC (18–30 V DC), max. 6 VA; protected against reverse polarity Isolation Voltage supply, analog outputs and serial interface are galvanically isolated from each other Sightings ■ Through-lens sighting (with adjustable attenuation filter for eye protection of bright targets) (optional) ■ Laser targeting light (red, λ=650 nm, P< 1 mW, laser class 2 according to IEC 60825-1) ■ Color CCD camera (field of view: ca. 3.6% x 2.7% of measuring distance; output signal: FBAS, ca. 1 Vpp, 75 Ω, CCIR, NTSC / PAL switchable; Resolution: NTSC: 720 x 480 pixels; PAL: 720 x 576 pixels; frame rate: NTSC: 60 Hz, PAL: 50 Hz) Ambient temperature 0 to 80°C (32 to 176°F), fiber optic devices on optics side: -20 to 250°C (-4 to 482°F) Storage: -20 to 85°C (-4 to 185°F) Relative humidity Non-condensing conditions Housing / protection class Aluminum / IP65 to DIN 40 050 with connector Weight 650 g CE label According to EU directives for electromagnetic immunity Ordering Specifications Model: Specify each model in 12- or 17-pin, with temperature range, sighting method as well as optics type. For fiber-optic devices additional the optical fiber length between 2.5 and 30 m (in 2.5 m increments). Scope of delivery: Device (optical fiber devices optionally with optics OQ12 or OQ25, special optics OQ30 for an addition- al charge. Optical fiber: 2.5 m; surcharge for each additional 2.5 m), works certificate, operating manual, SensorTools software. Connection cables are not included and have to be ordered separately.

Optics / Device Versions / Features Integrated Optics Sighting methods with motorized Red laser targeting light for focus displaying the focus distance Fix and spot size center. Through-lens sighting for the manually focuFisxable visual detection of (glowing) Fiber optics, manually focusable objects. Fix Standard: Special: OQ25 OQ30 Color camera for alignment and dynamic process Miniature: monitoring. OQ12 Connections / Equipment options Ambient temperature All devices with ■ 2 analog outputs 80°C ■ RS232 / RS485 interface (switchable) 0 All models are optimized for changing ambient ■ With 12-pin connection: with display, adjustment or housing temperatures keys and LED’s for displaying operational readiness between 0 and 80°C (32 and and active switching outputs, 3 configurable inputs / 176°F). outputs, optional with integrated PID controller or with fieldbus interfaces Profinet or Profibus. Influences due to temperature ■ With 17-pin connection: 4 digital inputs, fluctuations are continuously digi- 2 digital outputs, 1 analog input, PID controller tally compensated. Optics Data The focus distance is the measuring distance in which the spot size is smallest. It can be continuously adjusted in the specified range for all optics. ] m] Measurements outside the focus distance are also possible, but the spot M [mm a [m size diameter is usually larger. D [mm] Fix Fix Fix Optics: Fiber optics Integrated optics / Designation: OQ12- OQ25- OQ30- OQ11 (M311)- / OQ22 (M322)- E B1 (M311) / B2 (M322) 90 A1 (M311) / A2 (M322) F1 (M311) / F2 (M322) Models: M311 M311 M311 M311 M311 M322 M322 M322 M322 M322 M322 M322 M322 M322 M322 FSC: 1000 rest 1000 rest 1000 rest 1000 rest 1000 rest Focus Spot size Ø M [mm] distance a [mm] 120 2.2 1.2 240 4.8 2.4 2 1 340 7.6 3.8 2.7 1.6 1.4 0.8 1.4 0.8 500 12 6 3.7 2.5 2.7 1.5 2.7 1.5 700 5.2 3.5 3.7 2 3.7 2 1000 7.7 5 5.6 2.8 5.6 2.8 5.6 2.8 2000 15.4 10 10 5.8 10 5.8 10 5.8 3000 23 15 14 7.8 14 7.8 14 7.8 4000 19 11 5000 24 14 10000 51 29 Aperture D: 7 mm 13 mm 16 mm (FSC ≤ 1400°C); 8 mm (FSC > 1400°C) Fiber Ø: 0.4 mm 0.2 mm 0.4 mm 0.2 mm 0.4 mm 0.2 mm FSC = Full scale temperature value The values in the tables are exemplary, intermediate values can be interpolated. Typical Applications Soldering Semiconductor Pipe bending

SensorTools Software (included in delivery) Communication and evaluation software for all pyrometers, controllers, digital displays and calibration sources. ■ Measured value display, graphically and numerically. 2-color temperature + 1-color temperature display simul- taneously and device temperature ■ Measured value recording incl. parameters ■ View and compare up to 4 measurement data files simul- taneously in the SensorTools Viewer ■ Make all device settings ■ Special recording settings: externally start / stop, retroac- 56 tive or extended recording via si5g3nal input 153 46 ■ Print or save pyrometer settings, or transfer settings to other devices or export to csv files 62 ■ Switch on / off laser targeting light, adjust camera settings or motor- Gerader ized focus (depending on features) 12-poliger Stecker Motorfokus- Geräte mit 11 M5 20,2 Accessories (seleOcbtjieokntiv) Profibus / Profinet 50 55,55 25 Pyromet6e2r assembly 24 Protectio4n2,5 Mounting bracket for pyrometers: HA10 Water cooling housing (aluminum): KG10 51,1 Ball joint bracket for pyrometers: HA20 30 Air purge unit: BL12 Mounting bracket for fiber optics: OL12: HA80 Gewinkelter OL25 / OQ30: HA14 12-poliger Gerader Lichtleiter- Manuell Mounting brackSette: cker HA12 17-poliger Stecker gCeornänte ction cable fokussierbare Objektive Heavy ball joint bracket: 162 HA22 12-pin: with angled plug / straight: AL11 / 43 80,5 116 20 17-pin: only straight plug:39,8 31 65A,5S54 Air purge units: LOicphtitoleniatel: rw- ith interfa6ce converter, 6 for devices with6 integrated optics: BL10 BL11 oinbtjeegkrtaivteed oOr vQia1 2sub-D adapter OQ25 OQ30 (all cables available SinW 65m increments) for devices with fiber optics: BL80 Electrical Pyrometer connection kit, PID controller, programmable: Regulus RF/RD ready made: Wiring-Box DIN rail power supply LED digital display: IF00 24 V / 1.6 A: NG12 Dimensions (in mm) 56 53 153 46 62 Straight 12-pin connector Motorized Devices with 11 M5 focus optics 20.2 Profibus / Profinet 50 55.55 25 62 24 42.5 51.1 30 Angled 12-pin Straight Fiber optic Manually connector 17-pin connector devices focusable optics 162 80.5 39.8 65.5 116 20 31 Fiber 6 6 6 optics OQ12 OQ25 OQ30 SW6 Sensortherm reserves the right to make changes in scope of technical progress or further developments. Sensortherm-Datasheet_Metis_M311_M322 (Nov. 05, 2020) ●お問い合わせ先 大阪営業所 ※輸入元 【販売店】 〒532-0011 大阪市淀川区西中島3-8-15　EPO新大阪ビル TEL︓06-6304-7335　FAX︓06-6304-7698 担当︓濱田 幹央 携帯︓080-4237-0097 MAIL︓mhamada@japansensor.co.jp Ø 15 Ø 15 Ø 30 Ø 44 Ø 30 Ø 44 M12x1 M12x1 23.5 23,5 Ø 25 Ø 25 Ø 30 Ø 30 46 46 Ø 25 56 Ø 25 56

【販売店】 Metis H311 / H322 最新の技術開発によるフル機能超高速応答2色式放射温度計 短波長スペクトル領域での非接触温度測定用超高速応答の2色式放射温度計です。 主に金属でも光沢のある材料・セラミックス・グラファイトの測定に適しています。 ■ ほこりや煙越し・汚れたのぞき窓越しでの測定も可能です。 ■ 放射温度計のスポットサイズより小さな測定対象の温度測定(視野欠け状態でも）可能です。 ■ レーザープロセスの温度測定及び制御に最適です。 ■ 完全デジタルで非常に高速で応答します。80 µs以下の応答時間。 一秒間で25,000回を超える測定を行います。 ■ 350°C～3300°C間の温度範囲機種 ■ 高精度と優れた再現性 ■ ダーティウィンドウ警報をプログラム ■ 0.8 mmからの小さなスポットサイズの異なる光学系が利用可能 ■ 視準機構：レーザーターゲットライト・カラービデオ・直視ファインダー ■ 温度及び赤外センサーパラメータ用の10桁マトリクスディスプレイ装備 ■ プッシュボタンデバイス又は附属のソフトウェアからのコンフィギュレーション ■ 16ビットの高解像アナログ出力が2系統(0/4-20mA 2出力) ■ 多種のコンフィギュレーション対応：3つの入力または出力 ■ Serial RS485 high-speed interface ■ オプション機器：PIDコントローラ又はフィルドバスシステム PIDコントローラによる外部設定調整用のアナログ入力 www.sensortherm.de

Technical Data Model H311 H322 温度レンジ 600–1100°C 1000–2000°C 350–800°C 700–2300°C 650–1300°C 1100–2200°C 400–1200°C 1000–2500°C 750–1400°C 1300–2500°C 500–1300°C 1300–3000°C **) 900–1800°C 1600–3300°C *) 550–1400°C 温度サブレンジ 最小温度スパン 50°C以上で任意なレンジを上記の温度レンジ内で調整選定できます。 波長レンジ Channel 1: 0.93–1.1 µm / Channel 2: 0.75–0.93 µm Channel 1: 1.65–1.8 µm / Channel 2: 1.45–1.65 µm *) Channel 1: 0.99 µm / Channel 2: 0.78 µm **) Channel 1: 1.64 µm / Channel 2: 1.4 µm 検出器 2 x Silicon 2 x InGaAs 応答時間 t90 < 80 µs, adjustable up to 10 s 露出時間 < 40 µs 不確実性 測定値℃の0.5% + 1K (ε = 1, t90 = 1s, TA = 23°C) 再現性 測定値℃の0.2% + 1K (ε = 1, t90 = 1s, TA = 23°C) 灰色比率(e-slope/ratio) 0.800–1.200 放射率 ε 0.050–1.200 (チャネルごと、0.1％ステップで5〜120％に対応) 透過率 τ 0.050–1.000 (チャネルごと、0.1％ステップで5〜100％に対応) Fill factor spot size 0.050–1.000 (チャネルごと、0.1％ステップで5〜100％に対応) アナログ出力 2つの多様対応なアナログ出力0または4〜20 mA 最大負荷:500Ω 調整済温度(16ビット)の0.0015％の解像度。 選択可能：2色温度-単色チャンネル1又は単色チャンネル2の温度又は制御出力(PID装備の場合） 出力は、測定範囲内または測定範囲外で個別に設定できます。 通信機能 RS485 (max. 921 kBd), 分解能 0.1°C or 0.1°F コンフィギュレーション 12-pin connector model: 3ポート, 設定可能なデジタル入力または出力 入力 / 出力 17-pin connector model: 4デジタル入力, 2デジタル出力, 1アナログ出力 ■ 入力 (逆極性保護付):レーザーターゲットライトon/off,ピークピッカ解除, 測定値の記録の開始/停止 接続してる放射温度計の設定、コントローラーの開始、アナログ入力（0〜20 mA, PIDコントロ ーラーのアナログ0〜10 Vセットポイントプリセット（17ピンコネクタモデルのみ） ■ 出力（12ピンモデル：最大50 mA、短絡保護、17ピンモデル：最大100 mA）: リミットスイッチ、温度範囲の開始を超える（材料認識用）、セルフテスト後のデバイス準備完了、 デバイスの過熱、信号強度が低すぎる。 PID装備の場合：コントローラアクティブ、制限内制御プロセス、制御プロセスが終了。 ピークピッカ― 自動ホールドモード又は、手動時間設定をクリア（リセット）する ディスプレイ 12-pin connectorモデルだけ: 温度表示やパラメータ設定を10桁LEDディスプレイ（5㎜高）で表示。 温度分解能は0.1℃ パラメータ設定 12-pin connectorモデル: 本体の押ボタンで設定 又は、シリアル通信で専用ソフトSensorToolsを使用。 17-pin connectorモデル: シリアル通信で専用ソフトSensorToolsだけを使用 設定項目：スロープ/レシオ、測定のスイッチオフレベル、放射率、透過率、フィルファクター、 ダーティウィンドウアラームのスイッチオフレベル、温度サブレンジ、ピークピッカー設定、 デバイスアドレス、ボーレート、応答時間、アナログ出力の選択0 / 4〜20 mA、温度単位°C /°F、 言語（英語/ドイツ語） 供給電源 24 V DC (18–30 V DC), max. 6 VA; 逆極性から保護 アイソレーション 電源供給、アナログ出力、シリアルインターフェースは、互いに電気的に絶縁されています。 視準機構 ■ 直視視準機構　目の保護用に可変式減光フルタ―装備 (オプショナル) ■ レーザ視準機構 (赤色, λ=650 nm, P<1 mW, class II to IEC 60825-1) ■ 高ダイナミックカラーCCDカメラ、広角視野:測定距離に対し約3.6％x 2.7％ 出力信号：FBAS信号ca. 1 VPP、75Ω、CCIR、NTSC / PAL、Framerate NTSC:60 Hz/PAL:50 Hz 切替可能解像度：NTSC:720 x 480ピクセル PAL:720 x 576ピクセル 光学系 手動可動焦点光学系(統合又は、光ファイバーバージョンとして 周囲温度 動作温度: 0 to 60°C (32 to 140°F), ファイバーオプチク及びレンズヘッド: -20 to 250°C (-4 to 482°F) 保管温度: -20 to 85°C (-4 to 185°F) (カメラモジュールは、過熱を防ぐために、55°Cの本体温度で非アクティブ化されます) 相対湿度 凝縮条件なし 筐体 アルミ/保護クラスIP65　コネクタ付きDIN40050準拠 重量 650 g CE レベル 電磁イミュニティに関するEU指令による。 Reference Numbers Metis H311 Specify with temperature range, 12 pin or 17 pin model, sighting method and optics Metis H322 Specify with temperature range, 12 pin or 17 pin model, sighting method and optics Note: SensorToolsソフトウェアは、納入範囲に含まれています。 接続ケーブルは納入範囲に含まれていないため、別途注文する必要があります。 - 2 -

1秒あたり25,000回の測定 H3シリーズは、平均的な高温計が不足するすべての場所で際立っています。 わずか40μsの露出時間で、放射温度計は1秒あたり 25,000回測定します。 応答時間は80μsです。 応答時間または露出時間は、測定対象からの実際の温度が高温計から取得され、出力信号に変換されるまでにかかる時間です。 これによりH3シリーズは、ほぼリアルタイムでレーザー出力制御を実行し複雑なワーク形状に対応するのに十分な速度になります。 Metis H3パイロメーターは、ほぼすべてのアプリケーション環境に簡単に統合できる直接出力を備えた独立型の内蔵型赤外線温度 計です。 さまざまなモデルの短波スペクトル範囲は、金属やその他の明るい反射材料の正確な温度測定のために特別に設計されています。 Features 実証済みの目撃例： ■ より正確なレーザーターゲティング ■ 拡張ビューファインダー ■ 新しい高ダイナミックカラーカメラモジュール デバイスのクリア操作： ■ 大きくて明るい10桁ディスプレイ ■ デバイス上のすべての設定を直接 ■ アクティブなアラーム制限出力の表示 利用可能な2つのモデルバージョン： ■ クイック調整可能な光学系を備えた標準モデル ■ 室温までの光ファイバモデル 光学部品上で250°C Harsh Environmental Conditions: 高速で正確な出力： 厳しい環境条件： ■ 921 kBaudのシリアル高速インターフェース ■サファイア保護ウィンドウあり（統合された光学系を備えたデバイス）■ 2つの高解像度16ビットアナログ0/4〜20 mA出力 Comprehensive Settings　包括的な設定 □ 材料特性について ◆放射率の勾配：放射率は、2つの波長で放射率が異なるオブジェクトを測定するときに調整できます（明るい、酸化されてい ない金属表面など）。 2つの波長で同じ放射率を持つターゲットは、勾配/比率の設定を調整せずに測定できます。 ◆放射率：各材料には最大値があります。設定可能な1.00の放射率。 1.20までの調整を使用できます。 1.00を超える放射率調整 により、バックグラウンド反射が高くなるため、温度を補正できます。 ◆透過率：窓からの測定では、窓の透過により信号損失が発生します。この値は、ウィンドウの素材に基づいて調整できます。 ◆フィルファクタ測定フィールド：冷たい背景で測定する場合、測定オブジェクトはスポットサイズよりも小さい場合があります。 この時点で、パイロメーターのスポットサイズの割合を入力できます。 □ 測定モード ◆2色モード ◆標準の放射高温計として使用するために、単色モード（チャネル1または2）で切り替え可能。 ◆2色と単色の温度を2つのアナログ出力に同時に出力 □ ダーティウィンドウアラーム 信号強度監視機能は、高温計の光学系または表示窓の汚れの程度を検出し、IRセンサーの視界内の干渉（ほこり...）を識別し、 作動するとアラームをトリガーします。 □ スイッチオフレベル スイッチオフレベルは、低レベルの信号強度のために温度測定がスイッチオフされる信号レベルを定義します（たとえば、高温計 の視野の多くがブロックされている場合）。 □ 最大値ストレージ（ピークピッカー） 最大値の保存は、測定対象物が高温計の視野に短時間しか表示されない場合、または一連の対象物の測定中にピーク温度をキャプ チャする場合に便利な機能です。測定されたオブジェクトの最高値が保存され、温度の谷は無視されます。熱間圧延機用途のスケ ール付き鋼表面。最大値は、自動または手動で、または選択可能なクリア時間でリセットできます。 □ 機器のバージョン ◆PIDコントローラーが組み込まれた高温計は、温度を測定するため、特定の温度レベルを制御します。 ◆フィールドバスシステムProfinetまたはProfibus - 3 -

インテリジェントなインストールの可能性 □シリアルRS485インターフェース パイロメーターは、シリアルインターフェイスを介して、PLC、無料のSensorToolsソフトウェアを備えたコンピューターなどの 他のデジタルデバイスと通信します。 または、自作の通信ソフトウェアプログラム。 測定値を記録し、デバイスのパラメーターをデバイスに直接設定できます。 最大921 kbdの高速伝送速度を備えたRS485長距離接続により、デバイスをアドレス指定し、バス構成で使用できます。 インターフェイスコンバータRS485からUSB（アクセサリ）を使用すると、PCに簡単に接続できます。 □２アナログ出力 各高解像度アナログ出力は、0 / 4-20 mA入力の独立したデバイスに使用できます。 追加の温度ディスプレイまたは他のデバイス を制御値出力としてPIDコントローラー（オプション）に接続します。 出力により、パイロメーターの温度範囲を超える測定範囲制限が可能になり、アナログ出力の精度をさらに高めるために温度範囲 を制限したり、温度範囲を拡張して他の温度で動作するシステムのパイロメーターを置き換えたりできます 。 □構成可能な入力/出力 12ピンデバイスバージョンには、自由に設定可能な3つのデジタル入力/出力があります。 17ピンデバイスバージョンには、4つのデジタル入力、2つのデジタル出力、1つのアナログ入力があります。 ■各デジタル出力は、低電圧出力をアクティブまたは非アクティブに切り替えます （NCまたはNO、調整可能） い くつかの選択可能な状態（背面パネルのLEDはスイッチング状態を示します）： • 特定の温度しきい値を増減するためのリミットスイッチ •材料の検出（温度範囲の開始を超える） •デバイスの状態（デバイスは操作の準備ができています） • 温度超過、最大許容デバイス温度を超えた場合 •信号強度が低すぎる •PIDコントローラーを備えたデバイス：コントローラーがアクティブ •PIDコントローラーを備えたデバイス：定義されたセットポイント制限内の制御 •PIDコントローラーを備えたデバイス：制御が正常に終了し、保持時間が終了しました ■各デジタル入力は、外部接点クロージャーに接続し、機能用に構成できます。 •レーザーターゲットライトのオンとオフ •最大値ストレージの手動削除（リセット） •SensorToolsソフトウェアを介した測定値の記録の開始/停止 •最大7つのパイロメーター構成（PIDコントローラーを備えたデバイスもパラメーターを制御）を保存および取得可能 •PIDコントローラーを備えたデバイス：デバイスで制御プロセスを開始し、ソフトウェアで制御プロセスを記録する ■アナログ入力を使用して、0〜20 mAの電流を供給できます（17ピンモデルで0〜10 Vの電圧）。 •放射率勾配、1色モードでの放射率または設定値のアナログ仕様（PIDコントローラーを備えたデバイス）) □１７ピンデバイス設計 17ピンバージョンではディスプレイと設定キーが省略され、すべてのパラメーターはPCを介して変更されます。 ■ ４つのデジタル入力、2つのアナログ出力、統合PIDコントローラー、設定値のアナログ仕様のアナログ入力。 照準方法の選択 照準は、測定されたターゲットの位置を特定するために使用されます。 ■統合された光学系を備えたデバイス：レンズの照準、レーザーターゲットライトまたはカラーカメラモジュール ■ 光ファイバーを備えたデバイス：レーザーターゲティングライト ビューファインダは、測定対象物を 視覚的に見ることができるように、 直立した画像を提供します。 円形のレチクルは測定スポットを示し ています。 赤色レーザーは検出が難 Focus しいため、光る測定対象物に推奨され カラーカメラ ます。 モジュール付きの レーザーターゲティングでは 放射温度計はビデオモニター 測定フィールドの中心を示す赤い レーザードットを使用します。 またはコンバーター付きのPC 測定範囲が1800°C 焦点では、レーザードットが最小であり に接続できる複合ビデオ出力 を超えるデバイス 最も鮮明な画像を提供するため、最小 を提供します。 では、アイ保護の のスポットサイズの測定距離を簡単に 放射温度計は、テレビ画面上 ために接眼レンズ 決定できます。 の円形のレチクルを介して を暗くすることが 位置合わせされており、熱く できます。 輝くターゲットの遠隔観測や 照準管の観察に推奨されます。 このカメラは、画像の明る を自動的に高度に動的に調整 します。 Targeting light on / off - 4 -

デバイス設計/光学系 Sensortherm 2色高温計には、2つの独立したシリコンまたはインジウムガリウムヒ化物検出器が装備されておりサンドイッチ検出器 とは対照的に、両方のチャネルで非常に高い信号強度を実現し、安全なデータロギングを保証します。 特別に設計されたレンズは、2つの測定波長で色収差を補正し、2つの波長の焦点距離が同じ位置でコリメートされるようにします。 放射温度計と比較して、2色温度計は2つのスペクトル範囲（2つの波長）を同時に測定し、放射比（商）を形成することで温度を決定 します。 この方法では、ターゲット材料の放射率を知る必要も、センサーのスポットサイズをターゲットで満たす必要もありません。 放射温度計を測定対象物に適切に合わせて、温度を正しく検出する必要があります。 レンズの焦点（焦点距離）では、スポットサイ ズの直径は最小です。 大きなスポットの平均温度を決定するために、焦点距離外の測定も可能です （焦点距離よりも短い距離または長い距離で）。 下表の値は、焦点の合った測定距離とそれぞれのスポットサイズを示しています。 表に記載されていない距離のスポットサイズの直 径は補間できます。 放射温度計は、その焦点距離以外の距離で使用できますが、スポットサイズは一般に大きいため、ターゲットサイズはもっと大きくな ければなりません。 測定距離（焦点を合わせた時の）スポットサイズ：a,M,Dを示す Spot size M [mm] distance H311 H322 H311 H322 Aperture Ø 焦点合わせ可能な光学系 a [mm] <1200°C ≥1200°C D [mm] 指定された最小および最大測定距離 adjustable 内で連続的に調整できその焦点距離 from 1.4 mm 0.8 mm で可能な限り最小のスポットサイズ 直径を提供します。 2.7 mm 1.5 mm H311: OQ11-A1 700 mm 3.7 mm 2 mm ... 16 mm H322: OQ22-A2 1000 mm 5.6 mm 2.8 mm 2000 mm 10 mm 5.8 mm (FSC≤1400°C) to 3000 mm 14 mm 7.8 mm 8 mm from 1000 mm 5.6 mm 2.8 mm (FSC >1400°C) 2000 mm 10 mm 5.8 mm H311: OQ11-F1 3000 mm 14 mm 7.8 mm ... H322: OQ22-F2 4000 mm 19 mm 11 mm 1. 5000 mm 24 mm 14 mm (FSC = Full scale to 10000 mm 51 mm 29 mm temp. range) ance 3. t uring dis ) justable Aperture Ø ocus Meas d F less a Spot size Ø (step 1. 反時計回りに回す 2. プルイン/プッシュイン 光ファイバー (外径25 mmまたはミニチュア12 mm 3. 時計回りにロックを回す from 240 mm 2 mm 1 mm 3. 500 mm 3.7 mm 2.5 mm OQ25 H311: OQ25-B1 700 mm 5.2 mm 3.5 mm 2. 13 mm 1. H322: OQ25-B2 ... 1000 mm 7.7 mm 5 mm 2000 mm 15.4 mm 10 mm to 3000 mm 23 mm 15 mm H311: OQ12-C0 from 120 mm 2.2 mm 1.2 mm 1. 3. ... 250 mm 5 mm 2.5 mm 7 mm OQ12 H322: OQ12-C0 to 500 mm 12 mm 6 mm 2. Fiber Ø 0.4 mm Fiber Ø 0.2 mm Typical Applications Laser cladding Laser hardening Laser hardening - 5 -

SensorTools Software ■すべてのチャネルの測定値： 2色温度+ 1色温度、同時にグラフィックと数値 ■測定値の記録 ■結果の処理 ■内部デバイスの温度を表示する ■高温計パラメータの変更 プログラム機能: ■高温計のパラメーターを変更する ■記録されたデータの再生 ■グラフィックスモードをコンピューターのパフォーマンスに適合 ■csvファイルの測定値をエクスポートする ■許容可能なデータサイズの記録間隔設定。 ■制御パルス後の測定値のバックタイム記録 ■レーザーターゲティングライトのオン/オフの切り替え/カメラ ディスプレイの設定 ■測定値の記録の外部開始および停止（パイロメーターの制御入力を介して） ■リモート診断の設定を含むサービスファイルを作成する Recommended Accessories HA20 Ball and socket swivel mount for sensor alignment HA10 Mounting bracket HA14 / HA15 Adjustable mounting bracket for fiber optics OQ25 / OQ12 KG10 Aluminum water cooling housing KG20 Aluminum cooling plate BL10 / BL11 Air purge for devices with motor focus / manually focusable optics BL13 / BL14 Air purge for fiber optics OQ12 / OQ25 AL11 / AL43 Connection cable (available in 5 m steps) with 12-pin right angle connector / straight connector AS51 / AS53 Connection cable (available in 5 m steps) with 17-pin right angle connector / straight connector AV11 / AV43 Connection cable, interface converter RS485USB with 12-pin right angle connector / straight connector AS61 / AS63 Connection cable, interface converter RS485USB with 17-pin right angle connector / straight connector AK50 Connection cable for camera module (Limosa-plugCinch-plug, available in 5 m steps) NG12 / 15 Power supply 24 V DC: DIN rail power supply 1.6 A/ desktop power supply 2.5 A IF0000 LED digital indicator for remote adjustment of IR sensor parameters Regulus RD / RF PID program controller as bench top model / for panel mounting Dimensions Dimensions in mm Manual focusable optics, version with 12-pin connector version with 17-pin connector Fiber optic devices, focusable optics Sensortherm reserves the right to make changes in scope of technical progress or further developments. Sensortherm-Datasheet_Metis_H311_H322 (Nov. 14, 2016) ●お問い合わせ先 大阪営業所 ※輸入元 【販売店】 〒532-0011 大阪市淀川区西中島3-8-15　EPO新大阪ビル TEL︓06-6304-7335　FAX︓06-6304-7698 担当︓濱田 幹央 携帯︓080-4237-0097 MAIL︓mhamada@japansensor.co.jp