安全性と環境に配慮した高精度ツールバランサー

安全性と環境に配慮した高精度ツールバランサー toolBalancer Made by ZOLLER

ZOLLER »toolBalancer« 02 | 03 弊社では家族経営企業として テクノロジー企業ZOLLER、 経験と専門 能力を 本製品開発に フォーカスし、 新たなマイルストーンを立て ZOLLER製品ラインナップを さらに広げました。 典型的なZOLLERのスタイル: 全てを一手に引き受ける。 CHRISTOPH ZOLLER, ALEXANDER ZOLLER 経営陣

04 | 05 スマートな進歩を弊社 認証済みの安全性 に代弁させてください 500 kgの質量ベース 最高品質のバランシング結果: < 0.4 gmm ECONOMICS »toolBalancer«なら製造される部品のプロセス安全性と品質が良くなり、 機械メンテナンスコストが下がり、機械の停止が防止されます。これはどの ようなプロセスで実現されるのでしょうかとてもシンプルです: 最適かつ高精度にバランシングされた工具を使用してより長い工具寿命、 より長期のスピンドル耐用期間、よりよい部品表面品質が実現されま す。»toolBalancer« なら工具だけではなく、加工のすべてが持続性と効率 性、進歩の最適なバランスを達成します。 このバランシングシステムのコンポーネントどうしの相乗効果には技術 的に先端の人間工学的に比肩されるものがない独自性がありま す。ZOLLERバランシングシステム»toolBalancer« では弊社の品質と精度、 安全性での強さを実感していただけるほか、本装置から生まれるすべて の利点を直接ご活用いただけます。 solutions.zoller.info/jp/toolbalancer

ECONOMICS 06 | 07 ZOLLER-バランシング技術 で正確なバランス ZOLLER は進歩し続け、 革新的開発に取り組んでいます。最新モ デルシリーズ »toolbalancer 550/750«は 御社の工具のバランシングのためにゆる ぎないハイライトとなります。この新しい 装置シリーズをご体験になれば、納得し ていただけるはずです。高品質加工され た部品や工具消耗度の削減さらに機械 の主軸寿命が長くなりますのでぜひご活 用ください。 ZOLLER の開発と生産から生み出されている バランシングシステム »toolBalancer« なら ツールホルダや砥石のバランシングが高精度に なるだけではなく、それ以上のものが得られます。 最先端技術 さらに長寿命で持続性があるどの 観点でも人間工学的デザインによる製品 をご活用ください。 »toolBalancer 550« »toolBalancer 750«

08 | 09 品質の信頼性のために 効率的ライン組立 弊社は取り組みます 最高レベルの生産 100 % made by ZOLLER PRODUCTION 100 % made in Germany – 当社の重要な使命であり、守り続けます。 ドイツ、プライデルスハイム本拠の生産拠点拡張により さらに効率的で経済的に生産しています。 ZOLLERの組立 – 組立と品質保証の専門教育を受けた有能な社員の チームが御社の »toolBalancer« も加工性能を申し分なく発揮でき るように日々取り組んでいます。 ご注文いただいた»toolBalancer« は従業員が出来栄えに100 %満足し、装置にZOLLER品質保証マーク が貼られて初めて組立ラインから出ていきます。 このことに弊社は 誇りを持っています。 当社では1945 年以来『Made in Germany』を 標榜しています。さらに 100 % プライデルスハ イムでの自社開発と組立に高い誇りを持って います。お客様が検査認証済みのZOLLER製 品を受け入れられるように取り組んでいます。 CHRISTIAN THEIL, GERMAN ZELMER ZOLLER 組立チームメンバー

10 | 11 実存の精度を弊社は求 革新的デザイン めています 画期的全体コンセプト 認証取得の安全性と最高レベルの精度 TECHNOLOGY ZOLLER の測定技術をご存じの方なら周知の事実：弊社は最高精度を 実現していることを深く自認しています。数十年来、100 % の安全性と μm レベルの精密な結果が出る測定機を開発しています。バランシン グ技術においても ZOLLER は »toolBalancer« によって新たな標準を 確立しました： スピンドルと測定技術は»toolBalancer«の心臓部分です。これらはコ アコンポーネントとして工具の最高度に精密なバランシング結果を 生み出します。スピンドルと測定技術に基づいてこそ技術的にも人 間工学的にも最も厳しい要求に応える全体システムが構築されてい ます。世界最先端の測定コンポーネントおよび安全コンポーネント によってZOLLERがすでに良いものをさらに改善しています。ZOLLER の革新的製品にはお任せいただけます。 測定バーが新たな次元を切り開きます 制度と安全性の要求度は極めて高いです： ZOLLER »toolBalancer«には心臓部としてのスピン ドルと独自のデザインによる外観そして最高レベ ルの革新力による機能性を持つバランシングシス テムのすべてが結集しています。 CHRISTIAN PFAU 研究開発部長

TECHNOLOGY 12 | 13 高性能の TÜVおよびUL/CSA検査済み シナジー Z OLLER »toolBalancer«は以下の規格に合格しています： • 国際規格IEC/EN 61010-1とcNRTLus • DIN ISO 21940-23クラスC60による振動試験合格 セーフティーカバー »twinPanel« – DIN ISO 21940-23 ク 配電盤 – 強化換気仕様。 必要なすべての電子部品は慎重に確実に ラス C60 準拠で最大限の安全性に 準拠しています。 内 取り付けられており、障害のない運転が可能となっています。配電盤 部の「犠牲プレート」が例えば冷却潤 滑残液 による汚 と駆動部、 センサーの位置がメンテナンスやサービスの際の 染や部品剥離による損傷から保護しま す。犠牲プレー 最適なアクセス性を可能にしています。 トによって非常に重要でありながら見過ご されがちな 日常の使用によって進行する保護ディスクの 劣化プロ セスに配慮しています。犠牲プレートの迅速な 費用効 果的交換によって ZOLLER »twinPanel« はオペレ ータの 安全 を持続的に保証します。 高精度主軸 – 対応するバランシングアダプタを使用して ほぼどのツールホルダ にも対応します。主軸は工具を重量との従属関係で 400 rpm ～ 最大1200 rpm の 可変プリセット回転数によって回転させ、アンバランスの 測定精度 < 0.4 gmm を 達成します。精密主軸の製造において ZOLLER は 安全で認証済みのアダプタ交 換プロセスに注力しました。特別なデザイン要素により、 主軸にねじ固定されて 広い作動範囲 – 左へ開閉 いないバランシング アダプタが原因で発生する事故や損傷 がなくなります。 セーフティーカバーのおかげでオペレータは 主軸に 180 °アクセス可能であり、このため 工具の取り付けが非常に快適になりました。 »toolBalancer« では長さ 550 mm または 750 mm、直径 480 mm までの工具をバランシング可能です。主軸は前面と の距離が僅かであり、オペレータの作業領域に対して最適な 作業高さに位置決めされています。 工業用途に対応する TFT タッチモニター装備の ZOLLER パネル PC – 印象的な高 精細画面と容易なタッチ操作に 納得できます。モニターの傾斜角度を調整でき 所望の姿勢に簡単に調整できます。 これに代わって分離型操作ユニット »cockpit« とキーボード とマウスもご利用になれます。 高重量な機械ベース – バランシング計測専用に設計され、 堅固で振動吸収 アダプタ中間トレイ – 安全なアダプタ交換と アダプタトレイと主軸間で快適に 性の UHPC 材料製です。高重量な 500 kg 機械ベースに より »toolBalancer« 入れ替えられます。 は最適に安定し、高精度を実現します。 このベースは長期安定性と精密測 定、高精度バランシングを保証します。 環境にやさしい UHPC 材料は寿命が 終わると鉱物系鋳物とは異なり廃棄 しやすく – マイクロプラスチックによる 環境負荷がまったくありません。省エネ化と 低 CO2 負荷によりこの材料の生 産は特に 持続性もすぐれます。 メンブレンキーボード – 重要なすべての操作要素は人間工学的に配 置されて います。このキーボードは汚れやオイルに対して耐性があり、 快適な触感に納得 できます。セーフティーフード »twinPanel« の操 作、位置レーザーおよびツール クランプ、 リセットよび停止機能 の作動と停止。 旋回して開ける前面フラップ付きアダプタトレイ – トレイに 3 箇所収納部があり、人間工学的で背中を傷めない、膝 を曲げず、迅速なアダプタ交換ができます。 カバーパネルとハウジング – 保持フレームを一体化し 基本構造からまったく分離されているため 人間工学的装置構成が可能な基盤となっています。

TECHNOLOGY 14 | 15 目的を確実かつ 装置の内部領域 – ボルトやリングをツールホルダで 調整し 即実現 たり、 必要なバランシング結果にすぐ アクセスするため に 必要なものをすべて保持しま す：内部空間照明 ハンドツー ル用のオプショントレ イ さらにバランシングアダプタ用 の 仮置き トレイ。 別個の操作ユニット »cockpit« – は高さと位置を調整できる »toolBalancer« なら工具のバランシングが非常に快適に： 人間工 ほか モーターは傾斜角を調整でき ソフトウェアを最大限に 楽に操作できる ように構成されています。 TFT タッチモニタ 学的デザインのセーフティーカバー »twinPanel« 、快適なメンブレ ー以外にも »cockpit« にはキーボードとマウス用 スペース ンキーボード とバランシングアダプタ用トレイ、大きな作業空間内 があるほか、ラベルプリンターと レーザープリンター、スキャ ナー、 ソケットレンチ等の工具 用トレイがあります。 に置けるトレイがこれを可能にし ています。 構造化グラフィックディスプレイと ZOLLER オペレーティングソフトウェアが 測定とバ メンブレンキーボード – は特に耐用年数が長く、汚れや オイ ランシングプロセスで直感的に操作可能。対応するソフトウェアのオプショ ンにより、 ルへの耐性 があります。このキーボードから 工具のクランプ バランシングボルトによる指定箇所の調整やバランシングリングの使用あるい は中ぐ や測定プロセス の開始、 主軸回転の停止、レーザー作 動、 りまたはフライスカッター加工等の切削加工によるバランシング用途に 1 つか ら 2 »twinPanel« セーフティーカバーのロック 解除ができます。 つまでのバランシングレベルですべてのバランシングアプリケーションを利用で きます。 »toolBalancer 550« 01 02 03 04 05 06 カバーを開き カバーを閉じて カバーを閉じて 第一運転を開始します カバーを開き 第二運転を開始します カバーを開き カバーを閉じ 確認運転を開始します 工具を装着し アンバランスを補正します クランプします クランプを緩め (バランシングボルト等による) 確認ラン測定結果 工具を 180°回してクラン プ します

TECHNOLOGY 16 | 17 ツールホルダの 幾何学的中心 中心から最高精度へ 数十年以来世界中でZOLLERといえば最高レベルの革新力の代名詞 です。パイオニア精神と進歩はすべてのZOLLER製品に繰り返し認め 芯ズレり – ツールホルダが押しボルトによって 支持面方向に少しシフトしていることで 芯上 られる弊社の原則です。生み出されたバランサーが傑作の がりが生じるため 結果の再現性が 高くなって います。 »toolBalancer«で、その差別化点を凌駕する製品は他にありません。 主軸とアダプタ、測定技術 が »toolBalancer« の心臓部です。 これらはコアコンポーネン トとして工具の最高度に精密なバランシング結果 を生み出します。工具のアンバランス は非対称な構造や併発する 非対称な質量分布によって 発生します。 ZOLLER »toolBalancer« は同じ材料を同じ材料で解決するため、工具 の測定とバランシ ングの際にバランシングアダプタ内で意図的に芯ズレを利用し ています。 芯ズレがあるバランシングアダプタは二点システムと押しボルトから 構成されています。 このためセンサー信号が大きく、計測が改善され、特にバラン シング品質が高い場合や アンバランスが僅かな場合、 高精度バランス結果が保証されます。 01 押しボルト 押しボルトはツールホルダの球体を バランシングアダプタ の支持面に押し付けクリアランスをなくします。 02 固定点設備 高い再現性を実現：バランシングアダプタの支持面に ツールホルダが密着します。 アダプタと主軸の 幾何学的回転の中心

TECHNOLOGY 18 | 19 信頼できる 高精度アダプタ SK アダプタ – SK 30/40/50 • パワースプリングパッケージ 独自の構造を持つ高精度 ZOLLER各種 バランシングアダプタから選択で 装備空圧式工具クランプ き、 従来達成できなかったほどの再現精度でのSK ホルダや HSK ホルダさ • 高い再現性と繰返し精度 らにポリゴンテーパシャン クホルダの電動式で特に安全なクランプが可能 • エジェクタ装備の芯合わせボルトで容易な ツールホルダ交換 になります。 • 最大限の繰返し精度を生むツール ホルダのラジアルとアキシャル支持部 • 5 点システムによるクリアランス皆無の スティープテーパー支持 • 認証取得の安全性でアダプタを交換 • 締付けボルトなしで可能な SK ホルダ 主軸 のバランシング 回転 の中心 押しボルト – 芯ズレ – ハンドホイール – ツールホルダを対向 クランプした工具の芯 目盛り付きディスプレイ する支持面 に対して 上がり によってさらに なので バランシングの クリアランス なしで 大きな 測定信号とよ 際 主軸を手動で 楽に回 HSK アダプタ – HSK 32/40/50/63/80/100 A/C/E-B/D/F 押し当てる際 このボ り精密な 結果を得ら せます。 ルトを 使用します。 れます。 • パワースプリングパッケージ 装備空圧式工具クランプ • 高い再現性と繰返し精度 • エジェクタ装備の芯合わせボルトで容易な ツールホルダ交換 • 最大限の繰返し精度を持つツール ホルダのラジアルとアキシャル支持部 • 認証取得の安全性でアダプタを交換 ポリゴンテーパシャンク　アダプタ – C 32/40/50/63/80 • パワースプリングパッケージ 装備空圧式工具クランプ • 高い再現性と繰返し精度 高精度主軸 – 特殊設計要素により主 軸にねじ固定 されていないバランシン • エジェクタ装備の芯合わせボルトで容易な グアダプタが原因 の事故や損傷が 発 ツールホルダ交換 生しません。 • 最大限の繰返し精度を持つツール ホルダのラジアルとアキシャル支持部 • 認証取得の安全性でアダプタを交換 その他のアダプタにも応じます。

20 | 21 安全性認証済みで確 二重ウィンドウで安全性認証 実にしています 快適で余裕ある空間の作業領域 円滑で水平なフード動作 ERGONOMICS 快適な作業場なので人員のやる気と取り組みが深まります。以上 の点を自覚しています。 ZOLLERでは75年以上前から製品を人間 工学的で安全に製造して世界市場に受容されてきました。 ZOLLER »toolBalancer«の研究開発では特に傑作を生み出すこ とができました： »twinPanel« – ZOLLERの技術的完璧性を誇る保護フード。このフ ードはDIN ISO 21940-23 保護クラス C60により 100 %の振動試験 に合格し、発生する可能性がある負傷を受けなくします。その製造 ではさらに一歩進んで考案してあります：このフードは外面が強 化ガラス、内面は犠牲にするポリカーボネート製ガラスで構成さ れます。破損したり長期の汚れや劣化があれば内側のガラスをご 注文いただくことで交換取り付けをご自分で行うことができます。 これで長期的に費用節約となり、人員の安全が確実になります。 100 %の噴射耐性を製品に付与しています。保護フ ードは弊社で特に心底よくしたいという思いを注ぎ 込んだ製品で、その成果が製品に現れています。 STEFANIE BIAS, FRANK HARTSTEIN »toolBalancer«製品開発班の小班

ERGONOMICS 22 | 23 画期的総合コンセプト! 使い易い ZOLLER オペレーティングソフトウェア – 構造化 された グラフ ィック表示によりオペレータを直感的に 測定とバランシングプロセス を最初から最後まで案内し ます。機械のセットアップは工具形状デー タを入力して行 います。すべてのデータはデータベースに保存され、 事後 的にも 再度利用することができます。 内部照明 – 作業領域の最適な 照明条件を実現。 分離操作ユニット »cockpit« – は高さと位置を調整できるほか モータ ーは傾斜角を調整でき、望みの位置に容易にずらすことができ、モー ターは傾斜角を調整できように構成されています。タッチモニター以 外にも »cockpit« にはキーボードとマウス用スペースがあるほか、ラ ベルプリンター とレーザープリンター、スキャナー、ソケットレンチ等 の工具用トレイがありま す。 人間工学的工具トレイ – 必要なすべての ハンドツールは直接手で取 動かしやすいセーフティーカバー »twinPanel« – れます。 ハンドルバーで下と右へすぐ動かし、人間工学的 で楽に 左へ横スライドでき、大きな作業領域への アクセス 性にすぐれます。このため »twinPanel« を 自然な手と腕 の動作で左右に開閉でき、オペレー 実用的アダプタ中間トレイ – 内部領域で人間工学的、迅速 な作業が タはとても作業が楽 になります。このセーフティー 可能です。両方のトレイとも主軸手前の横に直接 取り付けられ、アダ カバーのデザインと開口角 度により重量工具でも プタ交換用の中間トレイとなります。 上からクレーンで取り付けること ができます。 快適操作のメンブレンキーボード – ワークショップの条件下で 容易で 安全に操作でき、 埃や汚れに対して耐性があり、寿命が長く、 快適な 触感に納得できます。 人間工学的アダプタ保管 – アダプタ保管ケース は背中に楽なアダプタの交 換、最大 3 つのアダ プタを搭載、保管できる最適 な高さに設計され ています。 工具のク 測定プロ 測定プロ 主軸停止 リセット レーザー フードを ランプと セス セス 照射 開く 緩め 開始 開始 と停止 1 2 ハンドリフター用カットアウト – 加工の際ハンドリフター で »toolBalancer« の柔軟な据え付けと容易な輸送 がで きます。

SOLUTIONS 24 | 25 私たちZOLLERは、世界的な成功のた めに明確な目標を掲げています。 CHRISTOPH ZOLLER, EBERHARD ZOLLER, ALEXANDER ZOLLER 経営陣

SOLUTIONS 26 | 27 お望みのモデルを 迅速に入手できます 用途 操作ソフトウェア»toolBalancer«（25 言語） 二つのモデルに豊富なインクルーシブで実用的オプション：二種類の工具長 グラフィックユーザーインターフェースの直感的ソフトウェアで包括的標 さとアクセサリから 選択でき日常の用途に最適になります。 加工において 準機能を含む迅 速で簡単な1面または2面バランシングが可能です。 まったく個別の作業手順と所与の条件に適合します。 容易にわかりやすく選 択できますが、弊社にお問い合わせいただくこともできます：モデルや革新的 タッチスクリーン に多彩なオプションから選択する際ご相談ください。 タッチスクリーンからソフトウェアの快適な操作。 光学的位相サポート モニターブラケット スピンドルのアングル位置をモニターのグラフィックディスプレイに出力。 »cockpit« ハンドスキャナー 自動位相サポート ラベルプリンター ラベルプリンター スピンドルはバランシングの完了後は修正位置へ自動的に回 り、簡単に正確な位置決めがで きます。 レーザープリンター レーザー »toolBalancer 550« »toolBalancer 750« レーザービームによるチャックでの不釣合い位置と補正位置を表示。 1面バランシング 1面アンバランシングの計測と修正 (静的)。 ラベルプリンター用トレイがモニターブラケットごと直接 工具スケール、精密スケール、バランシングボルトセット が実用的スタ »toolBalancer« に装備 ンドに付属 2面バランシング 2面アンバランシングの計測と修正 (動的)。 割出しバランシング 2 回測定で補正する方式、標準割出し角 180° (調整可能)。 ハンドツール用人間工学的トレイ 分離操作ユニット »cockpit« でスキャナーによりツールIDを取得

SOLUTIONS 28 | 29 特長 タイプ別指定割出しバランシング 記録の印刷 ハンドリング値は、次回以降の測定のために保存されます。 繰り返し使用 測定記録をレーザープリンターまたは .pdf ファイルにプリントアウト。編集機能を含む。 される部品のバランスを素早く正確にとることができます (1度の運転)。 バランス位置「定点」 測定データのエクスポート 規定位置でアンバランスの修正、 (バランシングボルトを使用するなど)。 CSV 形式ファイルに測定データの自動エクスポート。 位置は対称またはユーザー定義で指定します。 バランス位置「極性分布」 ユーザー管理 全周でのアンバランス修正が可能です。 個別にアクセス権利発行で 3 つのユーザーレベルによるユーザー管理。 バランシング補正「重量変動」 バランシング補正「軸方向ドリリング」 ウェイトの追加または取り外しによるアンバランスの修正 (バランシングボルト 軸方向ドリリングっでのアンバランス修正。ボア数と位相置、深さを自動計算。 など)。既存の質 量セットを指定することも可能。 バランシング補正「重量移動」 PSCツールホルダーの割出しバランシング リングウェイトまたはTナットを回してアンバランスの修正。 3 回測定でのPSCツールホルダーと工具の割出しバランシング、標準割出し角 120°/240° (調整可能)。 アンバランス補正「中心方向ドリリング」 シール機能 中心方向にドリリングすることによるアンバランスの修正。ボア数と位相、深さ 鉄鋼以外であれば釣り合わせ対象物の重量を入力して指定可能。 を 自動計算。 バランシング補正「ミーリング」 除外範囲 中心方向または正接あるいは軸方向のミーリングによるアンバランスの修正。 アンバランス修正のために使用してはならない角度範囲を指定可能。 ラベル印刷 可変測定時間 ZOLLER熱転写ラベルプリンターでの1面/2面の測定結果を出力。 標準に追加して 2 つの定義済み測定時間から選ぶか測定時間を個々に調整できます (測定時間を短くするなど)。

SOLUTIONS 30 | 31 すべてのオプション »toolBalancer 550« »toolBalancer 750« 用途 概要 操作ソフトウェア»toolBalancer«（25 言語）   タッチスクリーン   光学的回位相サポート   自動位相サポート   レーザーマーキング   »toolBalancer 550« »toolBalancer 750« 1面バランシング   装置の装備 2面バランシング   17 インチタッチモニター搭載の統合操作ユニット(モニターブラケット) 割出しバランシング   ZOLLER オペレーティングソフトウェアインストール済み   独立操作ユニット »cockpit«、17 インチタッチモニター装備、さらに タイプ別指定割出しバランシング   ZOLLER オペレーティングソフトウェア搭載で、キーボード、マウス、プリンターその   他アクセサリ用トレイを含みます バランス位置「定点」   セーフティーカバー »twinPanel« がバランシングの際最大限の安全性を保証   バランス位置「極性分布」   すべての電子部品を確実収納する配電盤   釣合わせ補正「重量変動」   スピンドルの操作用メンブレンキーボードとカバードロック   釣合わせ補正「重量移動」   非常停止スイッチ   釣合わせ補正「中心方向ドリリング」   バランシングアダプタ用保管ケース   釣合わせ補正「ミーリング」   アクセサリー ラベル印刷   ホルダー付きハンドスキャナーによるツールの識別   記録の印刷   精密スケール (DAkkS 認証仕様オプションあり)/工具スケール   測定データのエクスポート   はかりとバランシングボルトセット用スタンドトレイ   ユーザー管理   レーザープリンター/ラベルプリンター   バランシング補正「軸方向ドリリング」   ラベルプリンター、レーザープリンター、工具用トレイ   PSCツールホルダーの割出しバランシング   テストローター   シール機能   キャリブレーションマグネット   除外範囲   修正オモリ   可変測定時間   バランシングボルトセット/バランシングリング   技術データ UPS ユニット 230 V/750 VA   一体型操作ユニット (モニターブラケット) 込みの寸法 973 x 806 x 1725 mm 973 x 806 x 1957 mm フロア固定セット   独立操作ユニット »cockpit« 込みの寸法 1518 x 1300 x 1725 mm 1518 x 1300 x 1957 mm バランシングアダプタ (その他はお問い合わせください) 基本仕様の重量 740/730 kg* 755/745 kg* バランシングアダプタ SK 30/40/50   最大工具直径/最大工具長 480 mm/550 mm 480 mm/750 mm バランシングアダプタ HSK 32/40/50/63/80/100 A/C/E-B/D/F   最大工具質量/最大スピンドル回転数 30 kg/1200 U/min 30 kg/1200 U/min バランシングアダプタ PSC C 32/40/50/63/80   測定精度 < 0,4 gmm < 0,4 gmm ベース 別売り *統合操作ユニット (モニターブラケット) 付き/»cockpit« 付き(分離状態重量約 60 kg)

SOLUTIONS 32 | 33 ZOLLER スマートファ クトリー – 自動化を サポート ZOLLER のソリューションは御社の未来をサポートします – 成功していただきます。より速く、効率的に加工できるとより 経済的に利益を上げて将来への投資が可能になるからで す。経済的進歩が御社の目的ならZOLLERはパートナーとして 最適です。

SOLUTIONS 34 | 35 ドイツ本社 各国支社本社 ドイツ本拠から – 世界中 各国支社・支店 代理店 のお客様のために ZOLLER の品質は「Made in Germany」 – お客様のために世界中で対応します。 ZOLLER現地法人と代理店合わせて 62 ヵ国に 85 拠点で、お客様に近く 個々のユーザに最高の対応を ローカルサポートで行っています。 アジア インド ZOLLER India Private Ltd. IN-Pune 411019 Maharashtra, India info@zoller-in.com | www.zoller-in.com 中国 ZOLLER Shanghai, Ltd. Asia Pacific Regional Headquarter マレーシア アメリカ RC-201108 Shanghai ZOLLER MALAYSIA SDN. BHD. ドイツ 欧州 アメリカ合衆国 info@zoller-cn.com | www.zoller-cn.com Malaysia Representative Office 本社 オーストリア ZOLLER Inc. ZOLLER Asia Pacific, Ltd. MY-Petaling Jaya | Selangor Darul Ehsan, Malaysia RC-Kowloon, Hongkong lau@zoller-my.com | www.zoller-in.com E. ZOLLER GmbH & Co. KG ZOLLER Austria GmbH North American Headquarters Einstell- und Messgeräte A-4910 Ried im Innkreis USA-48108 Ann Arbor, MI info@zoller-cn.com | www.zoller-cn.com ベトナム Gottlieb-Daimler-Straße 19 office@zoller-a.at | www.zoller-a.at sales@zoller-usa.com | www.zoller-usa.com 日本 ZOLLER Vietnam D-74385 Pleidelsheim スイス ロシア ZOLLER Inc. Pacific ZOLLER Japan K. K. VNM-Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +49 7144 8970-0 ZOLLER Schweiz GmbH LLC ZOLLER Russia USA-90503 Torrance, CA JP-564-0037 Osaka, Japan info@zoller-in.com | www.zoller-in.com Fax: +49 7144 8970-70191 CH-9016 St. Gallen RU-111123 Moscow, Russia sales@zoller-usa.com | www.zoller-usa.com info@zoller-jp.com | www.zoller-jp.com 韓国 post@zoller.info | www.zoller.info info@zoller-ch.com | www.zoller-ch.com info@zoller-ru.com | www.zoller-ru.com カナダ タイ ZOLLER Korea Co., Ltd. ZOLLER 北部支店 フランス イスラエル ZOLLER Canada Inc. ZOLLER (Thailand) Co. Ltd. KOR-15119 - Siheung-Si, Gyeonggi-Do, Südkorea E. ZOLLER GmbH & Co. KG ZOLLER France ZOLLER Israel GmbH CAN-L5N 8G4 Mississauga, ON Amphur Muang Chonburi, TH-20000 Thailand info@zoller-kr.com | www.zoller-kr.com Service- und Vertriebszentrum F-67380 Lingolsheim Ramat Yishay 3009500 sales@zoller-canada.com | www.zoller-canada.com info@zoller-in.com | www.zoller-th.com D-30179 Hannover info@zoller.fr | www.zoller.fr info@zoller-il.com | www.zoller.info メキシコ インドネシア 代理店 ZOLLER 東部支店 スペイン+ポルトガル ポーランド ZOLLER Tecnologías S de R.L. de C.V. ZOLLER Singapore Pte. Ltd アルゼンチン、オーストラリア、ベルギー、ボリビア、 E. ZOLLER GmbH & Co. KG ZOLLER Ibérica S.L. ZOLLER Polska Sp. z o.o. MEX-C.P. 76030 San Angel Querétaro Indonesia Representative Office チリ、コスタリカ、デンマーク、エストニア、フィンラン Service- und Vertriebszentrum E-08005 Barcelona 63-100 Śrem sales@zoller-mexico.com | www.zoller-mexico.com Tambun-17510, Bekasi, Jawa Barat ド、イギリス、イラン、アイルランド、イタリア、コロン D-04158 Leipzig correo@zoller.info | www.zoller.info biuro@zoller-a.at I www.zoller.net.pl ブラジル info@zoller-in.com | www.zoller-in.com ビア、クロアチア、ラトビア、リトアニア、ルクセンブル ZOLLER 西部支店 トルコ スロバキア+チェコ共和国 ZOLLER do Brasil シンガポール ク、ニュージーランド、オランダ、ノルウェー、パキス E. ZOLLER GmbH & Co. KG Zoller Ölçüm Teknolojileri San.ve Tic. Ltd. Sti. ZOLLER CZECH s.r.o. BRA-CEP 13284-198 Nova Vinhedo, ZOLLER Singapore Pte. Ltd タン、ペルー、ルーマニア、サウジアラビア、スウェー Service- und Vertriebszentrum TR-16120 Nilüfer / Bursa 602 02 Brno Vinhedo - São Paulo SG-199589 Singapore デン、南アフリカ、南部チロル、台湾、ハンガリー、ベ D-40764 Langenfeld info@zoller-tr.com I www.zoller-tr.com suchna@zoller.cz I www.zoller.cz comercial@zoller-br.com | www.zoller-br.com info@zoller-in.com | www.zoller.info ネズエラ、アラブ首長国連邦、ベラルーシ

Solutions 高速化より高い品質、安全なプロセス – ZOLLERをお使いに なれば加工効率が上がります。 ZOLLERではマシニング工具 のプリセットや測定およびテスト用高精密装置、ソフトウエ ア、インターフェイス、クラウドサービス、工具プロセス自動 化ソリューションをご提供しています。そのすべてを御社の 個々のシステムソリューションに組み合わせられます – そし てスマートファクトリーまで実現できます。 プリセッティング・測定 Everything from a single source. 工具管理 工具検査・測定 Everything for your success. 自動化 Everything with ZOLLER Solutions. ZOLLER 日本 ZOLLER Japan株式会社　 564-0033 大阪府吹田市東御旅町5-11 電話：06-6318-1910 | ファックス：06-6318-1911 info@zoller-jp.com | www.zoller-jp.com 技術的変更を行う権利を留保します。ここに示される設備にはオプション、アクセサリーと異なる制御システムを含めることができます。BRTOBA.00-JP 07/2022.