耐雷変圧器　放流タイプ/絶縁タイプ

★製品「Products」★ 　移動用小型変圧器 [ Portable and small safety transformer ] 　仮設坑内用キュービクル [ Cubicle for temporary work site ] 　モールド変圧器 [ Molded transformer ] 　耐雷変圧器 [ Surge-proof transformer ] 　UL規格認証変圧器 [ UL Spec. certified transformer ] 　CE規格認証変圧器 [ EN Spec. certified transformer ] 　耐圧防爆型変圧器 [ Explosion-proof transformer] 　励磁突入電流低減変圧器 [ Inrush current reduction transformer ] 耐雷変圧器 　K－Factor定格変圧器 [ K-Factor rated transformer ] ・放流タイプ（Discharge Type）「ＨＳＴ」 株式会社　久野電機製作所 ・絶縁タイプ（Insulation Type）「ＺＳＴ」 HISANO ELECTRIC WORKS LTD. 本社工場：〒 848-0022　佐賀県伊万里市大坪町字猪子谷乙 5590-47 Head Office：Postal Code 848-0022 , 5590-47,Inokodani-otsu, Otsubo-cho,Imari City,Saga Prefecture,Japan TEL（0955）26 - 2558　　FAX（0955）26 - 3083 http://www.hisano.co.jp　　E-mail sales@hisano.co.jp 東京工場：〒 243-0807　神奈川県厚木市金田 1045 Tokyo Office：Postal Code 243-0807 , 1045 Kaneda,Atsugi City, Kanagawa Prefecture,Japan TEL（046）225 - 7311　　FAX（046）225 - 7312 代理店 [ Agency ] 株式会社 久野電機製作所 Hisano Electric Works LTD. 2009年度版

　 CONTENTS 製品の運搬、設置の際は、落下、転倒させないよう十分に注意して下さい。 目次 けがや破損の原因になります。 Be very cautious in the transporting or installing of the product. Dropping or overturning the product may cause injuries or damages. 概要 注 意 製品の運搬、設置の際は、製品の上にのらないでください。 General Concept of Our Product ……………………………………………………………………………… 2 Caution けがや破損の原因になります。 　　　耐雷変圧器の区分　Classifications of surge-proof transformers Do not get on the product to avoid injuries or damages when transporting or installing it. 　　　　　　　　　　　　Table：Classifications of surge-proof transformers 通電中は変圧器のコイル・鉄心が高温になります。 手を触れる際は電源を切って十分に時間をおいてから行ってください。 サージ吸収素子特性 やけどの危険があります。 Surge Absorbers. Characteristic ………………………………………………………………………………… 4 The transformer’s coil and iron core become very hot with high temperatures while the power is flowing. シールドトランスの定格及び性能 Turn off the power supply and take sufficient time before touching the product to avoid the danger of getting burnt. Rating and Performance of Shield Transformer ………………………………………………………… 5 充電部の端子、内部配線、変圧器には人身や導電物が触れないようにしてください。 感電事故につながり危険です。 放流タイプ　Discharge Type「ＨＳＴ」 Maintain the terminals of the charging part, internal wirings, and the transformer untouched by any person or by any conductive material to avoid the danger of electric 　　結線図 shock accidents.警 告 　　Connection diagram ………………………………………………………………………………………… 6 Warning 保守・点検で製品に触れる場合は、必ず電源を切り、無電圧を確認のうえ、端子を接地 放電してから作業を行ってください。 　　製品型式の記号 Make sure to turn off the power supply, check for no-voltage, and ground-discharge the 　　A symbol of the product model ………………………………………………………………………… 7 terminals before touching the product for the maintenance & inspection works. 　　結線（単相例） 製品の設置、保守・点検が終了したら、保護カバー、ケースカバーは出荷時の取付状態 に必ず戻してください。 　　Wiring（Example： Single phase） ……………………………………………………………………… 7 Make sure to put back the protection cover and case cover to the as-mounted positions 　　寸法一覧表 at the time of shipment when the installation and maintenance & inspection of the product are completed. 　　Dimensions table ……………………………………………………………………………………………… 9 接地は、結線(P7,P15)の記載に従って行ってください。 接地方法が異なると製品の機能が低下することがあります。 絶縁タイプ　Insulation Type「ＺＳＴ」 Grounding shall be carried out in accordance with the procedures described in “wiring” (Page 7, and 15). Grounding done in manners different from the specified procedures may lead to the 　　　結線図 deterioration of the product performance. 　　　Connection diagram ……………………………………………………………………………………… 14 過負荷運転しないでください。 　　　製品型式の記号 定格を超えて運転すると火災につながる恐れがあります。 　　　A symbol of the product model ……………………………………………………………………… 15 Do not perform overloaded operations. Operations with loads over the rated capacity may cause a fire. 　　　結線（三相例） 注 意 充電部端子の締め忘れに注意してください。 　　　Wiring（Example： Three phase） Caution …………………………………………………………………… 15 接触不良により異常発熱、火災につながるおそれがあります。 Be careful not to forget to tighten the terminals of the charging part. Contact failure may 　　　寸法一覧表 lead to the generation of abnormal heat, or a fire. 　　　Dimensions table …………………………………………………………………………………………… 17 製品に結露や水が直接かからないようにしてください。 漏電により感電事故につながり危険です。 Maintain the product free from dew condensation or direct water spraying to avoid the 注 意 danger of electric shock accidents due to leakage. Caution −1− −22−

　 General Concept of Our Product 概要 　当社で製作しています耐雷変圧器は、落雷により商用受電線路に発生する雷サージ電圧による電気機器、通信機 器への誘導障害（絶縁破壊,電圧破壊等）を防止する為に、雷サージ吸収素子と混触防止板（シールド板）付変圧器を 組合せた電源ユニットであります。 　The surge-proof transformer manufactured by our corporation is the power supply unit with surge absorbers due to thunder lightning and earth shield plate in order to prevent the troubles induced to electronic devices (insulation destruction and voltage breakdown) and communication devices by thunder lightning surge voltage generated on commercial power lines. ・特　長　 Features 　　　　　　 　商用受電線路(電線路~大地間)に発生した雷サージ電圧を－６０ｄＢ（１／１０００）以下に減衰さ せます。 　　　　　　　変圧器と雷サージ吸収素子部を一体化した変圧器です。 　　　　　　　 The thunder lightning surge voltage generated on the commercial power lines (between the earth and power lines) is attenuated by a factor of less than -60dB(1/1000). Our product is a transformer fabricated as a complete one unit with a transformer and surge absorbers. ・用　途　　Applications 　　　　　　・無線中継所，変電所等の電源機器及びコンピュータ，テレメータの保護 　　　　　　・雷害多発地区のコンピュータ関連機器の保護 　　　　　　・河川管理用の水位計，流量計，テレメータの保護 　　　　　　・ Used at wireless relay stations, and for the protection of telemeters, 　　　　　　　computers, and power devices at power substations. 　　　　　　・Used for the protection of computer-related devices where damages by 　　　　　　　thunder lightning occurs frequently. 　　　　　　・Used for the protection of water level meters, flow meters, and telemeters. 【耐雷変圧器の区分】　[Classifications of surge-proof transformers] 　耐雷変圧器の基本的な目的は、雷サージによる負荷機器への被害を防止、負荷機器の電源システム全体に与える 雷サージの影響を抑え安定して負荷機器に電力を供給することがあげられ、耐雷変圧器には下記の機能が求められ ることになります。 　The basic purpose of surge-proof transformers is to supply power to the facility loads is to suppress the influence by the thunder lightning surge on the power supply of facility loads m, to prevent the damage beforehand on the equipments due to thunder lightning surge and to supply power stably to the equipments. Therefore, the following functions are required to the surge-proof transformer. 　　・入力側（電源側）から侵入した雷サージを出力側（負荷側）へ流さない。 　　・出力側（負荷側）から侵入した雷サージを入力側（電源側）へ流さない。 　　・接地電位上昇から入力側（電源側）、出力側（負荷側）を保護する。 　　・耐雷変圧器自身を壊さない。 　　・T he thunder lightning surge on the input side (power supply side) should not be induced on the output side (load side). 　　・T he thunder lightning surge on the output side (load side) should not be induced to the input side (power supply side). 　　・The input and output sides should be protected due to the rise of the ground voltage level. 　　・The surge-proof transformer itself should not be broken. 　しかしながら、いかなる雷サージに対しても上記機能を全て満足するのは難しいのが現状であり、一般には表に 示す「放流タイプ」と「絶縁タイプ」の２種類の使い分けがあります。 　As a matter of fact it is very difficult to satisfy the above specifications against any thunder lightning surge. There are two types of transformers in general as shown in the table below: discharge type and insulation type. －2－

表　耐雷変圧器の区分　 Table Classifications of Surge-Proof Transformers 放流タイプ　Discharge Type「ＨＳＴ」 絶縁タイプ　Insulation Type「ＺＳＴ」 ・対 地間に挿入されたアレスタにより電源側から侵 ・接 地電位上昇時アレスタの放流による逆流入が無 入するコモンモードサージに対し耐雷変圧器の保 いため電源側機器や他の需要家へ雷サージ電流が 護をする。 流れ込むことが無い。 ・A transformer is protected against common- ・ No thunder lightning surge will not flow in to the mode surge induced from the power supply side electrical devices or to other customers because through the arrester inserted to the ground. of the non-reverse current due to the discharge from the arrester in case of the rise of the ground voltage. 長 　 ・電 源側から侵入したコモンモードサージに対して ・電 源側からのノーマルモードサージをアレスタの 所 入力側対地間のアレスタでアレスタの制限電圧ま 　 放流により負荷側への流入を制限する。 で減衰させた後、さらに耐雷変圧器の二重シール ドによって更に減衰させるため負荷側への雷サー ジ減衰量は大きい。 ・ After the surge voltage is attenuated up to ・T he current flow on the power supply side is the controlled voltage of the arrester by the controlled by the discharge of the normal-mode arrester between the input side and the ground surge through the arrester on the power supply against the common-mode surge induced from side. the power supply side, the attenuation by the thunder lightning surge on the loads due to the attenuation by the double shield of the surge- proof transformer is large. ・接 地極電位上昇により対地間アレスタで雷サージ ・対地間にアレスタが挿入されていないため電源側 電流が電源側へ放流されることで電源側の機器や から侵入するコモンモードサージを耐雷変圧器で直 他の需要家に被害が及ぶ可能性がある。 接受けることになり、またサージ減衰量も耐雷変圧 器のみの減衰量となる。 ・ It is possible to damage the devices on the power ・ The common-mode surge is directly affected to supply side or customers due to the discharge the surge-proof transformer due to the induced of thunder lightning surge current on the power current from the power supply side because no supply side by the rise of the ground voltage arrester is inserted between the transformer and 短 level. the ground. The attenuation of the surge is the 　 所 one by the surge-proof transformer only. 　 ・電 源側の対地間にアレスタが挿入されていないた め電源側からのコモンモードサージに対し耐雷変 圧器の保護が無く、電源側に設置される機器には 耐雷変圧器と絶縁協調をとる必要がある。 ・ No protection is made on the surge-proof transformer against the common-mode surge current from the power supply side because no arrester is inserted between the transformer and the ground. Therefore, the devices installed on the power supply side should be insulated from the surge-proof transformer －3－ Merits Demerits

　 Surge Absorbers. Characteristic サージ吸収素子特性 ・避雷器：音羽電機工業株式会社製　　　　ＬＧＬ　酸化亜鉛形低圧タイプ 　Arrester：A product made in Otowa　　　ＬＧＬ　Zinc oxide resister type 特性　 制限電圧（V） 放電耐量 Charac- Residual Current impulse teristic 最大許容電圧(Ｖ) Maximum permissible 動作開始電圧 voltage(V) withstand capability voltage(V) Reference 公称放電電流10kA 雷インパルス電流 AC voltage(V) Discharge current Lightning impulse 型式 （8/20μs） Current Type （8/20μs） GL-L1F 110 250±12% Less than　700 GL-L2F 230 500±12% Less than 1200 20kA　Twice GL-L4F 440 1000±12% Less than 2500 ・サージアブソーバ：Panasonic製　　　　　 　　　ＺＮＲ Ｅタイプ 　surge absorbers：A product made in Panasonic　 ＺＮＲ ＥType 特性　 Charac- 最大許容電圧(Ｖ） サージ電流耐量 teristic バリスタ電圧(Ｖ） Maximum permissible 最大制限電圧(Ｖ） Barista voltage (V) voltage(V) Maximum Residual Surge voltage (V) Capability 型式 AC （8/20μs） type ERZC32EK271 270 175 455 ERZC32EK511 510 320 845 20kA　Twice ERZC32EK112 1100 680 1815 サージアブソーバ 避雷器 Surge absorbers Arrester －4－

Rating and Performance of Shield Transformer シールドトランスの定格及び性能 回路　Circuit 単　相 三　相 項目　Item Single-phase Three-phase 周波数 Frequency ５０／６０Hz １次電圧 Pri. voltage 100V or 200V 200V or 400V ２次電圧 Sec. voltage 100V or 200V 200V or 400V 定格容量 Rating capacity 0.5 〜 50ｋVA 5 〜 100ｋVA 耐熱クラス Less than 5kVA Ｂ　Class Insulation class Ｈ　Class More than 5kVA Ｈ　Class 温度上昇限度 Temperature rise limit B Class　75K ，Ｈ Class 140K 冷却方式 Cooling method 乾式自冷式 Natural cooling dry type 極 　 性 Polarity 減極性　Subtruct — 0.5 〜 3kVA — 電圧変動率 5kVA Less than 4％ Less than 4.5% Voltage regulation 7.5 〜 25kVA Less than 4% More than 30kVA Less than 3% Less than 3% 0.5kVA More than 91% — 1 〜 2kVA More than 92% — 効率 Efficiency 3kVA More than 94% — 5 〜 15kVA More than 95% More than 95% More than 20kVA More than 96% More than 96% １次－２次,大地間 商用周波絶縁強度 Between Pri. and Sec.,Earth AC　10kV　 1 minute Dielectric insulation ※ strength ２次－１次,大地間 Between Sec. and Pri. Earth AC 3kV　 1 minute インパルス絶縁強度 Impulse insulation １次－２次,大地間 strength Between Pri. and Sec.,Earth 30kV　（1.2/50μs） ※ More than100MΩ 絶縁抵抗 Insulation resistance DC 500V メガー By DC 500V megger端子相互間 A terminal aspect each ※ other interval サージ減衰量 平衡 Common mode Surge attenuation （線とアース間） Less than -60dB（1/1000）at 1.2/50μs　10kV ※Between line and a earth 周囲温度 Ambient temperature -20℃〜 +40℃ 湿　度 Humidity Less than 90%使用条件 Terms of use 標　高 Meters above the sea level Not exceed 1000m 使用場所 use place 屋内 　 Indoor use 注：１．※印の試験時はサージ吸収素子を外して下さい。 　　２．Ｆ種モールド型及び上記標準（電圧、容量）以外も製作致します。 N.B. １．Remove surge absorbers when the test measurement marked ※ is made. 　　２．T ransformers other than the above-mentioned standard types (voltage and capacity) or F-class molded types are to be manufactured. －5－

放流タイプ Discharge Type「ＨＳＴ」 ・動　作　　Operation 　　　 　商用受電線路Ｕ〜Ｖ間　及び大地間に発生した雷サージ電圧の線間（Ｕ,Ｖ間）に生じた電圧は、サージア ブソーバＺ１によりバリスタ電圧まで低減されます。電線路〜大地間に生じた電圧は、避雷器（アレスタ）Ｌ １，Ｌ２にて接地回路を通して大地に放電され、これにより雷サージエネルギーのほとんどが吸収されます。 一部吸収されなかったエネルギーが変圧器２次側に誘導されますが、変圧器の１〜２次間に入れた混触防止 板の静電シールドにより、２次への誘導を極力低減させ、さらに２次側に入れたサージアブソーバＺ２及び、 エネルギー吸収用コンデンサＣにより雷サージエネルギーを吸収させます。これらの雷サージ吸収素子を付 属させない変圧器のみの高耐圧絶縁変圧器では、雷サージエネルギーを吸収する事が困難で有り、２次側に 大きな誘導サージ電圧を誘起させ、機器の保護が不十分になります。 　　　 　The thunder lightning surge voltage generated between U and V on the commercial power lines or between the earth and power lines is attenuated up by the absorber, Z1, to the varistor voltage. The voltage generated between power lines and the earth is discharged to the earth through ground circuits made of a thunder lightning rod (arrester),L1 and L2. The most of thunder lightning energy is absorbed by these circuits. A part of energy not absorbed will be induced on the secondary side of a transformer, but the induction on the secondary side will be attenuated as much as possible by the static shieldof the earth shield plate inserted between the primary and secondary sidesof a transformer.Furthermore, the surge absorber, Z2, and the energy-absorbing capacitor, C, inserted on thesecondary side will absorb the surge energy by thunder lightning. 　　　R egarding the high-voltage insulation transformer without surge absorbing elements due to thunder lightning, it is very difficult to absorb thunder lightning surge energy and not sufficient to protect devices on the secondary side due to the induction of large surge voltage. １　結線図　Connection diagram 　代表的な回路でありますが単相三線式，スコット、Ｖ－逆Ｖ等の結果も可能です。 　It is possible to make the wiring such as single-phase 3w, Scott, Inverse V as typical circuits. －6－

２　製品型式の記号　A symbol of the product model ＨＳＴ□－□□－□□ ２次電圧 1:100V, 2:200V Sec.voltage １次電圧 1:100V, 2:200V, 4:400V Pri.voltage 容量(kVA) Capacity 相　数 S：単相, Y：三相 Phase Single-phase Three-phase トランス構造 無：裸, Ⅰ：屋内通気ケース入, S：屋外ケース入 Transformer structure Nothing:Non case I : Indoor ventilation case S:Outdoor Case 例）　　　　三相，５０ｋＶＡ，裸，１次電圧　２００Ｖ，　２次電圧　２００Ｖ 　　　　　　　　　　ＨＳＴ－Ｙ５０－２２ Example)　 Three-phase，50kVA，Non case，Pri. voltage：200V，Sec. voltage：200V 　　　　　　　　　　ＨＳＴ－Ｙ５０－２２ ３　結線（単相例）　Wiring（Example ：Single phase） ①　配線について　　Regarding Wiring 　　　配線間でサージの移行を防ぐため、１次側配線と２次側配線は出来るだけ離して配線して下さい。 　　　I n order to prevent the surge induction between wirings, the wirings on the primary and secondary sides must be separated as much as possible. －7－

②　接地について Regarding the earth 　（１）接地線サイズは、５. ５ｓｑ以上を使用して下さい。 　（２）Ｅｐ端子は独立端子，Ｅｓ端子は変圧器本体、混触防止板を一括した端子です。 　（３）Ｅ ｐ接地は、耐雷トランスの入力側避雷器の放電電流を、大地に放流する為の接地で避雷器が動作した時、 非常に高電位となります。 　　　この為、Ｅｐ接地は他の負荷設備の接地やＥｓ接地から少なくとも２ｍ以上離した電源側の 　　　（Ｂ種）接地点の方へ接地を取り、接地抵抗は、出来る限り３０Ω以下として下さい。（※注） 　（４）Ｅ ｓ接地は、なるべく負荷設備の据付け場所に近い所に取り、接地抵抗は出来る限り１００Ω以下として下 さい。 　（５） 設置場所の環境により、Ｅｐ・Ｅｓ端子を離して接地出来ない場合は、雷サージ減衰性能が下がりますので ご了承下さい。 　　　この場合は出来るだけ接地抵抗を低くとり、雷サージの移行を最小限に抑えるようにして下さい。 　（６）筐体接地はＥｓ端子を使用して下さい。 　（１）Grounding wires should be used more than 5.5sq 　（２）E p Terminal is an independent terminal.　Es Terminal is a terminal into which the terminals of the transformer's main body and the earth shield plate are integrated. 　（３）T he Ep grounding will be at high voltage when the thunder lightning rod is operated as discharging ground in order to discharge a large amount of current when thunder lightning rod of the input side is discharged. Due to this the Ep ground must be separated at least 2 meters away from the ground of other facility loads or the Es ground, and also be grounded near the B class ground　point of the power side. The ground resistor must be less than 30Ω.　（※Note） 　（４）T he Es ground must be made as close as possible near the facility loads. The ground resistor should be less than 100Ω. 　（５）I t shall be acknowledged that the thunder surge damping performance gets deteriorated when Ep and Es cannot be grounded remotely with each other because of the surrounding conditions at the installation site. 　　 　I n such a case, try to minimize the thunder surge transfer by providing the grounding resistance as low as possible. 　（６）The Es terminal should be used for the ground of the housing 　 ③　サージ吸収素子について Regarding surge absorbers 　　　耐 圧試験、絶縁抵抗測定において、避雷器はワンタッチ着脱式になっていますので必ず取り外して下さい。 サージアブソーバは結線を取り外します。　 　　　 When voltage-resistant and insulation resistance measurement are made, the Thunder lightning rod should be removed as easily be removed by clicking. 　　　The surge absorbers should be removed from the circuits. ④　襲雷時には、危険ですのでむやみにケース等触れないようにして下さい。 　　　 Caution should be made not to touch the housing in case of thunder lightning flash. 　※注） 等電位ボンディング方式、環状接地方式などを施された建物内においては接地を離す必要はありません。 　　　　（共通接地で可） 　※Note） The remote grounding of Ep and Es is not necessary in the buildings where Equipotential bonding method or Ring earth electrode method is applied. (Common grounding will do.) －8－

放流タイプ　Discharge Type 単相変圧器（盤内収納用、裸） Single Phase Transformer（Non Case） 型　式 容量 寸　法　　Dimension 端子 端子 外観図 質量 Type Capacity Terminal Terminal Outside Mass (kVA) X Y1 Y2 Z XS YS D (100V) (200V) View (kg) HST-S0.5-□ 0.5 220 135 165 310 150 110 8 M5 M6 Fig 1 16 H S T - S 1 - □ 1 220 135 165 310 150 120 8 M5 M6 Fig 1 20 HST-S1.5-□ 1.5 360 135 165 340 180 120 10 M5 M6 Fig 2 30 H S T - S 2 - □ 2 360 135 165 445 160 120 10 M5 M6 Fig 2 40 H S T - S 3 - □ 3 360 140 170 445 160 130 10 M5 M6 Fig 2 46 H S T - S 5 - □ 5 360 150 170 410 180 160 10 M8 M6 Fig 3 55 HST-S7.5-□ 7.5 360 150 170 410 180 175 10 M8 M6 Fig 3 65 HST-S10-□ 10 400 205 220 480 150 280 12 M10 M8 Fig 4 90 HST-S15-□ 15 400 205 230 550 150 280 12 M12 M8 Fig 4 105 HST-S20-□ 20 500 260 270 550 150 300 15 M12 M10 Fig 4 145 HST-S25-□ 25 500 260 270 570 150 300 15 M12 M12 Fig 4 155 HST-S30-□ 30 500 290 290 590 150 310 15 M12 M12 Fig 4 170 HST-S40-□ 40 550 270 270 680 200 310 15 Fig b Fig c Fig 5 200 HST-S50-□ 50 550 280 280 710 200 330 15 Fig a Fig c Fig 5 225 ＊寸法単位　mm ＊The physical dimensions are in mm －9－

－10－

放流タイプ　Discharge Type 三相変圧器（盤内収納用、裸） Three Phase Transformer　（Non Case） 型　式 容量 寸　法　　Dimension 端子(200V) 端子(400V) 端子 質量 Type Capacity Terminal Terminal Terminal Mass (kVA) X Y1 Y2 Z XS YS D 1次 2次 1次 2次 Ep,Es (kg) H S T- Y 5 - □ 5 460 205 245 495 270 150 10 M5 M6 M5 M6 M6 80 HST-Y7.5-□ 7.5 460 210 250 495 270 160 10 M5 M6 M5 M6 M6 90 HST-Y10-□ 10 470 205 245 585 290 240 12 M5 M6 M5 M6 M6 120 HST-Y15-□ 15 470 215 255 585 290 260 12 M6 M6 M5 M6 M6 140 HST-Y20-□ 20 520 225 265 610 320 260 15 M8 M8 M5 M6 M6 160 HST-Y25-□ 25 520 225 265 610 320 275 15 M8 M8 M6 M6 M6 175 HST-Y30-□ 30 520 230 270 610 320 295 15 M10 M10 M6 M6 M6 195 HST-Y40-□ 40 560 230 270 640 350 300 15 M10 M10 M8 M8 M8 225 HST-Y50-□ 50 590 240 280 640 370 320 15 M12 M12 M8 M8 M8 255 HST-Y75-□ 75 670 320 340 760 400 330 15 M12 M12 M10 M10 M10 380 HST-Y100-□ 100 700 320 340 840 440 340 15 M12 M12 M12 M12 M10 490 ＊寸法単位　mm ＊The physical dimensions are in mm －11－

放流タイプ　Discharge Type 単相変圧器（屋内通気ケース入） Single Phase Transformer（Indoor Ventilation Case） 型　式 容量 寸　法　　Dimension 質量 Type Capacity Mass (kVA) X Y Z XS YS (A×B) D (kg) HSTI-S0.5-□ 0.5 41 H S T I - S 1 - □ 1 400 400 450 340 330 (60×200) 35 45 HSTI-S1.5-□ 1.5 55 H S T I - S 2 - □ 2 74 H S T I - S 3 - □ 3 80 500 450 550 440 380 （60×250） 35 H S T I - S 5 - □ 5 115 HSTI-S7.5-□ 7.5 125 HSTI-S10-□ 10 145 HSTI-S15-□ 15 600 550 650 540 480 (60×250) 40 165 HSTI-S20-□ 20 195 HSTI-S25-□ 25 215 600 600 700 540 530 (80×250) 54 HSTI-S30-□ 30 235 HSTI-S40-□ 40 280 650 650 750 590 580 (80×250) 68 HSTI-S50-□ 50 310 標準塗装色：5Y7/1 [指定色の場合、御指示下さい]　＊寸法単位　mm Standard paint color：5Y7/1 [Otherwise color should be specified] ＊The physical dimensions are in mm × × －12－

放流タイプ　Discharge Type 三相変圧器（屋内通気ケース入） Three Phase Transformer　(Indoor Ventilation Case） 型　式 容量 寸　法　　Dimension 質量 Type Capacity Mass (kVA) X Y Z XS YS (A×B) D (kg) HSTI -Y5 -□ 5 120 550 450 600 490 380 (60×250) 35 HSTI-Y7.5-□ 7.5 130 HSTI-Y10-□ 10 165 600 500 650 540 430 (60×250) 40 HSTI-Y15-□ 15 185 HSTI-Y20-□ 20 210 HSTI-Y25-□ 25 650 550 700 590 480 (60×250) 40 225 HSTI-Y30-□ 30 245 HSTI-Y40-□ 40 650 550 700 590 480 (60×250) 54 280 HSTI-Y50-□ 50 700 600 700 640 530 (80×300) 54 315 HSTI-Y75-□ 75 750 600 765 680 530 (80×400) 68 440 HSTI-Y100-□ 100 800 650 865 730 580 (80×400) 68 560 標準塗装色：5Y7/1 [指定色の場合、御指示下さい]　＊寸法単位　mm Standard paint color：5Y7/1 [Otherwise color should be specified] ＊The physical dimensions are in mm × × －13－

絶縁タイプ Insulation Type「ＺＳＴ」 ・動　作　　Operation 　　　　 １次側の端子間（ノーマルモード）に発生した雷サージ電圧は、避雷器（アレスタ）により制限電圧まで低減 されます。その電圧が変圧器２次側に誘導されますが、さらに変圧器の１〜２次間に挿入した混触防止板の 静電シールドにより２次側への誘導（コモンモード）を－６０ｄＢ（１／１０００）まで低減させる構造になっ ています。 　　　 　The induced surge voltage due to thunder lightning flash on the primary side is attenuated up to the controlled voltage by the thunder lightning arrester inserted, but it will be induced（Common mode）on the secondary side. The earth shield plate inserted between the primary and secondary sides is designed so as to attenuate the induction up to －60dB (1/1000) １　結線図　Connection diagram －14－

２　製品型式の記号　A symbol of the product model ＺＳＴ□－□□－□□ ２次電圧 1:100V, 2:200V Sec.voltage １次電圧 1:100V, 2:200V, 4:400V Pri.voltage 容量(kVA) Capacity 相　数 S：単相, Y：三相 Phase Single-phase Three-phase トランス構造 無：裸, Ⅰ：屋内通気ケース入, S：屋外ケース入 Transformer structure Nothing:Non case I : Indoor ventilation case S:Outdoor Case 例）　　　　三相，５０ｋＶＡ，裸，１次電圧　２００Ｖ，　２次電圧　２００Ｖ 　　　　　　　　　　ＺＳＴ－Ｙ５０－２２ Example)　 Three-phase，50kVA，Non case，Pri. voltage：200V，Sec. voltage：200V 　　　　　　　　　　ＺＳＴ－Ｙ５０－２２ ３　結線（三相例）　Wiring（Example ：Three phase） ①　配線について　　Regarding wiring 　　　配線間でサージの移行を防ぐため、１次側配線と２次側配線は出来るだけ離して配線して下さい。 　　　I n order to prevent the surge induction between wirings, the wirings on the primary and Secondary sides must be separated as much as possible. －15－

②　接地について　Regarding the earth 　（1）接地線サイズは、５. ５ｓｑ以上を使用して下さい。 　（2）Ｅ端子は変圧器本体、混触防止板を一括した端子です。 　（3）Ｅ 端子は、なるべく負荷設備の据付場所に近い所に取り、接地抵抗は出来る限り１００Ω以下として下さい。 　（4）筐体接地はＥ端子を使用して下さい。 　（1）Grounding wires should be used more than 5.5sq. 　（2）The E terminal is integrated as one connection of the transformer itself and the earth shield plate. 　（3）T he E grounding should be made as close as possible to the location of the facility loads, and the ground resistor should be less than 100Ω. 　（4） The E terminal should be used for the ground of the housing. ③　サージ吸収素子について Regarding surge absorbers 　　　耐圧試験、絶縁抵抗測定において、避雷器はワンタッチ着脱式になっていますので必ず取り外して下さい。 　　　W hen voltage-resistant and insulation resistance measurement are made, the Thunder lightning rod should be removed as easily be removed by clicking. ④　襲雷時には、危険ですのでむやみにケース等触れないようにして下さい。 　　　Caution should be made not to touch the housing in case of thunder lightning flash. 　※注） 変圧器の２次側に漏電遮断器ELCBを使用される場合の機能接地（一線接地）はＥ端子に接続してください。 　※Note) When the electrical leakage breaker, ELCB, is used on the secondary side of the transformer, the ground (one wire ground) should be connected the E terminal. 　※注） 等電位ボンディング方式、環状接地方式などを施された建物内においては接地を離す必要はありません。 （共通接地で可） 　※Note）T he remote grounding of Ep and Es is not necessary in the buildings where Equipotential bonding method or Ring earth electrode method is applied. (Common grounding will do.) 屋内用、裸 Non case 屋外防雨ケース入（特殊品） Outdoor,Rain proof case －16－

絶縁タイプ　Insulation Type 単相変圧器（盤内収納用、裸） Single Phase Transformer（Non Case） 型　式 容量 寸　法　　Dimension 端子 端子 外観図 質量 Type Capacity Terminal Terminal Outside Mass (kVA) X Y1 Y2 Z XS YS D (100V) (200V) View (kg) ZST-S0.5-□ 0.5 220 120 120 310 150 110 8 M6 M6 Fig 1 16 Z S T - S 1 - □ 1 220 125 125 310 150 120 8 M6 M6 Fig 1 20 ZST-S1.5-□ 1.5 360 135 135 340 180 120 10 M6 M6 Fig 2 30 Z S T - S 2 - □ 2 360 135 135 445 160 120 10 M6 M6 Fig 2 40 Z S T - S 3 - □ 3 360 140 140 445 160 130 10 M6 M6 Fig 2 46 Z S T - S 5 - □ 5 360 160 160 410 180 160 10 M8 M6 Fig 3 60 ZST-S7.5-□ 7.5 360 170 170 410 180 175 10 M8 M6 Fig 3 70 ZST-S10-□ 10 400 210 210 480 150 280 12 M10 M8 Fig 4 90 ZST-S15-□ 15 400 210 210 550 150 280 12 M12 M8 Fig 4 110 ZST-S20-□ 20 450 240 240 550 150 300 15 M12 M10 Fig 4 135 ZST-S25-□ 25 450 240 240 590 150 300 15 M12 M12 Fig 4 155 ZST-S30-□ 30 450 265 265 590 150 310 15 M12 M12 Fig 4 175 ZST-S40-□ 40 550 260 260 680 200 310 15 Fig b Fig c Fig 5 215 ZST-S50-□ 50 550 270 270 710 200 330 15 Fig a Fig c Fig 5 245 ＊寸法単位　mm ＊The physical dimensions are in mm －17－

－18－

絶縁タイプ　Insulation Type 三相変圧器（盤内収納用、裸） Three Phase Transformer　（Non Case） 型　式 容量 寸　法　　Dimension 端子 端子 端子 質量 Type Capacity Terminal Terminal Terminal Mass (kVA) X Y1 Y2 Z XS YS D (200V) (400V) E (kg) Z S T - Y 5 - □ 5 420 170 170 460 250 140 10 M6 M6 M6 80 ZST-Y7.5-□ 7.5 420 180 180 460 250 155 10 M6 M6 M6 90 ZST-Y10-□ 10 450 180 180 520 280 155 10 M6 M6 M6 120 ZST-Y15-□ 15 450 190 190 520 280 175 10 M6 M6 M6 140 ZST-Y20-□ 20 470 220 220 570 280 280 12 M8 M6 M6 160 ZST-Y25-□ 25 470 230 230 570 280 300 12 M8 M6 M6 175 ZST-Y30-□ 30 500 250 250 580 280 310 12 M10 M6 M6 195 ZST-Y40-□ 40 550 250 250 610 320 300 15 M10 M8 M8 225 ZST-Y50-□ 50 550 260 260 610 320 320 15 M12 M8 M8 255 ZST-Y75-□ 75 650 285 285 750 400 330 15 M12 M10 M10 380 ZST-Y100-□ 100 680 290 290 830 440 340 15 M12 M12 M10 490 ＊寸法単位　mm ＊The physical dimensions are in mm －19－