乾式排水システム『Wilo-EMUport CORE』

製品案内書 Wilo-EMUport CORE 汚水の回収と移送に 信頼の固形物分離システム

02 誓約 03 Wilo 信頼の協力支援 Pioneering for You. 世界各地の 7,500人を超える従業員と60を超える 枯渇する天然資源の時代において、責任ある水管 製造・販売会社を通じて、弊社は社員一人ひとり 理は非常に重要な課題です。だからこそ、 が、専門コンサルタント、オペレータ、工事業者の 皆さまが日々の水管理のために弊社の いずれであっても、お客様や利用者の皆さまのニ ソリューションに頼ることができるよう、 ーズやご要望に対して常にベストな方法でお応え 弊社は先駆的な開発、持続可能な するように努めています。これは弊社の製品、 製品ソリューション、協力支援の提供に全力で ソリューション、サービスによって、皆さまの 取り組んでいます。これこそ弊社が 生活や仕事をできるだけ快適にすることを 「 Pioneering for You 」を 意味しています。 自称するゆえんです。 「 Pioneering for You 」とは、お客さまにきちんと 焦点を絞ること、絶え間なく品質を追求すること、 そして技術革新へ特別な情熱を注ぐことをお約 束する、弊社の大切な指針です。 世界で皆さまのそばに 1872年の創業以来、 私たちWiloは、 先見的な それ以来、 世界初の高効率ポンプ製造など、 アイデアを高機能なソリューションへと進化 暖房、空調、 冷房分野における先駆的技術 させ、業界の新しい基準を確立してきました。 革新によってこの伝統を継承し、 同時に、 弊社創業者 Caspar Ludwig Opländer の目標 エネルギーと水という貴重な資源の利用に対 は、 彼の銅および黄銅製品工場を活用して、 する弊社の責任を果たしてまいりました。 今 人々への水の供給を改善、 促進することでし 日、ドルトムント（Dortmund）に本社を た。 そして創業から 50年ほど後、 Wiloは重要な 置くWiloグループは、 水管理のための ステップを踏み出しました。 1928年、 彼の ポンプおよびポンプシステムの総合的 ダニエル・ビュスイオック(Daniel Busuioc)、国際プロジェクトコーディネータ グループ競合力チーム、WILO SE、ドイツ・ホーフ 息子Wilhelmによって世界初となる循環 プロバイダーとして世界に向けて 促進装置が開発されたのです。 その事業を展開しています。

04 Wiloシステムの専門分野と適用分野 05 信頼のソリューションを裏付ける設計 皆さまへのトータルサポート Wilo と共に 設計、設置、コミッショニングからメンテナンス に至るまで、プロジェクトのすべてのフェーズに 建物の排水 合わせて、弊社の専門家が個別に皆さまを支援 地域の排水 し、皆さまのシステムへの包括的なアプローチ に対応します。これによって弊社はカスタマイズ された製品ソリューションを提供するとともに、 排水の回収と移送に関するあらゆるタイプの アプリケーションにおいて、技術的性能、 コスト効率、安全性、耐久性の面で新たな 水準を実現します。 Wilo -皆 さまの課題に取り組む最適なパートナー 地球規模の気候変動を考えると、エネルギー 消費の削減は市場で重要な課題です。 地方自治体または民間の供給業者に対する コスト圧力が高まり、課題はますます増大しています。 水処理においては汚水の固形物の増加、 複雑化する規制、より厳しい法的要件が含まれます。 これらの課題に対応するための皆さまの パートナーとして是非ともWiloをお選びください。 この案内書は、建物からの汚水移送やあらゆる 地域で使用できる地域対応型排水のための 信頼できるソリューションを紹介するものです。 Wilo-EMUport CORE 地下埋設型ポンプ場のシステム Wiloの汚水専門技術の概容

06 Wilo-EMUport CORE. 信頼の詰まりなし排水システム 07 7 確実な分配および分離機能 固形物分離タンク 流れ込む汚水は分配槽を介し て固形物分離槽へ流入します。 固形物はこの固形物分離槽に 貯留され、固形物が取り除かれ た汚水のみが貯留槽に Wilo-EMUport CORE. 送り込まれます。 信頼できる汚水移送と 詰まり防止のために 貯留タンク 汚水中の固形物の増加は、あらゆる地域における排水に限らず、ホテル、空港、病院などの公共施設に とっても大きな課題です。その技術的、経済的なソリューションがWilo-EMUport COREです。 Wilo 技術はクリーンなポンピングを陰で支えます。 固形物分離槽の開閉 チャッキ弁ボール この革新的な詰まり防止システムは、最高レベルの運転信頼性で汚水の移送を実現します。固形物を 貯留槽が一杯になると、フロー この詰まり防止システムはWilo独自の技術を体 ト式閉止ボール(チャッキ弁)に 汚水から分離することにより、ポンプは固形物との接触を回避することが可能となり、詰まりとそれに 現した製品です。このシステムは、 下水から粗 よって固形物分離槽の入口は 伴う運転の不具合を持続可能な方法によって防止します。運転の信頼性、経済性、快適性において、 自動的に閉じられます。 い固形物を分離し、 ポンプ上流側に配置 このシステムは最高の性能を発揮します。 された個別の固形物分離槽に貯留します。 そして固形物が取り除かれた汚水のみが ポンプ機構を通って貯留槽に送り込まれます。 ポンピング工程において、 この汚水はポンプ によって上流側の固形物分離槽へ送り込まれ、 固形物とともに排出パイプラインへ送り 出されます。 ポンプは液体中ではなく槽の 強制冷却水中モーター 外側に配置されて乾燥状態に保たれるため、 ポンプのメンテナンス作業を容易に、 クリーンな送り込み オーバーフロー口 しかも衛生的に行うことができます。 事前の固形物分離によって固 固形物分離: 形物が取り除かれた汚水のみ スクリーン がポンプ機構を通過します。 これにより固形物の堆積を防 止し、システムの自浄性を保ち ます。 流入の方向 固形物分離タンク 的確な送り出し： 圧送の方向 続いてポンプによるポンピン グ工程を開始し、固形物分離 槽を介して、固形物が取り除か れた汚水を反対方向に送り出 します。すると固形物は排出パ 中央点検口 イプラインへ送り出されます。 圧送の方向 この高度な固形物分離技術につ いて理解を深めていただく為の動 画をご用意しております。Wilo水 固形物分離システムを装備した効率的な汚水揚水装置 管理サイト、およびWiloグループ 流入の方向 のYouTubeチャンネルをぜひご覧 ください。

08 WWiloil-oE-MEUMpUoprto CrOt RCEO. RQEu.a Qlituy ainli teyv einry e dveetaryil. detail. 09 製品群の概要 EMUport CORE 20.2 EMUport CORE 45.2 EMUport CORE 50.2 オーダー対応 最大流入量： 20 m³/h 45 m³/h 50 m³/h 1000 m³/hまで Wilo-EMUport CORE. 総タンク容量： 400 l 1200 l 1200 l 20000 l まで 有効吸込みヘッド： 750 mm 1200 mm 1200 mm – 固形物が汚水移送を 入口側口径： DN 200 DN 200 DN 200 DN 800 まで 吐出側口径 : DN 80 DN 100 DN 100 DN 350 まで 妨害しない設計 保護等級： IP68 IP68 IP68 IP68 設置面積の最小直径： 1,500 mm 2,000 mm 2,000 mm 3,600 mm まで 槽の材質 : ポリエチレン ポリエチレン ポリエチレン ポリエチレン 分配槽の材質 : ポリウレタン ポリウレタン ポリウレタン ポリウレタン 乾式排水システム Wilo-EMUport COREは、 圧送の方向 寸法(奥行 x 幅 x 高さ)： 1,390 x 1,410 x 1,428 mm 1,830 x 1,760 x 1,958 mm 1,830 x 1,760 x 1,958 mm – 信頼性の高い汚水移送のソリューションで、 コンパクトで柔軟性に富んだ、組立式の 透明点検口 ユニット式システムです。 本システムは建屋内への設置に加え、隔室の アイボルト 床下への設置にも使用することができます。 様々なサイズをご用意していますので、流入 条件に応じて正確に適合するシステムを お選びいただけます。 すべての Wilo-EMUport COREシリーズは、TÜV ラインランドにおいて DIN EN 12050-1に従って 型式試験され、継続的に監査されています。 一目で分かる管理 こうして最高レベルの運転の信頼性と品質を 透明カバーの付いた分配槽 保証しています。 運転中の目視検査が可能 耐久性と持続性： 運転中でも容易なメンテナンス 耐食性のPE（ポリエチレン）製貯留槽で 固形物分離槽への配管を 堆積を生じない構造 個別に遮断できるバルブ付き 効率的な水陸両用モーター 考え抜かれた貯留方式： 自動通気のためにわずかな傾斜をつけた 耐食性のPE（ポリエチレン）製 ポンプ受け、 オプションでIE3モーター 固形物分離槽 *利用可です。 衛生的なポンプ室への バックフラッシュの方向 設置による容易なメンテナンスを実現します。 *IEC60030-2に準拠 自家洗浄： 容易なクリーニング 貯留槽を洗浄するための 逆洗機構 クイックリリース式締め具を備えた クリーニング用開口部を 貯留槽とポンプの接続部に配置しました。 Vバンドグラップ採用 自家洗浄 圧送の方向

10 Wilo-EMUport CORE. 地域の排水のための乾式排水システム 11 Wilo-EMUport CORE エリア全域や地域毎に確実に排水 汚水処理にとっては、大量の汚水を低コストで移送することが必要です。 そのためには極めて高効率で耐久性のある ソリューションが必須です。 Wilo-EMUport CORE乾式排水システムによって、 Wiloは、接続が容易でポンプ室内への 設置用に設計された極めて経済的なシステムを提供します。 このシステムは必要な運転コストが最小限であるとともに、 メンテナンスも容易です。 この技術によってすべての地域、さらには巨大な工業施設や商業施設においても確実な 排水が可能です。 Wilo-EMUport COREは老朽化したポンプ場をアップデートするための後付けのシステムとしても 最適に設計されています。 Wilo-EMUport COREシステムは、ポンプ室、ポンプ、スイッチ装置を備えた、すぐに接続が可能なシステムです。 優位性の概要： → 汚 水から固形物を分離することによる最高の信頼性： 大量の固形物がポンプの手前で分離され、 ポンプを通過しないため、 詰まらない → 古いポンプ場を簡単改善できる後付けシステムによる高費用対効果 → ポリエチレンやポリウレタン素材の使用による耐久性と耐食性確保 → 衛生的な乾式下水槽(マンホール)、 下水槽中の排水ポンプに容易くアクセス可能 → 二つの固形物離槽が各独立で稼働するお陰で、シャットダウンなく一台のポンプが稼働しつつ、 他のポンプのメンテナンスが可能 → 汚水の固形分が増加しても安心な将来への備え 湿式の下水槽、清潔で衛生的な乾式の下水槽に更新します。 → 建屋内にも、直径 1,500mmからの隔室にも設置できる柔軟性 Wilo-EMUport COREを後付けシステムとして活用して、設備を改善することが可能です。 → オプションでIE3モーターを利用できる高効率のモーターによる消費エネルギー削減 後付けシステムで、完璧な設備更新を 経済性を考えると、運用者にとっては既存設備を活かして 本システムの優れた特徴を皆さまのお役に立てていただ カスタマイズ設計対応可能です。 更新することが現実的な選択です。 Wilo-EMUport CORE けるよう、 Wiloは費用対効果の高い後付けシステムの設計 揚程80m、600 m³/hまで排水ポンプを備えたシステムです。 を活用すれば、 とても経済的で信頼性が高く、 そして将来に コンセプトをご提案します。 既存の寸法、吸込口、 吐出管 備えたソリューションを選択できます。 既存の下水槽中に に加えてお客さまの個別要件を考慮して、 専門家が下水 水中排水ポンプが設置されて下水と固形物をくみ上げま 槽の設計を行います。 す。この際、ポンプの詰まりが発生し、下水移送ができなく なります。 この非衛生的な現場で作業者の苦労を齎しま す。詰まりがない乾式下水槽に更新すれば、衛生環境にな りそしてメンテナンスを容易に、 迅速に、そして低コスト にすることができます。EMUport COREを設置することで、 下水槽に雨水が溜まってしまった場合でも性能を発揮で きます。 だくことができます。 Wiloの水管理サイト、および WiloグループのYouTube チャンネルをぜひご覧ください。

12 実績ウーゼドム お客様の証言 113313 Manfred Schultz ウーゼドム島の上水および下水の監督協会： EMUport COREの信頼性がパートナーとしてふさわしいかどうか、慎重に検討を進めました。所定の汚水 ウーゼドム島 – サニーアイランド の特性に合わせてシステムのカスタム設計から製作までを任せるベンダーを選ぶことが重要だったので す。Wiloは期待した通りに完遂してくれました。すべてのポンプ場は、予測された流入量と計算された流入高 最新の汚水処理 - 将来に備えた設計から さなどの情報に基づいて正確に設計されました。現在、完成から18年を迎えるウーゼドムのWilo EMUport COREは今まで完全にトラブルフリーであることを断言できます。これは私たちにとって経済的であり、夢よう 年間を通しての安心に向けて な維持管理性を実現してくれました。 これが私たちにとってWiloは正しい決断だったと言えるわけです。 ウーゼドム（Usedom）のサニーアイランドの事例は、 考え抜かれた汚水処理システムとして、どのように将来に備え、 持続可能なものにするかという意思決定のあるべき姿を示しています。先見的な監督協会は、 観光客の増加によっ て島は汚水処理システムの必要に迫られる状況になることを、 すでに18年前に見通していました。 様々な要件に答えるカスタマイズ仕様 それ以来、ウーゼドムは経済的理由からもWilo の乾式式の排水システムEMUport COREを選択 しています。 Wiloを信頼できるシステムパート ナーとして、ともにニーズに基づいたソリューシ ョンを選択したわけです。複雑な事情を抱えた ウーゼドム島の汚水処理事情に対してこれまで に、 Wiloの詰まりなし乾式排水システムは13の ポンプ場に設置されています。汚水排水を確実 大きな島には大量の汚水が発生 に実行するWiloのカスタム仕立てのソリューシ ウーゼドム島はドイツとポーランドにまたがる大きな島で、ドイツ ョンを証明する実績であります。 側に約 31,000人の人口を抱えた、比較的人口密度の低い地域で す。しかし島の公共施設は、特に夏季における観光需要に対処する 尚、 さまざまな採取ポイントでの長期間の測定 必要に迫られています。監督協会によると、その時期には人口が 3 データを活かした、実利的なシステム設計の結 倍に増えることによって汚水の量も通常時に加えて 70％も増加す 果です。 このようにして監督協会は、1人当たり ることが記録されています。さらに住民や旅行者の水の利用行動 の平均水消費量とそれに応じた流入量など、必 パターンによっても汚水の量が変動します。そのため下水システム 要なシステム容量を計算するためのガイドライ とポンプ場は、最大量の汚水と固形物の増加に同時に対応できる ン値を取得しました。 ように設計されている必要があります。

14 WWiloil-oE-MEUMpUoprto CrOt RCEO. R建E物. 建排物水排シ水ステシムスのテたムめののた固め形の物固分形離物分離 1155 Wilo-EMUport CORE. 建物からの円滑な排水に向けて 建物内での固形物分離について知るための 動画をご用意しています。 Wiloの水管理サイト、および WiloグループのYouTubeチャンネルをぜ ひご覧ください。 運用の信頼性 汚水中の固形物の増加が予測困難で、 メンテン スのための運転の中断が許されない場合にも 理想的です。 ホテル、空港、鉄道駅、病院、ショッピングセンタ ーは利用者の多い公共の建物です。 ここでは実 に様々なタイプの人々が衛生設備に自由にアク セスできます。 こういった建物では固形物が管 理不能なままに増加する可能性があるため、 汚 水移送にとって大きな課題となっています。 こう いった場合にも Wilo-EMUport COREと言う信頼 性の高いシステムを選ぶことができます。DIN EN 12050-1に準拠した詰まりない乾式排水システム コンパクトでありながらピット工事が要らないの で、建屋内への設置に最適です。 固形物を分離す ることにより、 これらのシステムは詰まりの影響 考え抜かれた運用性 を受けにくく、 運転における非常に高い信頼性を Wilo-Control SC-Lift FTS. による監視と制御の 発揮します。それにより建物を円滑に管理できる 完全な連携。 ようになります。 優位性の概要： → 詰まりのない運転による建物の運用管理にお ける最高の信頼性 → 接 続が簡単で、個別に増設可能な「プラグ＆ポ ンプ」システム → 運転中にもメンテナンスが可能で、運転の中 断なし → 整備費用の削減 カスタム仕様の起動盤による、完結した システム制御 弊社は、お客様に合わせた組立済みの起動盤と 制御システムを提供します。 機能の範囲は シンプルなポンプ制御から遠隔制御 システムまで、広範に及びます

16 実ウ績ィウーィーンン中中央央駅におけるWilo-EMUport お客様の証言 1177 17 Michael Jelleschitz ÖBB（オーストリア連邦鉄道）施設建設株式会社のウィーン中央駅プロジェクトマネージャー 「ウィーン中央駅は、1日の24時間を通して信頼できる運用を維持してこそ、その機能を果たすことのできる 複合施設です。汚水処理システムがその重要な要素であることは、言うまでもありません。 ヨーロッパ鉄道の中心、 Wiloのおかげで、 EMUportシリーズのシステムソ リューションによって信頼のおける詰まりフリーと円滑な 汚水移送が実現しました。 これらのシステムは経済性が高く、運転中にもメンテナンスができます。 下水貯 ウィーンでWilo信頼性を確認 留槽の外側に2台の交互運転するポンプが備わっているので、メンテナンス作業のためにこのシステムを停 止させる必要が全くないのです。不具合によるサービス中断がありません。休止時間が許されない複合施設 にとってはまさに理想的です。」 駅地下への設置実例 「汚水の固形物が予測できない場合、どうやって揚水装置の運転信頼性を確保できるのか。」これは、コンサルタン ト、オペレータ、施設マネージャから度々問われる問題です。ウィーンの中央鉄道駅が出した完璧な答え。それは革 新的な Wilo-EMUport乾式排水システムを採用することでした。 高頻度の利用 － 故障による影響大 ウィーン中央駅には毎日 1,100本以上の列車が 到着し、およそ 145,000人の乗客が乗降して います。 その人々は 20,000m2の大型ショッピング センターで待ち時間を過ごします。さらに、 毎日何千人もの人々が巨大なショッピングセンター を訪れ、多層式の地下駐車場に車を駐車して います。この施設は、 衛生設備の利用が制限 不能なため、 排水システムの処理能力を大きく 超えた固形物の流入のリスクを抱えています。 その結果の故障や休止時間は、 主要鉄道駅の ような 24時間サービスにとっては面倒で非常に 大きな問題です。 故障と修理作業の両方の ために、 高頻度の利用にさらされる複合施設 ではかなりのコストが発生します。 Wilo-EMUport against costly loss of service 運用の信頼性 2014年 以来、 Wiloはウィーン中央駅のコンサル タントから広範な水管理機能について委託を 受けてきました。 広範で細部にわたる分析に 続いて、現在のところ、 複合施設の衛生設備 として18台のWilo-EMUport FTSシリーズが 設置されました。この有効な乾式排水システム ウィーン中央駅における運用の信頼性 - 汚水処理のための最新のポンプ技術 の設置以来、トラブルフリーの運用が継続してい © ÖBB/Roman Bönsch ます。

18 Wilo-WEMiloU-pEorMt –U pサoーrtビ –ス サービス 1199 Wiloのサービス 皆さまのパートナーとして 弊社のフルサービスパッケージ 皆さまのパートナーとして、 高品質の製品ソリューションを提供するだけでなく、 広範で安心な、 配慮の 行き届いたサービスパッケージをご提供します。設計、 設置、 コミッショニングからメンテナンスに至るま で、プロジェクトのすべてのフェーズに合わせて、弊社の専門家が直接皆さまを支援いたします。 弊社の 詳細は、 www.wilo.com/en/watermanage-ment セミナーでは、最新の技術やトレンドについてご紹介します。もし皆さまのプロジェクトにとって魅力を感 をご参照ください。 じていただけるようになれば、さらに要望に合わせたパッケージを提案させていただきます。 世界中の60か国を超えるサービス拠点で、1,200名を超える Wiloエンジニアが、 それぞれの現場で皆さ Wiloならば間違いありません。 購入後にも、Wiloは皆さまのおそばに まをお待ちしています。一言でいえば、 Wiloはいつも皆さまのそばにおります。 製品の選択を終えたら、投資額についての徹底した 弊社のカスタムメイドのサービスソリューションは、 アドバイスをご提供します。それに限らず、ソリューシ ご購入の後に生じることも含めて、Wilo製品の製品 ョンの納品だけでなく、認証取得からコミッショニン 寿命全体をカバーします。そのために、スペアパーツ グまで、皆さまへの支援を継続します。 をいつでも迅速かつ確実にお届けできるように、弊 社は専門的なサービスエンジニアをローカルに、そ 皆さまの設計と選択のプロセスを簡潔化 たとえば適切な資格と長年の経験を有するプラント してグローバルに展開しています。そして皆さまの専 エンジニアが、弊社のポンプの広範な試験とトレー 門知識を高めていただくために、さまざまな課題に 旧来のソリューションを選択しないでください － 皆 ニングを実施します。 焦点を合わせた専用のトレーニングコースをご提供 さまの要件に完璧に適合するソリューションを見出 します。 していただきたいのです。そしてご購入の前に皆さ そしてこれからも引き続きサービスを改善するよう努 まとともにその要件について検討を重ね、それに基 めてまいります。 づいて、皆さまにとって最も経済的な個別の製品ソ リューションをご用意します。 確実に皆さまに役立つ 皆さまにとって 販売サービスの数々 本当に付加価値のあるアフターサービス！ 皆さまにカスタム仕様の選択肢をお届けするための → 認証 → お客様毎にカスタマイズされた、 頼りになるメン 販売前のサービス → オンサイトでの受け入れ検査 テナンス方式 → コミッショニング → 迅速な修理サービス → 現場での支援 → スタートアップ → 迅速なスペアパーツ納入 → コンサルティング支援 → 効率の検査 → 製品の選定 → W ilo-ファイナンシャルサービス → 所定のトレーニングコース → プログラムの選定 プロジェクトの資金調達を支援し、投資に合わせ → 流れのコンピュータシミュレーション た見積りを作成します → Wiloケア（WiloCare） → 流れの計算 運用の信頼性とコストの確実性を保証するために弊 → 配管の計算 社が提供するサービスです。 システムの状態、エネル → トライ & バイ（Try & Buy）－試してから、お買い上げ ギー消費量、 可能な最適化、 および定期メンテナン → 配置図 スのお知らせなど、 システムがどのように動作してい → 参考資料 トライ & バイで皆さまの投資を無駄のないものにしま るかについて、 月次レポートで最新情報をお届けしま す。Wilo製品の品質にご自身で納得がいくように、6か月 す。 Wiloは月額定額で個別にカスタマイズされた様々 までの試用期間をノーリスクで選んでいただけます。 なサービスパッケージをご提供します。 これらサービ スによって、 技術とコストの両面から、いつでもプロセ スの信頼性を確認できます。 WiloCare

WILO SE Wilopark 1 D-44263 Dortmund Germany T +49 231 4102-0 F +49 231 4102 7363 wilo@wilo.com wilo.com 連絡先詳細については弊社サイト wilo.com をご参照ください。