スリムタイプ安全ドア保護装置　マルチファンクション ゲート ボックス MGBS

JA DE 製品/マルチファンクション-ゲート-ボックス- MGBS Slimline

国際的に成功 ‒ EUCHNER 社 EUCHNER GmbH + Co. KG は産業安全工学分野における世界的なリーディングカンパ ニーです。EUCHNER はメカニカル エンジニアリングとシステム エンジニアリングの高 品質なスイッチング システムの開発・生産を 60 年以上続けています。 ドイツ、ラインフェルデンを拠点とするミドルサイズのファミリーカンパニーであり、現在 ラインフェルデン＝エヒターディンゲン にある本社 世界各地に約 800 人の社員を擁しています。 ドイツ国内および国外における 18 の支社と営業パートナーが一丸となって、国際的 な成功を支えています。 品質と革新 ‒ EUCHNER 製品 EUCHNER の歴史を紐解いてみれば、そこに強い信念が見えてきます。 当社は、将来の技術上およびエコロジー上の課題をインセンティブとしてとらえ、他に ラインフェルデン＝エヒターディンゲンに あるロジスティクス センター 類のない製品の開発に取り組んでいます。 EUCHNER の安全スイッチは機械や設備の安全ドアを監視します。それによって危険や リスクが最低限に抑えられ、人員やプロセスが確実に保護されます。今日、当社の製品 は、電気機械式や電子回路式から、インテリジェントな統合型安全ソリューションにい たるまで、多岐にわたります。人、機械、そして製品の安全は、当社が掲げる最重要テー マの一つです。 当社は将来の安全工学を、最高度の品質規範と信頼できる技術とで定義付けます。他 ウンターベーリンゲンにある製造拠点 に類のない製品によってこそ、お客様に大いに満足していただけます。製品は次のよう に分類されます: トランスポンダー コーデッド安全スイッチ ガードロック付きトランスポンダー コーデッド安全スイッチ マルチファンクション ゲート ボックス MGB アクセス管理システム (電子キーシステム EKS) 電気機械式安全スイッチ 磁気コーデッド安全スイッチ イネーブル スイッチ 安全リレー 非常停止装置 ハンドヘルド ペンダント ステーションおよびハンドホイール made AS インターフェース付き安全スイッチ in ジョイスティック スイッチ ポジション スイッチ Germany 2 U2_U3_JP_2019.indd 1 26.02.20 12:41

マルチファンクション ゲート ボックス MGBS 一般 4 スリムタイプ安全ドア保護装置 MGBS 4 システム部品一覧 5 MGBS の組み合わせ例 6 個々の MGBS モジュール 8 ロッキング モジュール MGBS-P-L.-… 10 インターロッキング モジュール MGBS-P-I-… 18 ハンドル モジュール MGBS-H-… 22 内側ドアハンドル AE-R-S1 24 エスケープ リリース MGB-E-… 26 MGBS セット 28 アクセサリー 36 索引 48 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 3 セット MGBS MGBS

スリムタイプ安全ドア保護装置 MGBS ■ トランスポンダー コーデッド安全スイッチ、ドアハン ドル、エンドストップが一つに ■ 省スペースデザイン ■ 直感的操作を実現するハンドル モジュール マルチファンクション ゲート ボックス MGBS これは、安全フェンスの隅柱のように、細型スイッチハウ トランスポンダー技術により、このシステムはさらなる ジングがよりふさわしい場合に理想的な製品です。 故障除外なしに EN ISO 13849‑1 カテゴリー 4 / PL e を達 ハンドル モジュールの隠れた取り付け穴とその他のモジ 成します。MGBS は EN ISO 14119 のすべての要求事項に ュールが不正操作を見事に防ぎます。ハンドル モジュ 準拠しています。 ールにはロックアウト機構が備わっています。これによ ロッキング モジュールで 3,900 N のロック保持力を実現 り、メンテナンスや清掃などの作業中に設備が起動する しました。また、IP65、IP67 および IP69K という保護等 のを防ぎます。シンプルなプラグ接続により、配線作業 級により MGBS は厳しい環境にも対応できる万能製品と の負担を軽減します。 なっています。 このシステムにはオプションで、非常停止装置、またコ ントロールとインジケーターを装備できます。それによ って MGBS は、MGB 機能を備えたスリムタイプ安全ドア 保護装置となります。 システム シリーズ AP AP システム シリーズ AP は個別動作での使用を目的とし AP 装置は安全出力で短絡監視用にテスト パルスを発生さ ています。この装置は、短いテスト パルスを必要と せます。配線作業を削減したことで、AP 装置は低コスト する安全性判定ユニットと安全制御システムの接続に特 のソリューションとなっています。 に適しています。 システム シリーズ AR AR AR バージョンでは、AR システム シリーズに属する この装置では、安全信号とステータス信号は、現場で一 機器を 20 個まで直列に接続できます。AR 装置は安 緒に収集され、制御システムに送られます。 全出力で短絡監視用にテスト パルスを発生させます。 4 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 Allgemeines MGBS.indd 4 26.08.2020 12:03:32

システム部品一覧 ロッキング モジュール MGBS – 作業員やプロ 各 MGBS モジュール セス保護のためのガードロック エスケープ リリースなし エスケープ リリース付き プロセス保護ガードロックや人員保護ガードロック用に 異なるバージョンの MGBS ロッキング モジュールを使用 できます。左側または右側ヒンジ ドア、またスライドド アにも取り付け可能です。 このシステムにはオプションで、非常停止装置、またコ ントロールとインジケーターを装備できます。それによ って MGBS は、MGB 機能を備えたスリムタイプ安全ドア 保護装置となります。 インターロッキング モジュール MGBS MGBS はインターロッキング モジュールとしても使用可 能です (ガードロックなし)。 ハンドル モジュール MGBS ハンドル モジュール MGBS ハンドル モジュールは右側ヒンジドア用か左側ヒンジド ア用に使用できます。 ハンドル モジュールのボルツタングは、ロッキング モジ ュールまたはインターロッキング モジュールに奥まで挿 入されると同時にトランスポンダーにより確実に検知さ れます。機械の清掃と整備のため、自動伸長式ロックア ウト機能を使用して最大 3 つの南京錠でボルツタングをロ ックすることができます。MGBS には、90° 単位で回転さ せることができる頑丈なドアハンドルも備わっています。 ドアハンドルの代わりに、ハンドル モジュールにドアノ ブを装着または後付けすることもできます。 内側ドアハンドル 内側ドアハンドル ロッキング モジュールをエスケープ リリースと組み合わ せるには、安全システムに内側ドアハンドルを装備する 必要があります。こうすることで、人が危険ゾーンに閉 じ込められた場合に、ロックされたドアを内側から開け られるようにします。 エスケープ リリース エスケープ リリース MGB-E-A-… インターロッキング モジュールとの組み合わせで、安全 システムに MGB-E-A-… エスケープ リリースを装備でき ます。これにより、ロックされたドアを危険ゾーンの内 側から開けられるようになります。 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 5

MGBS の組み合わせ例 ハンドル モジュール MGBS-H ドアハンドル付き 157543 (22 ページを参照) ロッキング モジュール MGBS-P 非常停止、2 個の照光式押しボタ ン、プラグコネクター M23 付き 159171 (14 ページを参照) 6 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20

技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 7

MGBS 「最 小限のスペースで 最大限の安全。」 X 部屋のコーナーなど、狭小スペースに適合 X 1つのソリューションに、ドアハンドル、スイッチ、ドアストッパーな ど複数の機能 X オプションで非常停止、コントロール、インジケーターあり X オプションでエスケープリリース付き X ENISO13849‑1によるカテゴリー4/PLe 8 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20

MGBS ロッキング モジュール ハンドル モジュール 内側ドアハンドル MGBS-P-L  MGBS-H  AE-R インターロッキング・モ ジュール ハンドル モジュール エスケープ リリース MGBS-P-I  MGBS-H  MGB-E 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 9 ガードロックなしの ガードロックあり インターロック機能付き   MGBS

ロッキング モジュール MGBS ロッキング モジュール MGBS-P-L.-AP-… Cat. AP 4 PLe ❚ 詳細 エスケープ リリース (オプション) 使用可能なコーディングオプション 機器によってエスケープ リリースが付属。 f ユニコード判定 エスケープリリースは付属のサポートブラケ ットを使用して延長が可能です。 ガードロックの種類 LED インジケーター L1 閉回路電流方式 STATE ステータス スプリング力によるガード ロック LOCK ガードロック です。 DIA 診断 ガード ロック ソレノイドに電圧を 加えてリリースします。 その他の接続 f 作業員またはプロセスを保護するための L2 開回路電流方式 OD ドアモニタリング出力 ロッキング モジュール (ハンドル モジュ ソレノイド力によるガード ロック OI 診断出力 ールは別途オーダーしてください) です。 f オプションで制御要素、非常停止、エス 詳しい情報 ガード ロック ソレノイドに電圧を ケープ リリースあり 加えてガード ロックを作動させま f 寸法図 p 11 f ドアストッパーは左右どちら側にも入れ す。 f 付属品およびスペアパーツ p 36 替え可能 f 詳細は、www.euchner.com の検索ボック f カテゴリー 4/PL e の安全機能すべての 補助リリース スに製品の注文番号をご入力ください。 評価 標準で全バージョンに付属。 ドアストッパー ロッキング モジュールでは、ドアストッパ ーの左右をいつでも簡単に入れ替えること ができます。 ❚ オーダー テーブル M12 プラグコネクター付き MGBS-P-L.-AP-…-SA-… バージョン コントロール/インジケーター 8 注文番号 / アイテム M12 pin S1 S2 / H2* S3 / H3* MGBS-P-L1 閉回路電流方式 U 右側 – – – 158320 l MGBS‑P‑L1‑AP‑U‑R‑AE‑SA‑158320 A U – 右側 – – – 159366 MGBS‑P‑L1‑AP‑U‑R‑AZ‑SA‑159366 MGBS-P-L2 開回路電流方式 U l 右側 – – – A 163900 MGBS‑P‑L2‑AP‑U‑R‑AZ‑SA‑163900 * 押しボタンの色は同梱のレンズセットを用いて選択できます。 10 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 符号化 U = ユニコード エスケープ リリース ドア ストッパー (工場設定) 配線図: p 12

MGBS-P-L.-AP M12 プラグコネクター 2 個付き MGBS-P-L.-AP-…-SII-… バージョン コントロール/インジケーター 5 注文番号 / アイテム pin S1 S2 / H2* S3 / H3* MGBS-P-L1 閉回路電流方式 U 161694 l 右側 – – – MGBS‑P‑L1‑AP‑U‑R‑AE‑SII‑161694 B U – 右側 – – – 161693 MGBS‑P‑L1‑AP‑U‑R‑AZ‑SII‑161693 * 押しボタンの色は同梱のレンズセットを用いて選択できます。 ❚ 寸法図 右側ドアストッパー エスケープ リリース付き プラグコネクター M12 の場合 min. 1 52 max. 6 4 1,8 Nm (2x) ca. 5 34/64/84 補助リリース 延長パーツ込み 止めネジ LED 1,4 Nm (4x) M12x1 M12 プラグコネクター 2 個付き M6 用 (3x) ISO 1207 / ISO 4762 51 Z 18 < 40 > C A X1 X2 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 11 286 14 244 9,5 符号化 58,75 U = ユニコ 266 ード 120 9 エスケープ リ リース ドアストッ パー (工場設定) 配線図: p 12 14 40 <154>

ロッキング モジュール MGBS M12 8 5 pin pin ❚ 端子配列 A M12 8 pin 配線図 A ピン 名称 機能 1 IMP ガード ロック ソレノイドの動作電圧 DC 24V 2 UB AP 電子回路の動作電圧、DC 24V 3 FO1A 安全出力、チャンネル 1 4 FO1B 安全出力、チャンネル 2 5 OI 診断出力 6 OD ドアモニタリング出力 7 0V AP 電子回路の動作電圧、DC 0V 8 IMM ガード ロック ソレノイドの動作電圧 DC 0V B 5 pin 配線図 B ピン 名称 機能 X1.1 UB AP 電子回路の動作電圧、DC 24V X1.2 FO1A 安全出力、チャンネル 1 X1.3 0V AP 電子回路の動作電圧、DC 0V X1.4 FO1B 安全出力、チャンネル 2 X1.5 – 使用しない X2.1 – 使用しない X2.2 – 使用しない X2.3 IMM ガード ロック ソレノイドの動作電圧 DC 0V X2.4 IMP ガード ロック ソレノイドの動作電圧 DC 24V X2.5 – 使用しない 12 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20

MGBS-P-L.-AP 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 13

ロッキング モジュール MGBS ロッキング モジュール MGBS-P-L.-AR-… Cat. AR 4 PLe ❚ 詳細 エスケープ リリース (オプション) 使用可能なコーディングオプション 機器によってエスケープ リリースが付属。 ユニコード判定 エスケープリリースは付属のサポートブラケ f ットを使用して延長が可能です。 ガードロックの種類 レンズセット L1 閉回路電流方式 押しボタンの色は同梱のレンズ セット スプリング力によるガード ロック 120344 を用いて選択できます (5 色)。 です。 ガード ロック ソレノイドに電圧を LED インジケーター 加えてリリースします。 STATE ステータス f 作業員またはプロセスを保護するための L2 開回路電流方式 LOCK ガードロック ロッキング モジュール (ハンドル モジュ ソレノイド力によるガード ロック DIA 診断 ールは別途オーダーしてください) です。 その他の接続 f オプションで制御要素、非常停止、エス ガード ロック ソレノイドに電圧を OD ドアモニタリング出力 ケープ リリースあり 加えてガード ロックを作動させま OI 診断出力 f ドアストッパーは左右どちら側にも入れ す。 替え可能 詳しい情報 カテゴリー 4/PL e の安全機能すべての 補助リリース f 評価 標準で全バージョンに付属。 f 寸法図 p 15 f 付属品およびスペアパーツ p 36 ドアストッパー f 詳細は、www.euchner.com の検索ボック ロッキング モジュールでは、ドアストッパ スに製品の注文番号をご入力ください。 ーの左右をいつでも簡単に入れ替えること ができます。 ❚ オーダー テーブル バージョン コントロール/インジケーター 注文番号 / アイテム M23 19 pin S1 S2 / H2* S3 / H3* MGBS-P-L1 閉回路電流方式 STOP U 右側 159086 l MGBS‑P‑L1‑AR‑U‑R‑AEE‑SH‑159086 STOP U – 右側 159171 MGBS‑P‑L1‑AR‑U‑R‑AZE‑SH‑159171 U 右側 – 159170 l MGBS‑P‑L1‑AR‑U‑R‑AEE‑SH‑159170 S1 A S2 U – 右側 – 159169 S3 MGBS‑P‑L1‑AR‑U‑R‑AZE‑SH‑159169 U 右側 – – 161206 l MGBS‑P‑L1‑AR‑U‑R‑AEE‑SH‑161206 U – 右側 – – 161205 MGBS‑P‑L1‑AR‑U‑R‑AZE‑SH‑161205 MGBS-P-L2 開回路電流方式 STOP U 右側 161678 l MGBS‑P‑L2‑AR‑U‑R‑AEE‑SH‑161678 STOP U – 右側 A 158524 MGBS‑P‑L2‑AR‑U‑R‑AZE‑SH‑158524 S1 S2 U l 右側 – 161081 S3 MGBS‑P‑L2‑AR‑U‑R‑AEE‑SH‑161081 U 右側 – – – B 164353 l MGBS‑P‑L2‑AR‑U‑R‑AE‑SH‑164353 * 押しボタンの色は同梱のレンズセットを用いて選択できます。 14 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 符号化 U = ユニコード エスケープ リリース ドア ストッパー (工場設定) 配線図: p 16

MGBS-P-L.-AR ❚ 寸法図 右側ドアストッパー エスケープ リリース付き < 90 > min. 1 52 max. 6 4 1,8 Nm (2x) LED 非常停止装置 (S1) 止めネジ 補助リリース 押しボタン 2 ca. 5 照光式 (S2 / H2) 34/64/84 押しボタン 3 延長パーツ 照光式 (S3 / H3) 込み 1,4 Nm (4x) M23x1 Z M6 用 (3x) 56 ISO 1207 / ISO 4762 18 < 66 > < 40 > C A 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 15 286 <25> 244 9,5 58,75 266 120 9 14 40 <154>

ロッキング モジュール MGBS M23 19 pin ❚ 端子配列 M23 19 pin 配線図 A ピン 名称 機能 1 IMP ガード ロック ソレノイドの動作電圧 DC 24V 2 FI1A イネーブル入力、チャンネル 1 3 FI1B イネーブル入力、チャンネル 2 4 FO1A 安全出力、チャンネル 1 5 FO1B 安全出力、チャンネル 2 6 UB AR 電子回路の動作電圧 DC 24V、コントロール/インジケーター DC 24V 7 RST リセット入力 8 OD ドアモニタリング出力 9 OI 診断出力 10 S1.A1 付属の場合、非常停止 (チャンネル A) 11 S1.A2 付属の場合、非常停止 (チャンネル A) 12 FE 機能アース 13 S1.B1 付属の場合、非常停止 (チャンネル B) 14 S1.B2 付属の場合、非常停止 (チャンネル B) 15 S2 付属の場合、押しボタン 2 (照光式) 16 H2 付属の場合、LED 2 17 S3 押しボタン 3 (照光式) 18 H3 LED 3 19 0V AR 電子回路の動作電圧 DC 0V、コントロール/インジケーター DC 0V、ガード ロック ソレノイドの動作電圧 DC 0V M23 19 pin 配線図 B ピン 名称 機能 1 IMP ガード ロック ソレノイドの動作電圧 DC 24V 2 FI1A イネーブル入力、チャンネル 1 3 FI1B イネーブル入力、チャンネル 2 4 FO1A 安全出力、チャンネル 1 5 FO1B 安全出力、チャンネル 2 6 UB AR 電子回路の動作電圧 DC 24V、コントロール/インジケーター DC 24V 7 RST リセット入力 8 OD ドアモニタリング出力 9 OI 診断出力 10 OL 付属の場合、非常停止 (チャンネル A) 11 – 付属の場合、非常停止 (チャンネル A) 12 FE 機能アース 13 – 付属の場合、非常停止 (チャンネル B) 14 – 付属の場合、非常停止 (チャンネル B) 15 – 付属の場合、押しボタン 2 (照光式) 16 – 付属の場合、LED 2 17 – 押しボタン 3 (照光式) 18 IMM ガード ロック ソレノイドの動作電圧 DC 0V 19 0V AR 電子回路の動作電圧 DC 0V、コントロール/インジケーター DC 0V 16 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20

MGBS-P-L.-AR 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 17

インターロッキング モジュール MGBS インターロッキング モジュール MGBS-P-I-AP-… Cat. AP 4 PLe ❚ 詳細 詳しい情報 使用可能なコーディングオプション f 寸法図 p 19 f ユニコード判定 f 付属品およびスペアパーツ p 36 ドアストッパー f 詳細は、www.euchner.com の検索ボック インターロッキング モジュールでは、ドアス スに製品の注文番号をご入力ください。 トッパーの左右をいつでも簡単に入れ替える ことができます。 LED インジケーター f ガード ロックなし インターロッキング STATE ステータス モジュール (ハンドル モジュールは別途 DIA 診断 オーダーしてください) その他の接続 f オプションで制御要素と非常停止付き OD ドアモニタリング出力 f ドアストッパーは左右どちら側にも入れ OI 診断出力 替え可能 f カテゴリー 4/PL e ❚ オーダー テーブル プラグコネクター M12 付き MGBS-P-I-AP-…-SA-… バージョン コントロール/インジケーター 8 注文番号 / アイテム M12 pin S1 S2 / H2* S3 / H3* U 右側 – – – A 162586 MGBS‑P‑I‑AP‑U‑R‑ZZ‑SA‑162586 * 押しボタンの色は同梱のレンズセットを用いて選択できます。 M12 プラグコネクター 2 個付き MGBS-P-I-AP-…-SBB-… バージョン コントロール/インジケーター 5 注文番号 / アイテム pin S1 S2 / H2* S3 / H3* STOP S1 U 右側 – – B 162926 MGBS‑P‑I‑AP‑U‑R‑ZZE‑SBB‑162926 * 押しボタンの色は同梱のレンズセットを用いて選択できます。 18 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 符号化 符号化 U = ユニコ U = ユニコ ード ード ドアストッ ドアストッ パー パー (工場設定) (工場設定) 配線図: 配線図: p 20 p 20

MGBS-P-I-AP ❚ 寸法図 右側ドアストッパー h min. 1 52 max. 6 4 1,8 Nm (2x) LED 非常停止 止めネジ 補助リリース 1,4 Nm (4x) M12x1 M6 用 (3x) ISO 1207 / ISO 4762 56 Z 18 < 40 > Z C A X1 X2 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20 19 286 14 244 9,5 58,75 266 120 9

インターロッキング モジュール MGBS M12 8 5 pin pin ❚ 端子配列 A M12 8 pin 配線図 A ピン 名称 機能 1 – 使用しない 2 UB AP 電子回路の動作電圧、DC 24V 3 FO1A 安全出力、チャンネル 1 4 FO1B 安全出力、チャンネル 2 5 OI 診断出力 6 OD ドアモニタリング出力 7 0V AP 電子回路の動作電圧、DC 0V 8 – 使用しない B 5 pin 配線図 B ピン 名称 機能 X1.1 UB AP 電子回路の動作電圧、DC 24V X1.2 FO1A 安全出力、チャンネル 1 X1.3 0V AP 電子回路の動作電圧、DC 0V X1.4 FO1B 安全出力、チャンネル 2 X1.5 – 使用しない X2.1 S1.A1 付属の場合、非常停止 (チャンネル A) X2.2 S1.B1 付属の場合、非常停止 (チャンネル B) X2.3 – 使用しない X2.4 S1.A2 付属の場合、非常停止 (チャンネル A) X2.5 S1.B2 付属の場合、非常停止 (チャンネル B) 20 技術的変更が加えられることがあります。弊社は本書の情報の正確性に対し一切の責任を負うものではありません 164508‑03‑03/20