小型安全スイッチCES-C07とスリムライン安全モジュールESM-CB

INDUSTRY Ongoing dialog Industry 4.0 レベルのコミュニケーション

Safety switch CES-C07 オイヒナーの最小の安全スイッチには目を見張るべき点がいくつもあります。 その革新は製品内部にあります。 CES-C07は、従来の安全スイッチに比べてはるかに包括的な診断機能が追加されたことにより、一般的に よく用いられるセンサーの直列接続の診断に有益なオプションを補足します。 さらに良いこと：デバイ スはプロセス関連のパラメーターをリアルタイムで提供するため、予防保守のための情報が保証されま す。 センサーは周囲の関連パラメーター、たとえば電圧を測定し、機械の故障が発生する前に問題を示 します。 また、他のアクチュエータを用いた安全機能のバイパスの試みを検出することもできます。 安全モジュールESM-CBを使用すると、この情報はチェーン内の各スイッチから自動的にポーリングされ、IO-Linkを介して制 御システムに提供されます。 言うまでもなく、このスイッチには、RFIDの読み取りが弱まった状態の表示や視認性の高い ディスプレイLEDなどの機能と、カテゴリ4 / PL eの安全必須機能が備わっています。 さらに、このスイッチには3つの取り 付けポジションがあり、さまざまな方法で取り付けが可能です。 スイッチに直接組み込まれた標準のM12プラグにより、標 準のM12ケーブルを使用して接続できます。 別の利点としては、オイヒナーのCESデバイスの直列接続に電気機械式安全ス イッチを組み込むオプションです。 取り付けポジション 3つのアクティブ面 / 8パターンの取り付 け方法 現場でのシリーズ接続例 安全評価ユニット 安全PLCや安全リ レーへの接続 Master オイヒナー安全モ ジュールESM-CB への接続

Maßzeichnung Sicherheitsschalter CES-I-BR-C07-… Steckverbinder M12x1 26,5 Aktive Aktive Fläche Fläche LEDs LEDs 安全スイッチ CES-C07 技術データ パラメータ 値 単位 min. typ. max. ハウジングの材質 PBT 樹脂 寸法 40 x 26.5 x 18 mm 重量 0.08 kg 使用環境温度 at UB = DC 24 V -25 - +55 °C 保護等級 IP65/IP67/IP69/IP69K 動作電圧 UB (逆極性保護, 安定化, 残留リップル < 5%) 24 ± 15% (PELV) V DC 外部ヒューズ (動作電圧) 0.25 - 8 A 安全出力 FO1A/FO1B 半導体出力, pスイッチング, 短絡保護 - 出力電圧 U(FO1A)/U(FO1B) 1) HIGH U(FO1A) UB -1.5 - UB HIGH U(FO1B) 0 - 1 V DC LOW U(FO1A)/U(FO1B) 安全出力ごとのスイッチング電流 1 - 150 mA 使用カテゴリー acc. t oM EaNß zIEeCic 6h0n9u4n7g- 5S-i2cherheitsschalter CES-I-BR-C07-… DC-13 24 V 150 mA モニタリング出力 OD/C 1) 半導体出力, S p te ス ckv イ erb ッ ind チ er ング, 短絡保護 M12x1 26,5 - 出力電圧 6 UB -1.5 - UB V DC- スイッチング電流 1 - 50 mA 耐振動の信頼性 In acc. with EN IEC 60947-5-2 EMC保護要求 In acc. with EN IEC 60947-5-3/EN IEC 61326-3-1 信頼性の値 acc. to EN ISO 13849-1 Aktive Aktive 安全カテゴリー Fläche Fläche 149 パフォーマンスレベル PL e PFHd LEDs LEDs 6 x 10-10/h ミッションタイム 20 年 1) ケーブル長を考慮しない、50 mAのスイッチング電流での値。 Maßzeichnung Sicherheitsschalter CES-I-BR-C07-… 安全スイッチCES-I-BR-.-C07の寸法図 6 19 M12x1 26.5 18 アクティブ面 アクティブ面 LEDs 18 LEDs 6 19 18 アクチュエータCES-A-BTN-C07の寸Ma法ßz図eichnMunagß zBeeitcähtniguenrg Betätiger 18 18 14 14 Active アクティブ面 Face 6 6 13 13 6 6 16 16 19 19 26.5 26.5 24 (Originalbetriebsanleitung) 2510145-01-12/17 24 (Originalbetriebsanleitung) 2510145-01-12/17 2510145-01-21521/1071 4(O5r-0ig1in-1a2lb/e1t7ri e(Obsriagninleailtbuentgr)iebsanleitung) 25 25 24 (Originalbetriebsanleitung) 2510145-01-12/17 40 40 40 8 8 4.8 4,8 4,8 4.8 4.8 8 8 8 13.5 13,5 13,5 22 22 ±0.1 22 ±0,1 22 ±0,1 40 22 40

IO-Link コミュニケーションデータ CES-C07 デバイスCES-C07は、システムがIO-Linkマスターに継続的に提供するプロセスデータと非周 期データの両方を送信します。 プロセスデータ データ 内容 ガード位置 OD この信号はガードが開いているのか閉じられているのかを示します。 限界レンジ　モニタリング OW この信号は、アクチュエータがトランスポンダーフィールドの制限範囲内にあるか どうかに関するタイムリーな情報を提供します。 これは通常、時間の経過とともに 安全ドアが落ち着き、アクチュエータが動作距離から外れる場合に発生します。 ア クチュエータの検出が弱い場合に生成されるこの信号は、安全ドアを再調整するの に十分早い段階でその状態を知らせます 安全出力スイッチング OM この信号は、安全出力がオンになっているかどうかを示します。 安全出力がオン されるためにガードを閉じる必要がありますが、他のすべての条件も満たす必要 があります。たとえば、直列接続の以前のすべてのデバイスの安全出力がオンで ある必要があります。 メッセージ保留 OI この信号は保留中メッセージを示し、 非周期的データを介して取得可能です。 非周期データ データ 内容 シリーズ接続バージョン この値は、直列接続のすべてのデバイスが相互に互換性があるかどうかを示します。 センサーの型番とバージョン この機能は、型番（注文番号）とスイッチのバージョンを読み取ります。 安全スイッチは、交換品の注文に必要なすべてのデータを提供します。 スイッチチェーン内の この情報は、直列接続を構成するスイッチの数を示します。 制御システムでこの情報を評 デバイス数 価して、たとえば、最後のクエリ以降にシリーズ接続が変更されたかどうかを識別するこ とができます。 これにより、チェーンの短縮などの改ざんを識別できます。 現在の診断コード OIが保留中のメッセージを示している場合、このコードを介して特定のエラーを詳細に読 み取ることができます。 これにより、障害を迅速に解決する方法を知ることができます。 保存された診断コード センサーは常に最後から2番目の診断信号を保存するため、遡って保留中のメッセージを識 別することもできます。 現在のアクチュエータのID この機能は、現在読み込まれているアクチュエータコードをポーリングします。 ユニコードスイッチの場合：このコードが教示されたアクチュエータコードと異なる場 合、改ざんの試みを特定できます。 マルチコードスイッチの場合：現在のアクチュエータコードは、制御システムに保存され ている1つ以上のコードと比較されます。 これにより、制御システムで複数のアクチュ エータを使用できます。 「イネーブル信号」機能（下記参照）と組み合わせて、比較結果が妥当でない場合、制御 システムは安全装置をオフにすることができます。 使用禁止アクチュエータのID 「ブロックされた」メモリ内のアクチュエータコードをポーリングするための機能。 ユニコードスイッチの場合：このコードをマシンセッターに表示して、サービスおよび セットアップ中に新しいアクチュエーターでのティーチングを支援できます。 ティーチングされた この機能は、現在ティーチインされているアクチュエータコードをポーリングします。 アクチュエータのID ユニコードスイッチの場合：このコードが現在のアクチュエータコードと異なる場合、 改ざんの試みを特定できます。 電圧 CES-C07に現在印加されている電圧値を示します。 たとえば、電圧が特定の値を下回った 場合、予防サービスを要求できます。 温度 これは、CES-C07で現在測定されている温度を示します。 値が高すぎる場合は、予防サービスを要求できます。 スイッチング回数 累積スイッチングサイクルに関する情報。 CES-C07には摩耗がないため、この値はスイッチ 自体にはほとんど関係ありません。 ただし、この値を使用して、たとえばガードの機械部品 を監視できます。 ログデータの読み出し センサーは関連するイベントを内部的に記録します。 ログデータを読み出すことができます。

安全モジュール ESM-CB 技術データ パラメータ 値 単位 min. typ. max. ハウジングの材質 ポリアミドPA6.6 寸法 112 x 18 x 114.5 mm 環境温度 -25 - +60 °C 保管温度 -40 - +85 °C 保護等級 IP 20 取り付け方法 取り付けレール 35 mm acc. to DIN EN 60715 TH35 接続 プラグイン スプリング端子 安全入力回路1 フローティング接点、または、 コミュニケーション無しの半導体出力用 安全入力回路2 オイヒナーのBR接続をもった機器 の半導体出力用 安全出力の数 2 動作電圧 24 -15% … +10% V DC LEDディスプレイ DIA LED 赤 PWR LED 緑 STATE1 and STATE2 LEDs 緑 K1/K2 LED 緑 IO-Link LED 緑 NO出力接点 強制ガイド フローティング リレー接点 (冗長) スイッチング電圧 Max. 250 V AC/DC スイッチング電流 Max. 6 A IO-Link According to IO-Link specification V1.1 Device with IO-Link communication 安全データ Category 4 / PL e according to EN ISO 13849-1* * = 測定される最大電流と年間の最大動作サイクル数が考慮されます。 安全モジュールの寸法図 114 18 112

IO-Link コミュニケーションデータ ESM-CB プロセスデータ データ 内容 安全入力回路1の状態 S0 安全入力回路1の接点が閉じているか否かの状態を示します。 安全入力回路2の状態 S1 安全入力回路2の接点が閉じているか否かの状態を示します。 安全出力 K1 及びK2の状態 OM 安全リレーの出力接点が閉じているかどうかを示します。安全出力をオンにするた めには両方の入力回路が閉じており、且つ起動ボタンが押される必要があります。 スタート要求 OQ この信号は、使用されている起動ボタンがすでに押されたかどうかを示します。 現在の診断コード 最重要メッセージは直接プロセスデータに転送されます。 非周期的データ データ 内容 ESM-CBの型番とESM-CB 安全モジュールは、保守やトラブルシューティングにおける機器交換、再注文のために本体 のバージョン情報 の製品情報を提供します。 拡張診断コード 現在の診断コードが保留中メッセージを示している場合、特定のエラーはこのコードを介 して詳細に読み取り可能です。 これにより、障害を迅速に解決する方法を得られます。 非周期的出力データ データ 内容 イネーブル信号 制御システムは、安全リレー接点をオンにする必要があるかどうかに影響を与える可能性 があります。安全リレー接点は、他のすべての安全条件が満たされている場合でも、有効 化信号がないとオンになりません。

Safety module ESM-CB with IO-Link 幅わずか18 mmのスリムライン安全モジュールESM-CBはマルチな機能を有しています。評価 ユニット、安全リレー、IO-Linkデバイスが1つになっており、 比較的小型の機械で必要とされ る機能が集約されています。 特に、IO-Linkを介して関連するすべてのセンサーとデバイス データを送信するオプションは大きなメリットとなるでしょう。 ESM-CBには、2つの安全回路を接続できます。1つは、非常停止ボタン、あるいは電気機械式 安全スイッチのスイッチング接点を監視できるものです。 もう1つは、新しい安全スイッチ CES-C07を含むスイッチチェーンの評価に使用されます。 出力は、2つの冗長な安全リレー接 点により、最大6 A mpの負荷の直接のスイッチングが可能です。 ESM-CBは、接続されたデバイスと常に対話し、システム状態、周囲条件、およびセンサーの タイプやバージョン番号などのセンサーのデータを含む情報について各センサーをポーリング します。 これにより、インダストリー4.0レベルで通信できます。 ブロック図 安全回路1 安全回路2 ESM-CB MMaasstteer r リレー

www.euchner.com 利点の数々 CES-C07 ESM-CB コンパクトデザインによる取り付けスペース 20個までの安全スイッチが接続できる2つの安全入力 最小化 2つの安全出力 取り付けとアプローチの多様性 IO-Link経由の診断機能 ユニコードRFID、マルチコードRFIDの両方の EN ISO 13849-1 Category4 / PLe対応 トランスポンダー 18mm幅のコンパクトデザイン 2つの安全半導体出力 Industry4.0アプリケーションのためのデータ スイッチチェーンは200mまで可能 完全な診断機能をともなうシリーズ接続 Safety switch CES-C07の型式選定 説明 注文番号 / 型式 ユニコード マルチコード Safety switch CES-I-BR-C07 シリーズ接続対応, 157920 / CES-I-BR-U-C07-SA-157920 156233 / CES-I-BR-M-C07-SA-156233 プラグコネクター M12/8-pin 160080 / CES-I-BP-U-C07-SB-160080 160076 / CES-I-BP-M-C07-SB-160076 (モ (モニタリング出力OD/C有り、または ニタリング出力OD/C有り、または コミュニケーションOD/C有り、 コミュニケーションOD/C有り、Safety switch CES-I-BP-C07 IP20モジュールまたはESM-CB接続用) IP20モジュールまたはESM-CB接続用) 単体接続, プラグコネクター M12/5-pin 162815 / CES-I-BP-U-C07-SI-162815 162813 / CES-I-BP-M-C07-SI-162813 (ドアモニタリング出力OD無し, (ドアモニタリング出力OD無し, IP67モジュール接続用) IP67モジュール接続用) アクチュエータ CES-A-BTN-C07 キューブ形状 156230 / CES-A-BTN-C07-156230 アクチュエータ CES-A-BDN0-06 6 mm 158210 / CES-A-BDN-06-158210Ø ストラッププラグ 097645 Y-ディストリビューター for IO-Link evaluation 157913 ケーブル付きY-ディストリビューター for IO-Link evaluation 158192 with 0.2 m ケーブル and 158193 with 1.0 m ケーブル Safety module ESM-CBの型式選定 説明 注文番号 / 型式 Safety module ESM-CB 158875 / ESM-CB-AZ-FI2-BR-IO-158875 オイヒナー株式会社 Tel. +81 568 74 5237 愛知県小牧市小牧原新田1269-1 Fax +81 568 74 5238 日本 info@euchner.jp www.euchner.com 159043-04-09/19 Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG · TA