シリ-ズ接続用安全スイ ッチ CES-AR-C04

More than safety. シリ-ズ接続用安全スイ ッチ CES‑AR‑C04 For series connection t–he new safety switch CES‑AR‑C04 f ARインタ-フェイス内臓 f 最大20台までのシリ-ズ接続可能 f 3面の検出面 f f Integrated AR interface f f Series connection of up to 20 devices f f Three active faces f f f EUCHNERより最大20台までのシリ-ズ接続が可能なARインタ-フェイ The smallest transponder-coded safety switch CES-C04 from EUCHNER ス内臓の最小トランスポンダ-コ-ド化安全スイッチが発売されました。 is now available with an AR interface for series connection of up to 20 大型の機械や設備等、複数の安全扉を保護する必要のある時に複数 のスイッチをシリーズに接続する方法は特に経済的なソリューションで devices. ある事は周知のとおりです。CES-AR-C04に加え、ARインターフェイス Connecting several safety switches in series has proven to be an を有する他の全てのEUCHNERデバイスもシリーズに接続する事が可 economical solution, particularly for larger machines and installations 能です。 配 線は 制御キャビネ ット内へ 直接、ま たはM 12プ ラグコネク タ requiring protection of several safety doors. In addition to the safety とY分 岐コネ クタを介して接続する 事が 可能です。 EUC HNE Rは更に 全 switch CES-AR-C04, all other EUCHNER devices with an AR interface can ての安全ガ ードの ポジションをポ ーリングするCES-AR 判定ユ ニットも 用意しています。この情報は追加の配線無しで直接判定ユ ニットに送 be connected in series. られます。 信号表示は上 位レベ ルの制 御シ ステムへ 接続された半導 Wiring takes place either directly in the control cabinet or via M12 plug 体出力によって認識されます。 全てのCES-C04シリーズの安全スイ connectors and Y-distributors. EUCHNER additionally offers the CES-AR ッチと同様にCES-AR-C04もOSSD出力の特徴を有し、また２つの evaluation unit for polling the door position of all protected safety guards. LEDはどの取り付け位置でも見やすくなっています。内蔵されたLED リミッ ト・レンジ表示 が安全ガー ドのミスアラ イメン トを適切なタイミン This information is forwarded directly to the evaluation unit, without ad- グで 発見しやす くしていま す。 ditional wiring work. A signal indication can be realized by connecting all コンパクトなハ ウジン グと 様々なアプローチ 方向 及び取り付け オプ ショ semiconductor outputs to a higher level control system. ンの多彩さが設計に柔軟性をもたらします。 トランスポンダーコーディ Like all safety switches from the series CES-C04, the CES-AR-C04 also ングは不正使用に対しパーフェクトな保護を提供し、また EN ISO 13849 features OSSD outputs as well as two LED indicators that are easily leg-のPLe/カテゴリ 4をより確実にします。. ible in any installation position. The integrated LED limit-range indicator アドバンテージ allows misalignment of the safety guard to be recognized in good time. The compact housing and variable approach and mounting options permit f プラグコネクタによる容易な配線 maximum flexibility for design. The transponder coding provides perfect f RARインターフェイスを有する全てのEUCHNER 安全スイッチとのシリ protection against tampering and ensures PL e / Category 4 in accordance ーズ接続が可能 with the EN ISO 13849 standard. f 豊富なアプローチ 方向及び取り 付けオプション f 左右どち らのヒンジ・ド アにも適 合 f Your advantagesコンパクト・デザ インに よる最小 限のスペース要求 ffLED表示 による迅 速 な自己診断 ffSimple wiring with plug connectors f ffSeries connection of all EUCHNER safety switches with AR interface f ffVariable approach and mounting options f ffSuitable for left and right hinged doors f ffMinimum space requirement thanks to compact design f ffFast diagnostics with LED display 販売中 Available from now www.euchner.com

安全スイッチ CES‑AR‑C04  Safe ty Switch CES‑AR‑C04 技術データ/Technical data 値 単位 パラメーター Parameter Value Unit min. typ. max. ハウジング材質 Housing material PBT樹脂/Plastic PBT 寸法 Dimensions 42 x 25 x 18 mm 重量 Weight 0,05 kg UB = DC 24 V 時 周囲温度 Ambient temperature at UB = DC 24 V ‑25 ‑ +65 °C 保護等級 Degree of protection IP 67 動作電圧 UB (逆極性保護、安定化電源　　 Operating voltage UB (reverse polarity protected, < 5 %) regulated, residual ripple < 5%) 24 ± 15% (PELV) V DCリップル 外部ヒューズ (動作電圧) External fuse (operating voltage) 0,25 ‑ 1,5 A 安全出力 FO1A/FO1B Safety outputs FO1A/FO1B 半導体出力、P-スイッチング、短絡保護/ Semiconductor outputs, p-switching, short circuit- ‑ 出力電圧 U(FO1A)/U(FO1B) 1) - Output voltage U(FO1A)/U(FO1B) 1) proof HIGH U(FO1A) HIGH U(FO1A) HIGH U(FO1B) HIGH U(FO1B) UB ‑1,5 ‑ UB V DC LOW U(FO1A)/U(FO1B) LOW U(FO1A)/U(FO1B) 0 ‑ 1 安全出力毎　スイッチング電流 Switching current per safety output 1 ‑ 200 mA 仕様カテゴリ　　　　　 Utilization category according to EN IEC 60947‑5‑2 EN IEC 60947- 5-2 DC‑13 24 V 200 mA 　準拠 モニタリング出力 OD 1) Monitoring output OD 1) 半導体出力、P-スイッチング、短絡保護/ Semiconductor output, p-switching, short circuit- ‑ 出力電圧 - Output voltage 0,8 x UB pro‑ of UB V DC ‑ 最大負荷 - Max. load ‑ ‑ 50 mA 耐振動特性 Resilience to vibration As per EN IEC 60947‑5‑2 EMC‑保護要件 EMC protection requirements As per EN IEC 60947‑5‑3/EN IEC 61326‑3‑1 信頼性 EN ISO 13849‑1 　　　 　　 　　　　Reliability values acc. to EN ISO 13849‑1 カテゴリ Category 4 パフォーマンスレベル Performance Level PL e PFH PFH 4,1 x 10 ‑9d d / h 使命時間 Mission time 20 年/Years 1) 50mAのスイッチング電流はケーブル長を考慮していません/Values at a switching current of 50 mA without taking into account the cable lengths. 寸法/Dimension drawing M8,M12コネクタピン割り当て/Connector assignment M8, M12 指定 内容 ワイヤ・カラー Pin Designation Description Wire color 安全スイッチ/Safety switch イネーブル入力チャンネル2/ M12x1 1 FI1B WH M12プラグコネクタ付 切り放しリード付き接 続ケ Enable input channel 2 き 接 続 ケ ー ブ ル / ーブル/Connection cable 2 UB 　電源　　　　　　　　　　/ BN Connection cable with with flying lead Power supply DC 24 V 3 FO1A 安全出力チャンネル1/ plug connector M12 Safety output channel 1 WH 4 FO1B S安全出力チャンネル2/ Safety output channel 2 BK 5 OD モニタリング出力/Monitoring output GY イネーブル入力チャンネル1 6 FI1A / Enable input channel 1 PK 7 0V グラウンド/Ground DC 0 V BU M8プラグコネクタ付き / 8 RST リセット入力/Reset input RD With plug connector M8 10,6 アクチュエーターr/Actuator アクティブ面 アクティブ面/ 14 Active face 10,6 Active face 6 18 LEDs LEDs 8 14,5 25 14,5 ラバーサポート付/ 25 18 15,5 With rubber support 15,5 ラバーサポート付/ With rubber support オーダーテーブル/Ordering 品番/Order code table 内容/Description ユニコード マルチコード 安全スイッチ, ＰＵＲ接続ケーブ ル5 m 切り 放しリー ド付き/ 119470 119475 Safety switch, unicode, connection cable PUR 5 m, flying lead CES‑I‑AR‑U‑C04‑U05‑119470 CES‑I‑AR‑M‑C04‑U05‑119475 安全スイッチ, ＰＵＲ接続ケーブ ル10 m 切り 放しリー ド付き/ 119471 119476 Safety switch, unicode, connection cable PUR 10 m, flying lead CES‑I‑AR‑U‑C04‑U10‑119471 CES‑I‑AR‑M‑C04‑U10‑119476 安全スイッチ, ＰＵＲ接続ケーブ ル20 m 切り 放しリー ド付き/ 119472 119477 Safety switch, unicode, connection cable PUR 20 m, flying lead CES‑I‑AR‑U‑C04‑U20‑119472 CES‑I‑AR‑M‑C04‑U20‑119477 安全スイッチ, ＰＵＲ接続ケーブ ル　1 ｍ M 12, 8 ピン プラグコネクタ 付き/ 119473 119479 Safety switch, un icode, conn ection cab le PU R 1 m wi th plug con necto r M12, 8-pin CES‑I‑AR‑U‑C04‑USA‑119473 CES‑I‑AR‑M‑C04‑USA‑119479 安全スイッチ, M 8、8ピン コネクタ付き / 119469 119474 Safety switch , unicode , plug c onnector M 8, 8- pin CES‑I‑AR‑U‑C04‑SG‑119469 CES‑I‑AR‑M‑C04‑SG‑119474 アクチュエーター/Actuator 115271CES‑A‑BBN‑C04‑115271 EUCHNER GmbH + Co. KG Tel. +49 711 7597-0 オイヒナー株式会社 Kohlhammerstraße 16 Fax +49 711 753316 愛知県小牧市小牧原新田1662-3 70771 Leinfelden-Echterdingen info@euchner.de TEL 0568-42-0157 Germany www.euchner.com FAX 0568-42-0159 info@euchner.jp More than safety. 12,9 4,1 ca. 1000 ラバーサポート付き/ Rubber 4,8 support (included) 32 4,1 42 29,2 4,5 32 42 ラバーサｓポート付き/ Rubber support (included) Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr/Subject to technical modifications without notice, no liability will be assumed for any detail. © EUCHNER GmbH + Co. KG 120558-02-02/14