381 ユーザー・マニュアル

381 Remote Display True-rms Clamp Meter ユーザーズ･マニュアル (Japanese) June 2010 © 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

保証および責任 本 Fluke 製品は、使用されている部分の欠陥、または製造上の問題に起因する欠陥により生ずる 故障に関し、購入日より 3 年間、保証がされています。この保証は、ヒューズ、消耗部品である 電池、偶発的な事故･天災に基づく本品への損傷、操作上、取扱い上の不注意、使用上の誤り、 又は普通でない状況下から生ずる本品への損傷に関しては適用されません。販売代理店は、その 他いかなる保証も、Fluke 社を代表して、あるいは Fluke 社に代わって、約束することを許され ておりません。保証期間中にサービスをお受けになる必要が生じた時は、故障内容を本品に添え て、 寄りのサービスセンターへお送りください。 この保証は、お客様に対する唯一の保証です。特定の目的に対する適合性といった、その他いか なる保証を意味するものでも、また暗示するものでもありません。FLUKE 社は、なんらかの理 由、又は理論に起因して生ずる、いかなる特別な損傷又は損失、間接的な損傷又は損失、偶発的 な損傷又は損失、又は必然的な損傷又は損失に対し、責任を負うものではありません。州（米 国）また国によっては、暗示的な保証の除外又は制限、あるいは偶然的、必然的な損傷の除外又 は制限を認めていない場合があります。この場合、この責任の制限はお客様に適用されません。 Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven U.S.A. The Netherlands 11/99

目次 題目 ページ はじめに ..................................................................................................................... 1 フルークへの連絡先 ................................................................................................... 1 安全に関する情報....................................................................................................... 2 無線周波数データ....................................................................................................... 7 機能 ............................................................................................................................ 8 リモート・ディスプレイ ........................................................................................ 8 危険な電圧表示 ...................................................................................................... 10 フレキシブル電流プローブ .................................................................................... 10 自動電源オフ .......................................................................................................... 10 バックライト .......................................................................................................... 11 ディスプレイ・ホールド ........................................................................................ 11 MIN、MAX、AVG（ 小/ 大/平均） ................................................................... 11 DC 電流ゼロ ........................................................................................................... 11 インラッシュ（突入電流） .................................................................................... 12 電池残量低下表示................................................................................................... 12 i

381 ユーザーズ･マニュアル ディスプレイ.......................................................................................................... 17 計測 ............................................................................................................................ 19 AC および DC 電流（開口部） .............................................................................. 19 AC 電流測定（フレキシブル電流プローブ）......................................................... 22 AC および DC 電圧 ................................................................................................ 23 抵抗／導通テスト................................................................................................... 26 突入電流の測定（開口部およびフレキシブル電流プローブ） .............................. 26 周波数の測定（開口部およびフレキシブル電流プローブ）.................................. 28 保守 ............................................................................................................................ 28 本器およびフレキシブル電流プローブのクリーニング ......................................... 28 電池の交換 ............................................................................................................. 29 ユーザーが交換可能な部品 ........................................................................................ 31 仕様 ............................................................................................................................ 32 電気的仕様 ............................................................................................................. 32 機械的仕様 ............................................................................................................. 37 環境仕様 ................................................................................................................. 38 ii

はじめに XW警告 本器を使用する前に「安全に関する情報」をお読みください。 Fluke 381 は、リモート・ディスプレイ・モジュールと iFlex（フレキシブル電流プローブ） を装備したハンドヘルドのバッテリー駆動 Clamp Meter（以下「本器」）です。リモート・ ディスプレイは本器の本体から取り外し可能で、測定源から離して読み取ることができます。 そのため、危険な環境や狭いスペースなどの測定が困難な状況でも、容易に表示を読み取るこ とができます。フレキシブル電流プローブにより、従来のクランプメーターでは測定できなか った高電流（ 大 2500 A ac）や太いケーブルを測定できるようになりました。 フルークへの連絡先 フルークにご連絡いただく場合は、次の電話番号をご利用ください。 • テクニカルサポート 米国：1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • 校正/修理 米国：1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • カナダ：1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • ヨーロッパ：+31 402-675-200 • 日本：+81-3-6714-3114 1

381 ユーザーズ・マニュアル • シンガポール：+65-738-5655 • その他の国：+1-425-446-5500 または Fluke の Web サイト www.fluke.com（英語）をご覧ください。日本語のサイトは、 www.fluke.com/jp です。 製品の登録には、http://register.fluke.com をご利用ください。 新のマニュアルの補足を見る、印刷、あるいはダウンロードするには、 http://us.fluke.com/usen/support/manuals をご利用ください。 安全に関する情報 警告は、ユーザーに危険をもたらす状態や行為を示します。注意は、本器の損傷、被試験装置の 損傷、または完全なデータの損失を引き起こす可能性のある状態や行為を示します。 本器および本マニュアルで使用されている記号を表 1 に示します。 XW 警告 不慮の感電事故や怪我を防止するため、本製品は以下のガイドラインに従ってご使用くだ さい。 • 本器はこのマニュアルに指定されている通りにお使いください。誤った使い方をする と、本器に搭載されている保護機能が損なわれる可能性があります。 • 本器を使用する前に状態を検証します。ひびや、プラスティックに欠けた部分がない か調べます。コネクタ周りの絶縁を十分に検査してください。 2

Remote Display True-rms Clamp Meter 安全に関する情報 • テスト・リードが入力用ジャックに挿入されているときは、メーターで ac 電流を測定し ないでください。 • 本器を使用する前に、電池収納部の蓋が閉まっており、ラッチが掛かっていることを確認 して下さい。 • 電池収納部の蓋を開く前に、テスト・リードを外してください。 • テスト･リードに損傷がないか、金属部が露出していないか検査してください。テスト･リ ードの導通状態も確認します。破損しているテスト・リードは本器を使用する前に交換し てください。 • 作動に異常が見られる場合は使用しないでください。保護が不完全になる場合がありま す。作動が疑わしい場合は、本器の修理を依頼して下さい。 • 爆発性のガス、蒸気の周り、または湿気の多い湿った環境では本器を使用しないでくだ さい。 • 本器の電源には単四電池を本器のケースに正しく装着して使用してください。 • 感電や怪我につながる可能性のある誤測定を避けるために、表示画面に電池マーク （BまたはQ）が現われたら、早めに電池を交換してくださ い。 • 本器を修理する場合は、必ず指定の交換部品をご使用下さい。表 5 を参照してください。 • メーターの修理は、有資格者に限定されます。 • 30 V AC rms、42 V AC ピーク、あるいは 60 V DC を超える電圧には注意してくださ い。このような高電圧には、感電する危険性があります。 3

381 ユーザーズ・マニュアル • 本器に記載されている定格を超える電圧を端子間に印加しないでください。又、いず れの端子も各端子とグランド間に定格を超える電圧を印加しないでください。 • プローブ使用時には、プローブの保護用ガードより前に指を出さないでください。 • プラス側のテスト･リードを接続する前に、GND 側のテスト･リードを接続します。リ ードを外すときは、プラス側(赤)のテストリードを先に外してください。 • 緊急時に救助が得られるように、単独で作業しないでください。 • 被覆のない導線やバスバーの周辺で作業する場合は、十分注意してください。導線に 接触すると、感電する恐れがあります。 • 地域および国の安全基準に従ってください。危険な活線が露出している場合は、感電や アークの爆風による損傷を防止するために、各種保護具を使用する必要があります。 • 測定時には、指は安全バリア ラインより手前に置いてください。図 2 を参照してくだ さい。 • ダイオード試験を行う前、あるいは、抵抗、導通、静電容量を測定する前に、回路の 電源を切って、すべての高電圧コンデンサーを放電させてください。 • 本器の開口部で 1000 V または 1000 A を超える回路の ac/dc 電流を測定しないでく ださい。 • 裏蓋をはずした状態、またはケースを開けた状態で、メーターを操作しないでくださ い。 • フレキシブル電流プローブで 1000 V または 2500 A を超える回路の ac 電流を測定し ないでください。 • 危険な電圧が存在する通電導体に対してフレキシブル電流プローブを使用しないでく ださい。取り付け、取り外しも危険です。 4

Remote Display True-rms Clamp Meter 安全に関する情報 • フレキシブル電流プローブの取り付けおよび取り外しには十分注意してください。電 源を切ってから作業するか、適切な防護服を着用してください。 W注意 本器または被試験装置の損傷を防ぐには: • 適切な測定対象の端子、機能、レンジを使用するようにしてください。 表 1. 記号 記号 意味 記号 意味 B AC（交流） J アース F DC（直流） P AC および DC 電流 X 危険な電圧 P 欧州共同体規格準拠 W 危険性があります。重要な情報を表しま す。マニュアルを参照。 ) 関連する北米の安全基準に準拠。 電池。この記号が表示された場合は、電 B 池の残量が低下していることを意味しま T 二重絶縁 す。 ~ この製品は、産業廃棄物対象です。一般ごみとして廃棄しないで下さい。リサイクルの 情報については、フルークの Web サイトをご覧ください。 5

381 ユーザーズ・マニュアル 記号 意味 記号 意味 IEC 測定カテゴリー III IEC 測定カテゴリー IV CAT III の装置は、大規模なビル内 CAT IV 装置は、電気メーター、高架 CAT III の配電盤、給電線、分岐線、照明 CAT IV または地下施設の共用サービスなど 装置等の負荷側に設置されている の一次供給レベルからの過渡電流の 機器での過渡電流に対する保護を 保護を備えています。 備えています。 ® TÜV Product Services による検査 ; 関連するオーストラリアの規格に準 および認可済み。 拠。 危険な電圧が存在する通電導体に 危険な電圧が存在する通電導体の周 - は使用しないでください。またこ , 辺で使用したり、そのような通電導 のような通電導体から取り外さな 体から取り外すことができます。 いでください。 注記 テスト・プローブ・アクセサリ、電流クランプ・アクセサリ、および本器の任意の組 み合わせの測定カテゴリ（CAT）および定格電圧は、個々のいずれかのコンポーネン トの も低いものを参照してください。 6

Remote Display True-rms Clamp Meter 無線周波数データ 無線周波数データ 注記 Fluke 社が明確に承認していない 2.4 GHz 無線の変更や改造を行うと、ユーザーの本 器の使用権が無効になる恐れがあります。 本器は FCC Part 15 に適合しています。以下の 2 つの条件に従って操作してください。 1. 本器は電波妨害を与えません。 2. 本器に望ましくない作動を与えるような妨害が生じても、あらゆる妨害を受け入れなくて はなりません。 Class B デジタル装置: 商用、業務および産業環境での使用ではなく、住宅環境での使用を目的 として販売される装置。このような装置の例として、パーソナル・コンピュータ、電卓、および 一般公衆の使用を目的として販売される同等の電子装置があるが、これに限定されない。 本器は FCC Part 15 による ClassB デジタル装置の制限を満たすことがテストされ、確認されて います。これらの制限は、住宅地区で使用した場合に、有害な電波妨害から適正に保護すること を目的としています。本器は、無線周波数エネルギーを生成、使用し、放射する可能性があり、 また、取扱説明書に従って設置および使用されないと、有害な電波妨害を無線通信に及ぼすこと があります。ただし、電波妨害が特定の設置において発生しないという保証はありません。 7

381 ユーザーズ・マニュアル 本器がラジオまたはテレビ受信に有害な妨害を及ぼす場合(装置をオン/オフして確認できる)、以 下のような 1 つまたは複数の対策によって電波妨害の解決を試みることを推奨します。 • 受信アンテナを設定し直す、または位置を変える。 • 装置と受信機の間の距離を遠くする。 • 販売店やベテランの無線/TV 技術者に相談する。 無線認証番号の前の表示 "IC:" は、装置がカナダ産業省の技術仕様を満たしていることを表しま す。 機能 次のセクションでは、本器の機能について詳細に説明します。図 2 および表 2 を参照してくだ さい。 リモート・ディスプレイ 本器は低出力の 802.15.4 ワイヤレス技術を採用しているため、ディスプレイ部を本体以外の別 の場所で操作することができます。本器の機能の一部（ホールド、MIN MAX AVG、バックライ ト）は可能ですが、ディスプレイ部によってすべての遠隔操作を行うことはできません。 無線信号により本器の測定が妨げられることはありません。通常、無線信号は、ディスプレイ部 が本体に格納されているときは、オフになっています。ただし、ディスプレイ部が格納されてい てロータリー・スイッチが OFF の場合でも無線信号がオンになっている可能性があります。無 線信号をオフにするには、本体から電池とディスプレイ部分を取り外します。 8

Remote Display True-rms Clamp Meter 機能 ディスプレイ部は、本体に格納されてオンになっているときは、本体と同期化されています。別 のディスプレイ部を本体と同期化できますが、同時に同期化できるディスプレイ部は 1 台のみで す。 本体とディスプレイの無線信号接続距離は 大約 10 メートルです。本体とディスプレイの間に 障害物がある場合、この距離は変わることがあります。ディスプレイにMが表示されている場 合、無線接続は有効です。 本体からディスプレイを取り外す場合は、表 1 を参照してください。 1 2 ghn10.eps 図 1. リモート・ディスプレイ 9

381 ユーザーズ・マニュアル 危険な電圧表示 本器が ±30 V の電圧または過負荷電圧を検知すると、 Yがディスプレイに表示され、 本体にあ る赤い高電圧 LED（U）が点灯して、危険な電圧が入力されていることを知らせます。 フレキシブル電流プローブ XW警告 感電を避けるために、危険な電圧が存在する通電導体を使用したり、そのような通電 導体から取り外したりしないでください。 高性能 AC フレキシブル電流プローブは、Rogowski の原理を採用しており、正弦波、パルス、 およびその他の複雑な電流波形を非接触で正確に測定するために使用されます。柔軟で軽量な測 定ヘッドにより、手の届きにくい場所にも素早く容易に設置することができ、大きな導体にも機 能します。 フレキシブル電流プローブの詳細については、「電流の測定（フレキシブル電流プローブ）」を 参照してください。 自動電源オフ 20 分間ボタンを押さなかった場合、またはロータリー・スイッチを操作しなった場合は、本器 の電源がオフになります。本器の電源がオフになると、ロータリー・スイッチがオフになってか らオンに戻ります。MIN MAX AVG 機能の使用時は、自動電源オフは無効になります。自動電源 オフを無効にするには、本器の電源を入れる際にZを押し続けます。 10

Remote Display True-rms Clamp Meter 機能 バックライト Oを押すと、バックライトのオンとオフが切り替わります。バックライトは 2 分後に自動的に オフになります。自動バックライト・オフ機能を無効にするには、本器の電源を入れる際にO を押し続けます。 ディスプレイ・ホールド 現在表示されている読み値を捕捉して保存するには、読み取り時にHを押します。再度Hを 押すと、ライブの表示に戻ります。 MIN、MAX、AVG（ 小/ 大/平均） MIN、MAX、AVG モードでは、長時間における特定の出力信号の読み値の 小値、 大値、お よび平均値をキャプチャーすることができます。 Lを押すと、MIN、MAX、AVG モードになります。再度押すと、読み値の 小値と 大値が 切り替わります。もう一度押すと、読み値の平均が表示されます。MIN、MAX、AVG モードを 終了するには、Lを 2 秒間押し続けます。MIN、MAX、AVG モードが有効な場合、自動電源 オフ機能は無効になります。 DC 電流ゼロ Zを押すと、DC の読み値の確度に影響する可能性のあるすべての DC オフセットが除去されま す。 11

381 ユーザーズ・マニュアル インラッシュ（突入電流） 突入電流とは、電気装置のスイッチを 初に入れたときに発生するサージ電流のことです。本器 ではこのサージ電流の読み値を捕捉できます。たとえば、モーター・ドライブからの電流スパイ クなどがあります。インラッシュ機能では、100 ms に約 400 のサンプルを取得して、立ち上が り電流エンベロープを計算します。 電池残量低下表示 本器では、電池残量低下を示すのに 2 つの記号（BとQ）が使用されま す。Bが表示されたら、本体の電池を交換する必要があります。本体で電池残量が 低下すると、測定に影響が生じます。Qが表示されたら、リムーバブル・ディスプ レイの電池を交換する必要があります。ディスプレイの電池残量が少なくても測定には影響し ません。 12

Remote Display True-rms Clamp Meter 機能 1 2 3 5 6 7 4 16 14 11 13 10 9 8 12 15 ghn02.eps 図 2. 本器の機能 13 CAT 1000 V CAT 600 V 1000 A 381 REMOTE DISPLAY TRMS CLAMP METER iFlex ZERO

381 ユーザーズ・マニュアル 表 2. 本器の機能 項目 解説 A 電流を感知する開口部 B 安全バリア C ロータリー・スイッチ。表 3 を参照。 D 危険な電圧表示 E ディスプレイ・リリース・ボタン F ディスプレイ バックライト・ボタン: バックライトの ON OFF スイッチ。ボタンまたはスイッチ G の操作がなければ、2 分間バックライトが点灯した後で消えます。 ホールド・ボタン: ディスプレイの読み値を保持し、もう一度押すと読み値を解除 H します。 小・ 大ボタン: 一度押すと、本器に 大入力が表示されます。続いて押すと、 I 小および平均入力が表示されます。 小・ 大モードを終了する場合は、Lを 2 秒間押し続けます。この機能は、電流、電圧および周波数モードで作用します。 14

Remote Display True-rms Clamp Meter 機能 項目 解説 ゼロ／シフト・ボタン: DC 電流測定から DC オフセットを除去します。ロータリ J ー・スイッチ上の黄色い項目にシフトおよび対応させる場合にも使用します。 インラッシュ・ボタン: インラッシュ・モードになります。もう一度押すと、イン K ラッシュ・モードが終了します。インラッシュ時間は 100 ms です。 L ジョー解放 位置合わせマーク: 正確に仕様に適合させるには、導体をこれらのマークに合わせ M る必要があります。 N COM 端子 O 電圧／抵抗 入力端子 P フレキシブル電流プローブ入力端子 15

381 ユーザーズ・マニュアル 表 3. ロータリー・スイッチ スイッチ位置 機能 OFF メーターの電源を切ります。 K AC 電圧測定 L DC 電圧測定 K 抵抗測定および導通 A AC 電流測定Zを押すと、周波数にシフトします。 C DC 電流測定 D フレキシブル電流プローブを使用した AC 電流および周波数の測定。Z を押すと、周波数にシフトします。 16