719PRO ユーザー・マニュアル

719PRO Pressure Calibrator ユーザーズ・マニュアル October 2013 (Japanese) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

保証および責任 本 Fluke 製品は、使用されている部分の欠陥、または製造上の問題に起因する欠陥により生ずる故障に関し、購入日より 3 年間、保証がされています。この保証は、ヒューズ、消耗部品である電池、偶発的な事故･天災に基づく本品への損傷、操 作上、取扱い上の不注意、使用上の誤り、又は普通でない状況下から生ずる本品への損傷に関しては適用されません。販売 代理店は、その他いかなる保証も、Fluke 社を代表して、あるいは Fluke 社に代わって、約束することを許されておりませ ん。保証期間中にサービスをお受けになる必要が生じた時は、故障内容を本品に添えて、 寄りのサービスセンターへお送 りください。 この保証は、お客様に対する唯一の保証です。特定の目的に対する適合性といった、その他いかなる保証を意味するもので も、また暗示するものでもありません。FLUKE 社は、なんらかの理由、又は理論に起因して生ずる、いかなる特別な損傷 又は損失、間接的な損傷又は損失、偶発的な損傷又は損失、又は必然的な損傷又は損失に対し、責任を負うものではありま せん。州（米国）また国によっては、暗示的な保証の除外又は制限、あるいは偶然的、必然的な損傷の除外又は制限を認め ていない場合があります。この場合、この責任の制限はお客様に適用されません。 Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven U.S.A. The Netherlands 11/99

目次 題目 ページ はじめに ......................................................................................................................... 1 Fluke の連絡先 ............................................................................................................... 1 安全に関する情報........................................................................................................... 2 記号 ................................................................................................................................ 4 標準付属品 ..................................................................................................................... 5 本製品の機能 .................................................................................................................. 5 ディスプレイ ............................................................................................................. 8 言語選択 .................................................................................................................... 9 ホーム・メニューの機能 ........................................................................................... 10 バックライトの使用 .................................................................................................. 10 MENU (メニュー) のオプション ................................................................................ 10 メイン・メニューの機能 ........................................................................................... 11 アクティブ・ディスプレイの設定 ........................................................................ 11 アクティブ・ディスプレイのパラメーターの設定 ............................................... 11 ゼロ合わせ機能の使用 ............................................................................................... 13 i

719PRO ユーザーズ・マニュアル 内部センサーと圧力モジュール (絶対圧力以外) .................................................. 13 絶対圧力 ............................................................................................................... 13 メニューで制御されるその他の機能 ......................................................................... 14 コントラストの設定 ............................................................................................. 14 設定のロックおよびロック解除 ........................................................................... 15 セットアップの保存と呼び出し ........................................................................... 15 自動電源オフ・パラメーターの設定 .................................................................... 16 画面のアクティブ化および非アクティブ化 ......................................................... 17 RTD プローブ・タイプの設定 ............................................................................. 17 ダンピング ........................................................................................................... 18 HARTTM 抵抗 ........................................................................................................ 18 ポンプ制限 ........................................................................................................... 18 初期セットアップと基本圧力の生成 ............................................................................. 18 電動ポンプへの配慮 ...................................................................................................... 20 圧力測定 ........................................................................................................................ 20 圧力媒体の適合性 ..................................................................................................... 21 外部モジュールを使用した圧力測定 ......................................................................... 21 電流の測定および生成 (4 mA ～ 20 mA) ....................................................................... 22 電圧測定 ........................................................................................................................ 24 RTD を使用した温度測定 .............................................................................................. 25 圧力スイッチのテスト ................................................................................................... 26 トランスミッターの校正 ............................................................................................... 29 mA 入力機能 ............................................................................................................. 29 圧力/電流トランスミッターの校正 ........................................................................... 30 エラー率機能 ............................................................................................................ 30 小および 大ストレージ容量..................................................................................... 35 出荷時の設定 ................................................................................................................. 36 取引計量/フロー校正 ..................................................................................................... 39 リモート操作 ................................................................................................................. 39 ii

内容(続き) リモート・インターフェース .................................................................................... 39 リモート・コントロール用の RS-232 ポートの設定 ................................................ 41 リモート操作とローカル操作の切り替え .................................................................. 42 コマンドの使用およびタイプ .................................................................................... 42 文字の処理 ................................................................................................................ 43 応答データのタイプ ............................................................................................. 44 校正器のステータス ............................................................................................. 44 リモート・コマンドおよびエラー・コード .............................................................. 45 コマンドの入力 ......................................................................................................... 50 共通コマンド ........................................................................................................ 50 校正器のコマンド ................................................................................................. 51 レンジと分解能 .............................................................................................................. 59 メンテナンス .................................................................................................................. 61 バッテリーの交換 ...................................................................................................... 61 製品のクリーニング .................................................................................................. 63 弁アセンブリーのクリーニング ................................................................................ 63 ユーザーが交換可能な部品とアクセサリー ................................................................... 64 仕様 ................................................................................................................................ 67 iii

719PRO ユーザーズ・マニュアル iv

表目次 表 題目 ページ 1. 記号 ....................................................................................................................................... 4 2. 本製品の機能 ......................................................................................................................... 7 3. 画面の機能 ............................................................................................................................ 9 4. モードの同時使用 .................................................................................................................. 12 5. 共通コマンド ......................................................................................................................... 45 6. 校正器のコマンド .................................................................................................................. 45 7. パラメーターの単位 .............................................................................................................. 48 8. エラー・コード ..................................................................................................................... 49 9. レンジと分解能 ..................................................................................................................... 59 10. ユーザーが交換可能な部品とアクセサリー .......................................................................... 64 v

719PRO ユーザーズ・マニュアル vi

図目次 図 題目 ページ 1. 本製品のインターフェース ................................................................................................... 6 2. 表示画面 ................................................................................................................................ 8 3. ポンプの接続 ......................................................................................................................... 19 4. 外部モジュールを使用した圧力測定 ..................................................................................... 21 5. 電流の測定および生成........................................................................................................... 23 6. 電圧測定 ................................................................................................................................ 24 7. RTD プローブを使用した温度測定 ....................................................................................... 25 8. 圧力スイッチの接続 .............................................................................................................. 26 9. 圧力/電流トランスミッターの接続 ........................................................................................ 31 10. エラー率機能の接続 .............................................................................................................. 32 11. 代表的なリモート接続........................................................................................................... 40 12. バッテリーの交換 .................................................................................................................. 62 13. ユーザーが交換可能な部品とアクセサリー .......................................................................... 66 vii

719PRO ユーザーズ・マニュアル viii

はじめに Fluke の連絡先 719PRO Pressure Calibrator (本製品) は、使いやすく、 フルークにご連絡いただく場合は、次の電話番号までお さまざまな目的に使用可能な圧力校正器です。内部圧力 問い合わせください。 センサーおよび革新的な電動ポンプによって高圧力 ( 大 • 米国、テクニカル・サポート：1-800-44-FLUKE 300 psi) を実現できるため、ほとんどすべての圧力デバ (1-800-443-5853) イスを校正できます。本製品は mA、電圧、スイッチ接 • 米国、校正/修理：1-888-99-FLUKE 点、RTD プローブの入力に対応しています。外部圧力モ (1-888-993-5853) ジュール・オプションを使用することで、絶対圧力や差 圧など、幅広い圧力校正を行うことができます。 • カナダ：1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • ヨーロッパ：+ 31 402-675-200 • 日本： +81-3-6714-3114 • シンガポール：+65-6799-5566 • その他の国：+ 1-425-446-5500 または Fluke の Web サイト www.fluke.com をご覧くだ さい。 製品の登録には、http://register.fluke.com にアクセスし てください。 1

719PRO ユーザーズ・マニュアル マニュアルのダウンロード、または 新マニュアルの補 • 端子間や、各端子とアース間に、定格を超 足の表示、印刷、あるいはダウンロードを行うには、 える電圧を印加しないでください。 http://us.fluke.com/usen/support/manuals をご利用くださ • 30 V ac rms、42 V ac ピーク、あるいは い。 60 V dc を超える電圧には触れないでくだ 安全に関する情報 さい。 「警告」は使用者に危険を及ぼすような条件や手順であ • 電池カバーを開く前に、すべてのプロー ることを示します。「注意」は、本器や被測定器に損傷 ブ、テスト・リード、アクセサリーを取 を与える可能性がある条件や手順であることを示しま り外してください。 す。 • 本製品、プローブ、アクセサリーのうち定  警告 格が も低い製品の測定カテゴリー (CAT) 感電、火災、人体への傷害を防ぐため、次の注 定格を超えないようにしてください。 意事項を遵守してください： • 本器が損傷している場合は電源を切り、使 • 高圧システムへの接続および操作は、正し 用を中止してください。 い安全手順を理解している場合のみ、行っ • 本器のクリーニングを行う前に、入力信号 てください。高圧の液体および気体は不慮 を遮断してください。 の破裂の危険があります。 • 指定された交換部品のみをご使用してくだ • 本製品を使用する前に、安全に関する情報 さい。 をすべてお読みください。 • 本器の修理は、フルーク サービスセンタ • すべての説明を注意深くお読みください。 ーに依頼してください。 • 爆発性のガスまたは蒸気のある環境で本器 • 本器は指定された方法でのみ使用してくだ を使用しないでください。 さい。指定外の方法で使用した場合、安全 • 適切な端子、機能およびレンジで測定して 性に問題が生じることがあります。 ください。 2

Pressure Calibrator 安全に関する情報 • 不適切な圧力が加わると、圧力センサーの • 本製品を長期間使用しない場合、または電 損傷や思わぬ怪我につながることがありま 池メーカーの仕様を超える温度で保管する す。ゲージ圧力センサーを真空状態にしな 場合は、電池を取り外してください。電池 いでください。不適切な圧力が加わると、 を取り外さないと液漏れが発生し、本製品 本器に「OL」と表示されます。圧力画面に が損傷することがあります。 「OL」と表示されている場合は、すぐに圧 • バッテリー残量の低下を示すインジケータ 力を下げてください。そのままにすると、 ーが表示されたら、測定値が不確かな値に 本器の故障や怪我につながる恐れがありま ならないよう、電池を交換してください。 す。「OL」と表示されるのは、圧力がセン サーの公称レンジの 110 % を超えた場合、 • 液漏れを防ぐために、電池のプラスとマイ またはゲージのレンジ・センサーに 2 PSI ナスを合わせて正しく装着してください。 を超える真空圧が加えられている場合で • 電池の液漏れが生じた場合は、すぐに使用 す。 を中止し、製品を修理してください。 • 大気圧にする場合は、ZERO (ゼロ) ボタン • 製品を操作する前に電池カバーを確実に閉 を押して、圧力センサーをゼロにします。 じて、ロックしてください。 • 指定された交換部品のみをご使用ください。 3

719PRO ユーザーズ・マニュアル 記号 本製品またはこの取扱説明書で使用されている記号を表 1 に示します。 表 1.記号 記号 説明 記号 説明  危険。重要な情報。マニュアルを参照。  関連する北米の安全基準に準拠。  危険電圧。感電の危険性があります。  二重絶縁  欧州共同体規格に準拠。  関連するオーストラリア EMC 規格に準拠。  TÜV Product Services による検査および認可  バッテリー 済み。 本製品は WEEE 指令 (2002/96/EC) のマーキ ング要件に適合しています。添付されたラベ ルは、この電気/電子製品を一般家庭廃棄物と して廃棄できないことを示します。製品カテ  ゴリー: WEEE 指令の付属書 1 に示される機  関連する韓国 EMC 規格に準拠。 器タイプに準拠して、本製品はカテゴリー 9 「監視および制御装置」の製品に分類されま す。この製品は、一般廃棄物として処分しな いでください。リサイクルの情報について は、Fluke にお問い合わせください。 4

Pressure Calibrator 標準付属品 標準付属品 本製品の機能 製品納入時に以下の標準付属品が含まれていることを確 図 1 および表 2 に、各ボタン、圧力コントロール、接続 認してください。 ポート、および各入力端子の位置を示します。 • 本製品 • 本製品のマニュアル CD • スタート・マニュアル • クイック・リファレンス・ガイド • テスト・リード • 校正用ホース・キット (継手付き) • キャリー・ケース • 校正証明書 5

719PRO ユーザーズ・マニュアル 2 8 9 3 1 10 4 11 5 16 6 7 14 12 15 13 hix001.eps 図 1. 本製品のインターフェース 6

Pressure Calibrator 本製品の機能 表 2. 本製品の機能 品目 説明  電源ボタン。本製品の電源をオンまたはオフにします。  3 つの機能ボタン。本製品の設定に使用します。3 つのボタンは、画面上のメッセージに対応しています。  ZERO (ゼロ) ボタン。圧力測定値のゼロ合わせを行います。  矢印ボタン。mA ソース/シミュレーションを制御し、ポンプおよびエラー率の制限値を設定します。  PUMP (ポンプ) ボタン。電動ポンプを作動させます。  HOME (ホーム) ボタン。メイン・メニュー画面に戻ります。  圧力バーニヤ調整ノブ  圧力ソースまたは測定コネクター  電流、電圧、およびスイッチ・テストの接点開閉を測定するための入力端子。  外部圧力モジュール・コネクター  RTD プローブ・コネクター  圧力/真空セレクター  大気解放  ファームウェア・プログラミング・コネクター (Fluke の工場でのみ使用可能)  ポンプ清掃弁  電池カバー 7

719PRO ユーザーズ・マニュアル 注記 ディスプレイ  を押して本製品の電源をオンにすると、起動時 ディスプレイには 2 つのメイン領域があります。 のセルフチェック・ルーチンが実行されます。こ • メニュー・バー (画面下部) は本製品のメニューにア のルーチン中に、現在のファームウェアのリビジ クセスする場合に使用します。 ョン・レベル、自動シャットダウンのステータ ス、および内部圧力センサーのレンジが画面に表 • メイン画面は 大 3 つのプロセス測定サブ領域で構 示されます。 成されています。 本製品を定格確度で使用するには、 大 5 分のウ これらのサブ領域は UPPER (上部)、MIDDLE (中央)、お ォームアップが必要です。環境温度の変動が大き よび LOWER (下部) 画面と呼ばれます。図 2 に、さまざ い場合は、より長いウォームアップ時間が必要に まな画面フィールドの場所を、表 3 にこれらの説明を示 なることがあります。圧力センサー画面のゼロ合 します。 わせの詳細については、「ゼロ合わせ機能の使 用」セクションを参照してください。本製品を起 3 動するたびに、圧力レンジのゼロ合わせを行うこ とを推奨します。 1 4 2 hix007.eps 図 2. 表示画面 8

Pressure Calibrator 本製品の機能 表 3. 画面の機能 言語選択 本製品のユーザー・インターフェースは 3 つの言語で表 部品番号 名称 説明 示できます。 主要パラメー • 英語  測定対象を表示します。 ター • ノルウェー語 4 mA ～ 20 mA スパンの割 • ドイツ語 スパン・イン  合を表示します(mA および ジケーター ユーザー・インターフェースの言語を選択する手順は、 mA ループ機能のみ)。 次のとおりです。 15 の圧力単位の中から、画 1. 本製品の電源をオフにします。  圧力単位 面で有効なものを 1 つ示し ます。 2.  、、および  を同時に押します。 画面の測定単位を示しま 3. 本製品を起動すると、画面の左上隅に言語が表示さ  単位 す。 れます。必要な言語が表示されるまで、この手順を 繰り返します。必要な言語が表示されたら、別の言 語を選択しないかぎり、本製品のユーザー・インタ ーフェースにはこの言語が使用されます。 9

719PRO ユーザーズ・マニュアル ホーム・メニューの機能 バックライトの使用 ホーム・メニューには以下の 3 つのオプションがありま ホーム・メニューで  を押すと、バックライトのオンと す。 オフが切り替わります。この機能は、シリアル・インタ ーフェースからは制御できません。バックライトにはユ • MENU (メニュー) ーザー設定はありません。 • アクティブ・ディスプレイ (LOWER (下部)、 MIDDLE (中央)、または UPPER ( )) MENU (メニュー) のオプション 上部  を押すと、本製品のメイン・メニューにアクセスでき • LIGHT (ライト) ます。 初に表示されるメニューは [CONFIG (設定)] で これらのオプションは画面の下部に表示されます。 す。 および  を押すと、後続のメニューが表示され ます。 メニュー構造のどこからでも、 を押すとホーム・メ ニューに戻ります。 10