Tix640, TiX660, TiX1000 ユーザー・マニュアル

TiX640, TiX660, TiX1000 Thermal Imager ユーザーズ・マニュアル September 2014 (Japanese) © 2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

保証および責任 この Fluke 製品は、発送日から 2 年間材料および製造上の欠陥がないこと を保証します。ヒューズ、使い捨て電池、また は、使用上の間違いがあったり、変更されたり、無視されたり、汚染されたり、事故若しくは異常な動作や取り扱いによっ て損傷したと Fluke が認めた製品は保証の対象に なりません。Fluke 認定再販者は、より大きな保証または異なった保証を Fluke に代りに行う権限は持っていません。保証サービスを受けるには、 最寄りの Fluke 認定サービス･センターへご連絡 いただき、返送方法に関 する情報を入手してから、問題に関する説明を添えて製品を返送してください。 本保証は、購入者の唯一の救済手段であり、特定の目的に対する適合性といった、その他いかなる保証を意味するもので も、また暗示するものでもありません。Fluke は、なんらかの理由、または理論に起因して生ず る、いかなる特別な損傷ま たは損失、間接的な損傷または損失、偶発的な損傷または損失、または必然的な損傷または損失に対し、責任を負うもので はありません。ある国または州では、黙示の保証の期間に関する制限、または、偶然的若しくは必然的損害の除外または制 限を認めていません。したがって、本保証の上記の制限および除外規定はある購入者には適用されない場合があります。 Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett WA 98206-9090 5602 B.D. Eindhoven USA The Netherlands 11/99

目次 第 章 題目 ページ 1 ご使用になる前に .......................................................................................................... 1-1 はじめに ......................................................................................................................... 1-3 Flukeへの連絡先 ............................................................................................................ 1-4 安全に関する情報........................................................................................................... 1-4 オプションのアクセサリー ............................................................................................ 1-8 技術的説明 ..................................................................................................................... 1-8 機能の原理 ................................................................................................................ 1-8 機能ユニットの説明 .................................................................................................. 1-8 レンズ ................................................................................................................... 1-8 検出器 ................................................................................................................... 1-10 検出器の電子回路 ................................................................................................. 1-10 画像処理の電子回路 ............................................................................................. 1-10 オプトメカニクス ................................................................................................. 1-11 コントロール ........................................................................................................ 1-11 電源 ...................................................................................................................... 1-11 インターフェース ................................................................................................. 1-12 テクニカル・データ .................................................................................................. 1-12 i

TiX640, TiX660, TiX1000 ユーザーズ・マニュアル 開梱とコントロール ...................................................................................................... 1-14 サーマル・イメージャーの部品..................................................................................... 1-15 クイック・ガイド .......................................................................................................... 1-17 準備 ........................................................................................................................... 1-18 開始 ........................................................................................................................... 1-18 ディスプレイ ............................................................................................................ 1-19 焦点の設定 ................................................................................................................ 1-20 温度レンジの設定 ..................................................................................................... 1-20 画像の保存 ................................................................................................................ 1-23 「チェック」して保存 ......................................................................................... 1-23 クイック保存 ........................................................................................................ 1-23 メニュー機能 ............................................................................................................ 1-24 シャットダウン ......................................................................................................... 1-24 コンピューターへのデータ伝送..................................................................................... 1-25 スタートアップ.............................................................................................................. 1-25 ハンド・ストラップ .................................................................................................. 1-25 三脚 ........................................................................................................................... 1-25 電源 ........................................................................................................................... 1-25 メモリー・カード ..................................................................................................... 1-25 レンズ交換 ................................................................................................................ 1-26 ギガビット・イーサネット (GigE) インターフェースを使用する操作 ..................... 1-26 イーサネット・ケーブルと AC アダプター ......................................................... 1-27 AC アダプターの接続 .......................................................................................... 1-27 ブレイクアウト・ボックスでの操作 ......................................................................... 1-27 機能のトリガー ......................................................................................................... 1-29 SyncOut .................................................................................................................... 1-29 2 ユーザー・インターフェースの要素 ............................................................................. 2-1 はじめに ........................................................................................................................ 2-3 ボタンの機能 ................................................................................................................. 2-5 ii

内容(続き) 画像要素 ......................................................................................................................... 2-7 温度スケールの設定 ....................................................................................................... 2-9 焦点 ................................................................................................................................ 2-9 LaserSharp® Auto Focus ........................................................................................... 2-10 永続的な LaserSharp® Auto Focus ............................................................................ 2-10 EverSharp 多焦点記録 ............................................................................................... 2-10 スポット・エディター ................................................................................................... 2-11 保存 ................................................................................................................................ 2-11 チェックありで保存 ....................................................................................................... 2-12 クイック保存 .................................................................................................................. 2-12 3 ディスプレイのメニュー ................................................................................................ 3-1 はじめに ......................................................................................................................... 3-3 画像サブメニュー........................................................................................................... 3-4 [Manual (手動)] サブメニュー .................................................................................... 3-5 [Mode (モード)] サブメニュー ................................................................................... 3-7 [Zoom (ズーム)] サブメニュー ................................................................................... 3-10 [Palette (パレット)] サブメニュー ............................................................................. 3-11 [Elements (要素)] サブメニュー ................................................................................. 3-14 [Isotherms (等温線)] サブメニュー ............................................................................ 3-15 [Filter Mode (フィルタ・モード)] サブメニュー ........................................................ 3-17 [Format (Subwindowing) (形式 (サブウィンドウ化))] サブメニュー .......................... 3-17 ファイル・メニュー ....................................................................................................... 3-18 ディレクトリ構造 ...................................................................................................... 3-18 [Load (ロード)] サブメニュー .................................................................................... 3-18 [Save (保存)] サブメニュー ....................................................................................... 3-21 [IR Photonotes] サブメニュー ................................................................................... 3-24 [Format SD (SD のフォーマット)] サブメニュー ...................................................... 3-25 [Saving Format (保存形式)] サブメニュー ................................................................. 3-25 測定 メニュー ................................................................................................................. 3-27 iii

TiX640, TiX660, TiX1000 ユーザーズ・マニュアル [Spot Temperature (スポット温度)] サブメニュー .................................................... 3-27 [Measurement Definitions (測定定義)] サブメニュー ................................................ 3-28 [Correction (補正)] サブメニュー .............................................................................. 3-32 [GPS] サブメニュー .................................................................................................. 3-36 [Laser (レーザー)] サブメニュー ............................................................................... 3-36 設定メニュー ................................................................................................................. 3-37 [Calibration (校正)] サブメニュー .............................................................................. 3-37 [Extras (その他)] サブメニュー ................................................................................. 3-38 [Automatic (自動)] サブメニュー ............................................................................... 3-39 [Compensation (補正)] サブメニュー ........................................................................ 3-40 [Buttons (ボタン)] サブメニュー ............................................................................... 3-41 [Digital Alarm Output (デジタル・アラーム出力)] サブメニュー ............................... 3-44 [Configuration (設定)] サブメニュー .......................................................................... 3-45 [System (システム)] メニュー ........................................................................................ 3-47 [Display (ディスプレイ)] サブメニュー ..................................................................... 3-48 [Regional (地域)] サブメニュー ................................................................................. 3-49 [Date and Time (日付と時刻)] サブメニュー ............................................................. 3-49 [Menu Layout (メニュー・レイアウト)] サブメニュー .............................................. 3-50 [Menu Control (メニュー・コントロール)] サブメニュー ......................................... 3-51 [Info (情報)] サブメニュー ......................................................................................... 3-52 4 メンテナンス ................................................................................................................. 4-1 はじめに ........................................................................................................................ 4-3 清掃方法 ........................................................................................................................ 4-3 校正 ............................................................................................................................... 4-3 環境仕様 ........................................................................................................................ 4-3 サービス ........................................................................................................................ 4-4 バッテリー ..................................................................................................................... 4-4 iv

表目次 表 題目 ページ 1-1. 記号 ....................................................................................................................................... 1-7 1-2. サーモグラフィー・システム (1024 x 768 IR ピクセル解像度) ............................................ 1-9 1-3. サーマル・イメージャーの部品 ............................................................................................ 1-15 1-4. サーマル・イメージャーの正面図 ......................................................................................... 1-16 1-5. コントロールの場所 .............................................................................................................. 1-17 1-6. 画像要素の配置 ..................................................................................................................... 1-19 1-7. ブレイクアウト・ボックス ................................................................................................... 1-28 2-1. コントロールの場所 .............................................................................................................. 2-4 2-2. ショートカット ..................................................................................................................... 2-5 2-3. 画像要素 ................................................................................................................................ 2-7 3-1. パレット ................................................................................................................................ 3-12 3-2. 設定の選択 ............................................................................................................................ 3-26 3-3. ボタン機能 ............................................................................................................................ 3-42 v

TiX640, TiX660, TiX1000 ユーザーズ・マニュアル vi

図目次 図 題目 ページ 1-1. レンズ・カバーに記載されたレーザーに関する警告 ............................................................ 1-5 1-2. イーサネット・ケーブルと AC アダプター ........................................................................... 1-27 1-3. AC アダプター ...................................................................................................................... 1-27 vii

TiX640, TiX660, TiX1000 ユーザーズ・マニュアル viii

第 1 章 ご使用になる前に タイトル ページ はじめに ................................................................................................................... 1-3 Fluke への連絡先 ...................................................................................................... 1-4 安全に関する情報..................................................................................................... 1-4 オプションのアクセサリー ...................................................................................... 1-8 技術的説明 ............................................................................................................... 1-8 機能の原理 ........................................................................................................ 1-8 機能ユニットの説明 .......................................................................................... 1-8 レンズ.......................................................................................................... 1-8 検出器.........................................................................................................1-10 検出器の電子回路 .......................................................................................1-10 画像処理の電子回路 ...................................................................................1-10 オプトメカニクス .......................................................................................1-11 コントロール ..............................................................................................1-11 電源 ............................................................................................................1-11 インターフェース .......................................................................................1-12 1-1

TiX640, TiX660, TiX1000 ユーザーズ・マニュアル テクニカル・データ ........................................................................................ 1-12 開梱とコントロール ............................................................................................... 1-14 サーマル・イメージャーの部品.............................................................................. 1-15 クイック・ガイド ................................................................................................... 1-17 準備 ................................................................................................................. 1-18 開始 ................................................................................................................. 1-18 ディスプレイ ................................................................................................... 1-19 焦点の設定....................................................................................................... 1-20 温度レンジの設定 ............................................................................................ 1-20 画像の保存....................................................................................................... 1-23 「チェック」して保存 ............................................................................... 1-23 クイック保存 ............................................................................................. 1-23 メニュー機能 ................................................................................................... 1-24 シャットダウン ............................................................................................... 1-24 コンピューターへのデータ伝送.............................................................................. 1-25 スタートアップ....................................................................................................... 1-25 ハンド・ストラップ ........................................................................................ 1-25 三脚 ................................................................................................................. 1-25 電源 ................................................................................................................. 1-25 メモリー・カード ............................................................................................ 1-25 レンズ交換....................................................................................................... 1-26 ギガビット・イーサネット (GigE) インターフェースを使用する操作 ............ 1-26 イーサネット・ケーブルと AC アダプター ............................................... 1-27 AC アダプターの接続 ................................................................................ 1-27 ブレイクアウト・ボックスでの操作 ............................................................... 1-27 機能のトリガー ............................................................................................... 1-29 SyncOut ........................................................................................................... 1-29 1-2

ご使用になる前に はじめに 1 はじめに 記録の前処理と後処理のための多様なアクセサリーとさ まざまなソフトウェア・パッケージにより、本製品は幅 TiX640、TiX660、および TiX1000 Thermal Imager (以下、 広い用途に対応する汎用性のあるサーモグラフィー・シ 「本製品」) は、物体の表面温度を正確かつ迅速に非接触 ステムとなっています。 で測定するための 先端のサーモグラフィー・システム です。 サーモグラフィー・システムには、以下のような代表的 応用分野があります。 これらのサーモグラフィーは、多様な用途に対応するよ うに設計されており、温度測定および保存のための、ハ • 電子的および機械的システムのサーモグラフィー検 ンドヘルド・デバイスまたは固定式装置として使用でき 査 ます。 コンパクトで弾力性のあるデザインと高度な保護 • 部品とアセンブリの 適化 により、産業用途などの厳しい条件下でも使用できます。 • 材料検査 デバイスが軽量であり、充電式バッテリーが長時間作動 • プロセス温度の制御 することにより、効率的に使用できます。 • 品質保証 高い測定確度、非常に優れた画質の精密光学機器、GigE- • 建物の検査や診断 Vision を使用したデジタル・リアルタイム・データ収集 のための汎用のインターフェース概念により、このサー • 研究開発 モグラフィーは様々な用途に使用できます。 サーモグラフィーは、測定状況を記録し文書化するため の、デジタル・カラー・ビデオ・カメラを搭載していま す。 赤外線 (IR) と可視光画像、および画像シーケンスを SD カードおよび SDHC (Secure Digital High Capacity) カードに保存できます。 可視化の目的のため、サーモグ ラフィー・システムはスイベルに取り付けられたカラー 薄膜トランジスター (TFT) ファインダーとピボット、ス イベルに取り付けられたアクティブ・カラー TFT ディス プレイを搭載しています。 1-3

TiX640, TiX660, TiX1000 ユーザーズ・マニュアル Fluke への連絡先 安全に関する情報 Fluke にご連絡いただく場合は、次の電話番号までお問 「警告」は、使用者に危険を及ぼすような条件や手順で い合わせください。 あることを示します。 「注意」は、本製品や被測定器に 損傷を与える可能性がある条件や手順であることを示し • テクニカル・サポート 米国： 1-800-44-FLUKE ます。 (1-800-443-5853) • 校正/修理 米国： 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)  警告 • カナダ： 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) 目の損傷および人体への傷害を防ぐため、次の • ヨーロッパ： +31 402-675-200 事項を厳守してください。 • 日本: +81-3-6714-3114 • レーザー光を直接見ないでください。 レー • シンガポール: +65-6799-5566 ザー光を直接または反射面を介して人や動 • その他の国： +1-425-446-5500 物に当てないでください。 製品の登録、マニュアルのダウンロード、およびその他 • 本製品を分解しないでください。 レーザー の詳細については、www.fluke.com をご覧ください。 光線が目に悪影響を与える可能性がありま マニュアルの 新の追補を表示、印刷、あるいはダウン す。 本製品を修理する場合は、必ずフルー ロードするには、 クのサービス・センターに依頼してくださ http://us.fluke.com/usen/support/manuals にアクセスして い。 ください。 • サーモグラフィー・システムを設置すると きは、レーザー・ビームが目の高さになる 位置に置かないでください。 1-4

ご使用になる前に 安全に関する情報 1 • 本製品は、イメージを照らすための LED ラ • 爆発性のガスまたは蒸気の周辺、結露のあ イトを装備しています。 LED ライトを直接 る環境、または湿気の多い場所で本製品を 覗かないでください。また、人、動物、ま 使用しないでください。 たは反射面に向けないでください。 • この製品は室内でのみ使用してください。 レーザーに関する追加警告情報は、本製品のケースに表 • 本製品を使用する前に外装を点検してくだ 示されています。図 1 を参照してください。 さい。 割れやプラスチックの欠損がないこ とを確認してください。 端子周辺の絶縁状 態を十分に確認してください。 • 本器が損傷している場合は使用しないでく ださい。 • 作動に異常が見られる場合は本器を使用し hvh300.eps ないでください。 図 1-1. レンズ・カバーに記載されたレーザーに関する警 告  警告 感電、火災、人体への傷害を防ぐため、次の注 意事項を遵守してください： • すべての説明を注意深くお読みください。 • 本製品を使用する前に、安全に関する情報 をすべてお読みください。 • 本製品は指定された方法でのみ使用してく ださい。指定外の方法で使用した場合、安 全性に問題が生じることがあります。 1-5

TiX640, TiX660, TiX1000 ユーザーズ・マニュアル • バッテリー残量の低下を示すインジケータ • セルや電池は端子がショートする可能性の ーが表示されたら、測定値が不正確になら ある容器に入れて保管しないでください。 ないよう、バッテリーを交換してください。 • 電池セルやバッテリーパックを熱い場所や • 本製品を長期間使用しない場合や 50 °C 以 火の近くに置かないでください。 また、直 上の場所に保管する場合は、バッテリーを 射日光を当てないでください。 必ず取り外してください。バッテリーが外  警告 されていないと、バッテリーの液漏れが発 生し、本製品を損傷する可能性があります。 製品の安全な作動とメンテナンスのため、次の 事項を厳守してください。 • バッテリーには火災や爆発の原因となる危 険な化学薬品が含まれています。 化学薬品 • バッテリーの液漏れが生じた場合は、すぐ に触れてしまった場合は、水で洗浄して医 に使用を中止し、製品を修理してください。 師の診断を受けてください。 • 液漏れを防ぐために、バッテリーのプラス • バッテリーを分解しないでください。 とマイナスを合わせて正しく装着してくだ さい。 • 電池端子をショートさせないでください。 • Fluke が承認した電源アダプターのみを使 • バッテリー・セルやバッテリー・パックは 用してバッテリーを充電してください。 分解または破壊しないでください。 1-6

ご使用になる前に 安全に関する情報 1 表 1-1 はイメージャーまたは本マニュアルで使用してい る記号のリストです。 表 1-1. 記号 記号 説明 記号 説明  重要な情報。 マニュアルを参照。  警告: レーザー。  電源オン/オフ記号。  バッテリーの状態。  アニメーション表示になっている場合は、バッ 関連する韓国の EMC 規格に準拠。  テリーを充電中です。  関連するオーストラリア規格に準拠。  関連する北米の安全基準に準拠。  欧州連合および欧州自由貿易連合の要件に適合。 本製品には、リチウムイオン・バッテリーが搭載されています。 固形廃棄物と混合しないでください。 使  用済みバッテリーは、地方条例に従って資格のあるリサイクル業者か危険物取扱者によって廃棄されなけれ ばなりません。 リサイクルの情報については、Fluke のサービス・センターまでお問い合わせください。 本製品は WEEE 指令 (2002/96/EC) のマーキング要件に適合しています。 添付されたラベルは、この電気/ 電子製品を一般家庭廃棄物として廃棄できないことを示します。 製品のカテゴリー: 製品カテゴリー WEEE  指令の付属書 1 に示される機器タイプに準拠して、本製品はカテゴリー 9「監視および制御装置」の製品に 分類されます。 この製品は、一般廃棄物として処分しないでください。 リサイクルの情報については、 Fluke の Web サイトをご覧ください。 1-7

TiX640, TiX660, TiX1000 ユーザーズ・マニュアル オプションのアクセサリー 技術的説明 • 14 ピン LEMO コネクター付き AC アダプター 機能の原理 • 交換レンズ、マクロ・アタッチメント 本製品は、7.5 µm ～ 14 µm の遠赤外線スペクトル地域 • レンズ用保護ウィンドウ、レーザー保護フィルタ (LWIR) 用に設計されたサーモグラフィー・システムです。 • レンズは、物体の状況を 1024 x 768 または 640 x 480 ピク ブレイクアウト・ボックス セルのマイクロボロメーター・アレイに再現します。 検出 • Bluetooth ヘッドセット 器アレイの電気信号は、内部の電子回路でさらに処理され • ギガビット・イーサネット・カード ます。 この電子回路は、マイクロボロメーター・アレイの • 8 ピン LEMO コネクター付きイーサネット・ケーブ 作動、A/D 変換、ゲインとオフセットの補正、ピクセルの ル 補正、さまざまなインターフェースの作動など、カメラの • 作動に必要なすべての機能を含みます。 デバイス三脚 操作は、一体型キーボード (ジョイスティック、フォーカ ス・ロッカー・スイッチ、機能ボタン) を使用するか、オプ ションのインターフェースを使用して実行することもできま す。 インターフェースとして、RS232、イーサネット (GigE Vision)、または USB2.0 が利用できます。 これらの インターフェースを使用するには、特定のソフトウェア・パ ッケージが必要です。 機能ユニットの説明 レンズ カメラのレンズは、視野内にある測定する物体が発する 赤外線放射を収集し、検出器アレイ上でこの 赤外線放射 を再現します。 視野角 (FOV) と分解能/測定スポット・ サイズ (IFOV、瞬時視野角) は、使用しているレンズの焦 点距離 f まで同じ距離のところで特定されます。 1-8

ご使用になる前に 技術的説明 1 表 1-2 は、利用可能なオプション・レンズのリストです。 表 1-2. サーモグラフィー・システム・レンズ 1024 x 768 640 x 480 焦点距離 IFOV 型式 レンズ 焦点 (m) FOV (°) IFOV (mrad) FOV (°) (mm) (mrad) FLK-Xlens/Sup-Wide 超広角レンズ 7.5 0.17 2.3 135.8 x 104.4 3.3 128.9 x 92.7 FLK-Xlens/Wide 広角レンズ 15 0.47 1.1 68.7 x 50.7 1.7 62.3 x 46.4 FLK-Xlens/Stan 標準レンズ 30 0.72 0.6 32.4 x 24.7 0.8 30.9 x 23.1 FLK-Xlens/Tele 望遠レンズ 60 1.99 0.3 16.4 x 12.4 0.4 14.9 x 11.3 FLK-Xlen/SupTele 超望遠レンズ 120 6.58 0.1 8.1 x 6.2 0.2 7.5 x 5.7 焦点距離 IFOV 型式 レンズ 焦点 (m) 分解能 (μm) IFOV (mrad) 分解能 (μm) (mm) (mrad) FLK-Xlens/Macro1 近接撮影 0.2x 30 用 137.4 85.5 x 63.2 81 78.1 x 57.9 119 FLK-Xlens/Macro2 近接撮影 0.5x 30 用 47.4 34.3 x 25.3 32 31.3 x 23.2 47 FLK-Xlens/Macro3 近接撮影 0.5x 60 用 100 35.1 x 26.5 35 32.3 x 24.4 50 1-9

TiX640, TiX660, TiX1000 ユーザーズ・マニュアル 検出器 画像処理の電子回路 サーモグラフィーは、分解能が (1024 x 768) または (640 FPGA (フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ) x 480) IR ピクセルの非冷却マイクロボロメーター FPA と 大 2 基のプロセッサーを利用して、以下の必須機能 検出器 (非冷却フォーカル・プレーン・アレイ) を搭載し (装置により異なります) を備えたリアルタイム画像処理 ています。 検出器の個々の素子は、支えがない方法でシ が実装されています。 リコン読み出し回路の数ミクロン上に配列されたきわめ • 検出器の電子回路インターフェース て薄いダイヤフラム上にある微視的に小さい薄膜抵抗器 • ゲインとオフセットの補正 です。 サーモグラフィー・システムのレンズは状況から • ピクセル欠点処理 の熱放射をこれらの検出器素子上に再現し、検出器素子 はこの放射を吸収します。 検出器素子の温度変化が、読 • ロー･パス･フィルタ み出し回路を使用して行ごと列ごとに読み出され、電子 • ズーム・ジェネレーター 的に解析できる信号となります。 • グラフィック・オーバーレイ 非冷却検出器を使用することにより、スタートアップで • VIS/IR/グラフィック・ミキサー のカメラ機能のすばやい提供 (起動時間 30 秒未満) と、 • GigE-Vision インターフェース 連続運用での長い平均故障時間 (MTTF) が確保されます。 • PC インターフェース (Wi-Fi SD カード/USB2.0) 検出器の電子回路 • ビデオ画像インターフェース (DVI-D、FBAS) 検出器の電子回路は、検出器の操作に必要な BIAS 電圧 と以後の作動信号を供給して、検出器のアナログ出力信 号の前処理およびデジタル化を実現します。 1-10